Traducteur
Moment d'angoisse chez les riches : Chroniques allemandes
Sortie : 22 novembre 2012 (France). Culture & société
livre de Kurt Tucholsky
Résumé · Ces Chroniques allemandes sont le regard d’un Allemand, qui a choisi l’exil en France avant même l’arrivée des nazis au pouvoir, sur tout ce qui fait la vie de l’Europe de 1914 à 1935: la guerre, l’armée, la justice, l’art, le théâtre, la littérature, les gens et les paysages. Regard d’un Allemand... Voir plus
Traducteur
Au fil de la vie
Sortie : mai 2007 (France). Recueil de nouvelles
livre de Rainer Maria Rilke
Résumé · Une messe d'enterrement, un hospice de vieillards, deux sœurs liées par la haine, des malades et des personnages médiocres... Tout cela n'est guère réjouissant. Et pourtant, Rilke, avec un talent inégalé, nous fait rire de chacune de ces scènes. Il révèle le grotesque et la drôlerie des moments et... Voir plus
Traducteur
Pelures d'oignon (2006)
Beim Häuten der Zwiebel
Sortie : octobre 2007 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Günter Grass
Résumé · A quatre-vingts ans, Günter Grass se souvient. Métaphore du souvenir : l’oignon – notre passé, notre expérience, tout ce qui définit notre personnalité – dont on ôte les pelures une à une en cherchant en vain le cœur n’est autre que cette accumulation des strates plus ou moins denses, plus ou moins... Voir plus
Traducteur
Le Parc
Sortie : 1986 (France). Théâtre
livre de Botho Strauss
Résumé · «Qu'on se représente une société efficace, presque aussi éloignée du sacré que du poème intemporel (et un peu fatiguée déjà), qui succomberait non à un mythe ni à une idéologie, mais au génie d'une grande œuvre d'art. Vus ainsi, les personnages et l'action de cette nouvelle pièce sont possédés,... Voir plus
Traducteur
En crabe (2002)
Im Krebsgang
Sortie : octobre 2002 (France). Roman
livre de Günter Grass
Résumé · Le 30 janvier 1945, un sous-marin russe coule non loin de Dantzig un ancien paquebot de croisière allemand, le Wilhelm Gustloff, qui emporte vers l'ouest des milliers de réfugiés terrorisés par l'avancée de l'Armée rouge. Plus de quatre mille enfants périssent, sans compter les femmes et les... Voir plus
Traducteur
Mon siècle (1999)
Mein Jahrhundert
Sortie : 1999 (France). Recueil de nouvelles
livre de Günter Grass
Résumé · Günter Grass revisite notre siècle finissant, en cent textes brefs chacun accompagné d'une aquarelle originale. Cette série de croquis ne prétend pas constituer une grande fresque ni retracer même sommairement l'Histoire, pourtant constamment présente. Grass choisit pour chaque année un événement... Voir plus
Auteur
Ténèbres
textes discours entretien
Sortie : 19 mai 1998 (France).
livre de Thomas Bernhard et Claude Porcell
Traducteur
Toute une histoire (1995)
Ein weites Feld
Sortie : 1997 (France). Roman
livre de Günter Grass
Résumé · 1990, un couple digne de Cervantès sillonne Berlin réunifié. Fonty, journaliste de guerre puis conférencier littéraire en RDA, est la réincarnation du romancier Theodor Fontane. Il est traqué par Hoftaler, personnification de la police politique à travers les âges, de la révolution de 1848 à la... Voir plus
Traducteur
Trilogie du revoir
Trilogie des Wiedersehens
Sortie : 1982 (France). Théâtre
livre de Botho Strauss
Résumé · Dans une ville de province, les Amis des Arts, petits notables venus de tous les horizons, inaugurent leur exposition. Au fil des scènes, comme projetées sur un écran dans une succession brisée, nous renvoyant notre propre image, ces personnages écorchés révèlent peu à peu leurs attirances, leurs... Voir plus
Traducteur
Frère Sommeil
Schlafes Bruder
Sortie : avril 1994 (France). Roman
livre de Robert Schneider
Résumé · Voici l'histoire du musicien Johannes Elias Alder qui, à l'âge de vingt-deux ans, mit un terme à ses jours après avoir résolu de ne plus dormir.Car il s'était enflammé d'un amour indicible et partant malheureux pour sa cousine Elsbeth et, de cet instant, ne s'était plus montré disposé à prendre ne... Voir plus
Traducteur
Œuvres en prose
Sortie : février 1993 (France). Roman
livre de Rainer Maria Rilke
Résumé · Dans sa remarquable préface, Claude David émet l'hypothèse que l'œuvre toute entière de Rilke s'édifie sur une absence, celle de la mère. Il va radicalement à l'absence, c'est-à-dire à la mort qui «mûrit en nous comme un fruit». Car la mère, qui n'est même pas morte (si on peut dire), s'est... Voir plus
Traducteur
Fragments de l'indistinct (1989)
Fragmente der Undeutlichkeit
Sortie : 1995 (France). Récit
livre de Botho Strauss
Résumé · Ce livre marque un tournant dans l'évolution esthétique et intellectuelle de l'écrivain que beaucoup jugent le plus important aujourd'hui en Allemagne. Le dramaturge et romancier s'y penche sur un poète, un poète américain à la fois méconnu et controversé, mort en 1962 : Robinson... Voir plus
Traducteur
Visiteurs
Besucher
Sortie : 1 novembre 1989 (France). Théâtre
livre de Botho Strauss
Résumé · L’acteur Karl Joseph, de l’Ouest, est l’idole vénérée autant qu’abhorrée de Max Steinberg, lui aussi acteur, mais de l’Est. Entre les deux hommes, l’âge, l’Histoire et un mur plus solide que le béton de Berlin. Exploration du thème du double, omniprésence de la dualité.
Traducteur
Personne d'autre (1987)
Niemand Anderes
Sortie : 1989 (France). Récit
livre de Botho Strauss
Résumé · On se souvient de Couples, passants. Au milieu de ses romans et de ses pièces de théâtre qui triomphent dans toute l'Allemagne, Botho Strauss s'arrête pour faire le point. Les années ont passé, et la fin de cette décennie offre des perspectives nouvelles. La dispersion et la coupure de Couples,... Voir plus
