Traducteur
Mon amie de plume
Sortie : 28 août 2025 (France). Roman
livre de Yiyun Li
Résumé · Fabienne est morte. Cette nouvelle, Agnès l'apprend en Amérique, bien loin de la campagne française où toutes deux ont grandi et sont devenues inséparables, bien loin de ce lieu qu'Agnès a fui, avec l'aide de Fabienne. Fabienne est morte et Agnès est enfin libre de raconter son histoire. Agnès et... Voir plus
Traducteur
Ce qui nous frôle sous la surface (2025)
Twist
Sortie : 20 août 2026 (France). Roman
livre de Colum McCann
Résumé · Anthony Fennell, écrivain irlandais en plein doute, espère retrouver l'inspiration avec un reportage sur un fait intrigant : la rupture des câbles des fournisseurs d'Internet enfouis en pleine mer. Une panne géante des réseaux de téléphonie en Afrique lui donne l'occasion d'embarquer sur l'un des... Voir plus
Traducteur
Le Choix de Karla (2024)
Karla’s Choice
Sortie : 7 novembre 2025 (France). Roman
livre de Nick Harkaway
Résumé · 1963. Au plus fort de la guerre froide, choqué par les morts tragiques d’Alec Leamas et Liz Gold alors qu’ils tentaient de franchir le mur de Berlin pour repasser à l’Ouest, George Smiley quitte son poste au sein du renseignement. C’est sans compter avec Control, son chef, qui s’oppose à son départ... Voir plus
Traducteur
L'Homme aux deux visages (2023)
A man of two faces
Sortie : 4 septembre 2025 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Viet Thanh Nguyen
Résumé · Tous nos parents auraient dû faire un film de leur vie. Du moins, mes parents auraient dû. Viet Than Nguyen a quatre ans quand sa famille fuit le Vietnam après l'offensive communiste pour immigrer aux États-Unis. Séparé de son frère et de ses parents, placé en famille d'accueil, il ne retrouve... Voir plus
Traducteur
Après minuit (2023)
Wrong place wrong time
Sortie : 11 avril 2024 (France). Policier
livre de Gillian McAllister
Traducteur
Les Trois Meurtres de William Drever
The Distaff Factor
Sortie : 13 octobre 2022 (France). Roman
livre de John Wainwright
Résumé · William Drever, un comptable sans histoires, vient d'être condamné pour le meurtre de trois femmes. Après plus de vingt ans de mariage, son épouse Carol est sous le choc. William est coupable, cela ne fait de doute pour personne. Il s'est défendu sans conviction, il n'a pas fait appel. Pour sa... Voir plus
Traducteur
Lapvona (2022)
Lapvona: A Novel
Sortie : 23 août 2023 (France). Roman, Version originale
livre de Ottessa Moshfegh
Résumé · Marek, fils d’un berger fanatique, crasseux et violent, n’a jamais rencontré sa mère. Difforme et ignoré des habitants de Lapvona, il trouve le réconfort auprès d’Ina, sa vieille nourrice aveugle. Cette guérisseuse capable de communiquer avec les oiseaux suscite la crainte et la fascination des... Voir plus
Traducteur
Jolies choses
Sortie : 20 janvier 2022 (France). Roman
livre de Janelle Brown
Résumé · Deux femmes. Nina gagne sa vie en escroquant la jeunesse dorée de Los Angeles qu’elle traque sur les réseaux sociaux. C’est une vieille histoire… Enfant, elle a déjà vu sa mère se débrouiller pour lui donner une vie digne de ce nom en se jouant allègrement de la légalité. Aujourd’hui, Nina est... Voir plus
Traducteur
Abattoir 5 ou la Croisade des enfants (2020)
Sortie : 7 octobre 2022 (France).
Roman graphique de Ryan North, Kurt Vonnegut et Albert Monteys
Résumé · Abattoir 5 ou la Croisade des enfants, offre à la fois un regard grotesque sur l'horreur et la tragédie de la guerre où des enfants sont placés en première ligne et meurent, et une analyse émouvante de la faillibilité de l’être humain.
Traducteur
Copies non conformes
Dual citizens
Sortie : 11 mars 2021 (France). Roman
livre de Alix Ohlin
Résumé · Lark et Robin sont demi-sœurs, profondément différentes et pourtant très liées. Tandis que Lark, l’aînée, est réservée et studieuse, Robin a un tempérament farouche et artistique affirmé. Elles sont élevées à Montréal par une mère célibataire distante chérissant plus que tout sa propre... Voir plus
Traducteur
Recensement
Sortie : 6 février 2020 (France). Roman
livre de Jesse Ball
Résumé · Lorsque son cardiologue lui apprend qu’il n’a plus que quelques mois à vivre, un médecin décide de devenir agent du recensement et emmène dans sa tournée son fils adulte, atteint de trisomie 21. Sur la route qui les conduit dans les paysages sauvages et désindustrialisés du Nord d'un pays anonyme,... Voir plus
Traducteur
Apeirogon (2020)
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Colum McCann
Résumé · Apeirogon, n.m. : figure géométrique au nombre infini de côtés. Rami Elhanan est israélien, fils d'un rescapé de la Shoah, ancien soldat de la guerre du Kippour ; Bassam Aramin est palestinien, et n'a connu que la dépossession, la prison et les humiliations. Tous deux ont perdu une fille. Abir... Voir plus
Traducteur
La place du mort (2017)
She rides shotgun
Sortie : mars 2019 (France). Roman
livre de Jordan Harper
Résumé · onze ans, Polly est trop vieille pour avoir encore son ours en peluche, et pourtant elle l’emporte toujours par tout. Elle l’a avec elle le jour où elle tombe nez à nez avec son père. Elle était toute petite la dernière fois qu’elle a vu Nate, il était en prison depuis des années pour un braquage,... Voir plus
Traducteur
Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Essai
livre de Yiyun Li
Résumé · Il fut un temps où je lisais les carnets de Katherine Mansfield pour me distraire. « Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie », écrivit-elle dans une entrée. En lisant cette phrase, j’ai pleuré… Elle me rappelle aussi la raison pour laquelle je ne veux pas m’arrêter d’écrire. Les livres... Voir plus
Traducteur
Pleasantville
Sortie : 11 janvier 2018 (France). Roman
livre de Attica Locke
Résumé · Houston, Texas, 1996. Les élections municipales approchent, qui voient s'affronter Sandy Wolcott, actuelle district attorney du comté, et Axel Hathorne, l'ancien chef de la police. Pour la première fois, un Afro-Américain est sur le point de l'emporter grâce au soutien massif des habitants de... Voir plus
Traducteur
L'Amour et autres blessures
Love and Other Wounds
Sortie : 1 mars 2017 (France). Recueil de nouvelles
livre de Jordan Harper
Résumé · Un homme fuyant sa tombe s'engouffre dans un maelstrom de balles et de flammes. Un "nettoyeur" de Hollywood découvre l'amour devant le cadavre d'une célébrité morte. Une femme pathologiquement obèse se rêve une nouvelle vie avec le voleur qui projette de cambrioler la bijouterie dans laquelle elle... Voir plus
