Traductrice
Comme l’oreiller d’un cadavre au fond de la mer
Sortie : 5 décembre 2021 (France). Nouvelle
livre de Natsuki Ikezawa
Résumé · Suite au tsunami de 2011, deux bénévoles font la rencontre d'un troisième qui va leur raconter son expérience de l'événement.
Traductrice
L'Amant (2020)
Aijin
Sortie : 20 janvier 2020 (France).
Manga de Marguerite Duras et Kan Takahama
Résumé · Faire d’un récit intime, une musique universelle La narratrice, c’est l’auteure elle-même. Elle a 15 ans et vit en Indochine avec sa mère, veuve, et ses deux frères. Pensionnaire dans un lycée pour étudier les mathématiques, elle ne rêve que de devenir écrivain. Sur le bac qui traverse le fleuve... Voir plus
Traductrice
La Forêt millénaire (2017)
Sortie : 27 septembre 2017 (France).
Manga de Jirō Taniguchi
Résumé · Suite au divorce de ses parents et à la maladie de sa mère, Wataru est accueilli par ses grands-parents. Pour le jeune garçon tokyoïte, cette nouvelle vie à la campagne est un bouleversement. Il découvre sa nouvelle école, son nouvel environnement. La forêt en particulier l'impressionne et semble... Voir plus
Traductrice
Les pleurs du vent
Fûon
Sortie : 3 octobre 2016 (France). Roman
livre de Shun Medoruma
Résumé · « Jusqu’à présent, personne n’avait jamais eu l’idée de parler sérieusement du crâne qui pleure à quelqu’un d’extérieur au village. D’abord parce que le sentiment d’avoir une dette envers ceux qui étaient morts à la guerre interdisait aux survivants de parler à tort et à travers des disparus, mais... Voir plus
Traductrice
La montagne radieuse
Sortie : 19 février 2015 (France). Récit, Roman, Recueil de nouvelles
livre de Sokyu Genyu
Résumé · Des courts récits dont l'action se passe autour de Fukushima, après le tsunami et la catastrophe nucléaire.
Traductrice
L'écrivain par lui-même
entretiens avec Ozaki Mariko
Sortie : 2014 (France). Biographie
livre de Kenzabūro Ōé et Ozaki Mariko
Résumé · Personnellement, si je regarde ma vie jusqu’à ce jour, je me dis que je n’ai pas trop paressé. C’est l’appréciation que je donnerais de ce demi-siècle d’écriture, qui ne se prolongera sans doute pas beaucoup plus… Dans ces entretiens avec la journaliste et critique littéraire du quotidien Yomiuri,... Voir plus
Traductrice
L'Architecture du jour d'après
Sortie : 1 mars 2014 (France). Essai
livre de Toyo Ito
Résumé · Comment construire après un événement aussi destructeur que la catastrophe de mars 2011 qui a affecté le Japon ? Telle est la question que pose Toyô Itô, architecte japonais dont les travaux ont été salués depuis une quarantaine d’années par une série de prix prestigieux. Toyô Itô, qui place le... Voir plus
Traductrice
Giacomo Foscari (2013)
Sortie : 11 septembre 2013 (France).
Manga de Mari Yamazaki
Résumé · Giacomo Foscari est un témoin sensible de l’évolution de deux sociétés chahutées au cours du xxe siècle : en Italie, pendant son enfance, il assiste à la montée du nazisme. Quelques années plus tard, il se retrouve jeune professeur au coeur du Tokyo intellectuel des années 60, en pleines tensions... Voir plus
Autrice
L'Archipel des séismes (2012)
Écrits du Japon après le 11 mars 2011
Sortie : 9 mars 2012. Essai
livre de Shuntarô Tanikawa, Keijiro Suga, Tatsuhiko Ishii, Banya Natsuishi, Yuko Tsushima, Anna Ogino, Genichiro Takahashi et Sokyu Genyu
Résumé · Romanciers, poètes, essayistes et artistes japonais, livrent leurs témoignages, réactions à vif, méditations et visions sur la triple catastrophe - séisme, tsunami, accident nucléaire - qui a frappé la région du nord-est du Japon le 11 mars 2011. Ces textes déclinent le courage, le deuil et la... Voir plus
Traductrice
Ecrire au Japon : Le roman japonais depuis les années 1980
Sortie : 2012 (France). Essai
livre de Megumi Ozaki
Résumé · Le roman japonais vu côté Japon, comme un miroir qui viendrait dédoubler et enrichir notre propre lecture.
Traductrice
Compter la vie (2011)
Inochi no kazoekata
Sortie : 9 mars 2011. Jeunesse
livre de Kundo Koyama
Résumé · 220 000 filles naissent chaque jour et le regard de Koyama Kundo se porte sur l’une d’elle, sur ce que sa vie comptée offre de chiffres statistiques.
Traductrice
La Montagne magique (2007)
Mahō no Yama
Sortie : 27 septembre 2007 (France).
Manga de Jirō Taniguchi
Résumé · Contraint d'aller vivre chez ses grands-parents alors que sa mère doit subir une opération très délicate, Ken'ichi découvre une montagne impressionnante, qui éveille sa curiosité et alimente ses fantasmes. Ses promenades solitaires le mènent également au musée, ou il découvre une salamandre qui... Voir plus
Traductrice
Tokyo électrique
Sortie : février 2006 (France). Recueil de nouvelles
livre de Tomomi Muramatsu, Morita Ryûji, Shiina Makoto, Fujino Chiya et Mariko Hayashi
Résumé · Cinq écrivains japonais de premier plan (Muramatsu Tomomi, Morita Ryûji, Hayashi Mariko, Shiina Makoto, Fujino Chiya) nous livrent leur vision de Tokyo dans des textes inédits. Tokyo : 2000 kilomètres carrés, 12 millions d'habitants ! Mais laissez-vous plutôt guider dans un Tokyo inconnu qui ne... Voir plus
Traductrice
La soeur qui portait des fleurs
Sortie : 27 novembre 2004 (France). Roman
livre de Natsuki Ikezawa
Résumé · Kezawa s'est inspiré de faits réels survenus dans les années 1980 pour élaborer la trame de ce roman qui célèbre la force rédemptrice des liens fraternels. Un jeune peintre japonais, Tetsurô, voyage dans le paradis tropical de Bali, en quête d'inspiration. Happé par une rencontre féminine néfaste,... Voir plus
Traductrice
Comment te dire je t'aime
Sortie : février 2004 (France). Conte
livre de Mariko Kikuta
Résumé · Lili est timide et n'ose pas dire à Lou ce qu'elle attend de lui. Pour l'aider, ce dernier lui suggère toutes sortes de choses : l'emmener en voyage, lui cuisiner de bons petits plats etc... A la fin, Lili finit par lui avouer tout simplement son désir d'être avec lui pour la vie.
