Traducteur
Le Moine noir (2022)
d'après Tchekhov
Sortie : juin 2022. Théâtre
livre de Kirill Serebrennikov
Résumé · “Être libre, c’est être l’élu, servir la vérité, chercher la vérité, être de ceux qui rendront l’humanité meilleure [...]. Il faut tout sacrifier à l’idée de cette lutte – jeunesse, force, santé – et être prêt à mourir pour le bien commun et c’est un sort heureux ! [...] La liberté n’est peut-être... Voir plus
Traducteur
Fables
Sortie : 2014 (France).
livre de Ésope
Résumé · Aux frontières du conte populaire, du mythe, du proverbe et de l'histoire drôle, la fable constitue peut-être le plus ancien genre littéraire cultivé presque sans interruption jusqu'à nos jours. Dans l'histoire de ce domaine immense qui s'étend des papyrus égyptiens au Mahabharata, d'Horace à Marie... Voir plus
Traducteur
Le Poisson et le bananier
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
Sortie : 25 janvier 2012 (France). Essai
livre de David Bellos
Résumé · Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques, mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille... Voir plus
Traducteur
Nymphes (2007)
Ninfe
Sortie : 11 septembre 2019 (France). Essai
livre de Giorgio Agamben
Résumé · Figures imaginaires issues de la mythologie grecque, jeunes filles incarnant les pouvoirs mystérieux d’une nature toujours plus vivante que ceux qui la peuplent, les nymphes ne cessent de signer de leur présence troublante l’histoire de l’Occident et de ses images. Dans Nymphes, Giorgio Agamben... Voir plus
Traducteur
Addict : Fixions et narcotextes (1992)
Crack Wars: Literature Addiction Mania
Sortie : mars 2009 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Avital Ronell
Résumé · L'ouvrage traite de l'addiction et de l'être-sous-drogue en commentant surtout Madame Bovary de Flaubert et Être et temps de Heidegger, mais aussi Freud et Nietzsche.
Traducteur
Fables
Conte
livre de Ésope
Résumé · 273 brefs récits, mettant en scène le plus souvent des animaux, et parfois des êtres humains. Ces récits en prose cherchent à illustrer une leçon de sagesse, de bon sens pratique, et à communiquer une expérience. Presque tous ces récits se terminent sur une brève phrase énonçant la moralité à tirer... Voir plus
