Traducteur
Crève ! (1975)
Autobiographie
Bad (The Autobiography of James Carr)
Sortie : mai 1994 (France). Autobiographie & mémoires
livre de James Carr
Résumé · L'auteur, noir américain originaire d'un ghetto Los Angeles, met le feu à son école à l'âge de 9 ans, connaîtra les tribunaux pour enfants et passera par la suite la majeure partie de sa vie en prison. Ce livre est un témoignage sur les prisons, où se reconstituent une société parallèle...
Traducteur
Darling Bill (1980)
Darlin' Bill
Sortie : 1990 (France). Roman
livre de Jerome Charyn
Résumé · Charyn continue dans ce roman ébouriffant de secouer sans vergogne les mythes fondateurs de l'Amérique. Voici donc les amours de Bill le dingue et de Sally Blackburn, héroïne et narratrice d'une histoire - pas comme les autres - du Far West au lendemain de la Guerre de Sécession.
Traducteur
Poisson-chat (1980)
The Catfish Man
Sortie : 1982 (France). Biographie, Récit
livre de Jerome Charyn
Résumé · Des années 50 aux années 70, le livre retrace une vie, d'une enfance pauvre dans le quartier judéo-polonais du Bronx vers la littérature.
Traducteur
Retour à Brooklyn (1978)
Requiem for a dream
Sortie : 1980 (France). Roman
livre de Hubert Selby Jr.
Résumé · En attendant le super plan came qui les rendra riches, Harry, sa petite amie Marion et Tyron se défoncent. Accro à la télévision et aux amphétamines coupe-faim, Sara, la mère d'Harry, fantasme de parader dans son émission fétiche. Aux prises avec ses illusions, lentement chacun s'enfonce dans un... Voir plus
Traducteur
Isaac le mystérieux (1978)
Secret Isaac
Sortie : 1979 (France). Roman, Policier
livre de Jerome Charyn
Résumé · "Il y avait une fois un vieil homme avec un ver dans le ventre. Le ver aimait grignoter. Le vieil homme devait s'empoigner, comme s'il voulait s'arracher les entrailles. [...] Le café était mauvais pour son ver, dont les mille petites pinces s'accrochaient aux intestins du vieil homme qui... Voir plus
Traducteur
Le Bûcher de Times Square (1977)
The Public Burning
Sortie : 1980 (France). Roman
livre de Robert Coover
Résumé · La grande démocratie américaine a son versant obscur, dont les heures les plus sombres furent les délires et les persécutions du Maccarthysme avec, en point d'orgue, l'exécution des époux Rosenberg. C'est ce point noir de la conscience américaine que Robert Coover revisite avec une audace débridée... Voir plus
Traducteur
Acid test (1968)
The Electric Kool-Aid Acid Test
Sortie : 1975 (France). Récit
livre de Tom Wolfe
Résumé · Cette chronique, qui évoque l'univers des Freak Brothers, retrace la pérégrination à travers les Etats Unis du premier groupe psychédélique américain, les Pranksters. A bord d'un vieux bus peinturluré embarquent Ken Kesey (l'auteur de vol au-dessus d'un nid de coucou) Neal Cassady (héros du On the... Voir plus
Traducteur
Cul bleu (1971)
Eisenhower, mon Eisenhower
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de Jerome Charyn
Résumé · Sur fond de guérilla urbaine, les gitans de Bedlam, petite ville de l'ouest des États-Unis, qui se proclament les "fils d'Azaz, adorateurs du dieu Karooku", forment une minorité pour qui tous les autres -blancs-descendants-des protestants-anglais, juifs ou noirs- ne sont que des "Anglos". Ils ont... Voir plus
