Traducteur
Le Voyageur (2018)
Der Reisende
Sortie : 2019 (France). Roman
livre de Ulrich Alexander Boschwitz
Résumé · En novembre 1938, Otto Silbermann devient un homme traqué du jour au lendemain. Il a beau être un industriel respecté et ancien combattant de la Grande Guerre, rien n’arrête désormais ceux qui s’en prennent aux citoyens juifs allemands. Quand il se retrouve chassé de son appartement - son épouse... Voir plus
Traducteur
Goethe se mheurt (2013)
Goethe schtirbt
Sortie : 2013 (France). Récit
livre de Thomas Bernhard
Résumé · «J’ai écrit ce qu’il y a de plus grand, cela ne fait aucun doute, mais c’est aussi de cette façon que j’ai tétanisé la littérature allemande pour quelques siècles. J’aurai été, mon cher, avait dit Goethe à Riemer, le tétaniseur de la littérature allemande. Ils sont tous tombés dans le piège de mon... Voir plus
Traducteur
Mes prix littéraires (2009)
Meine Preise
Sortie : mai 2010 (France). Récit
livre de Thomas Bernhard
Résumé · Sous prétexte de parler de tous les prix littéraires qu’il a reçus, Thomas Bernhard se livre, dans ces textes inédits, à ce qu’il fait le mieux : exercer sa détestation. Jurés, organisateurs, notables allemands ou autrichiens, personne n’est épargné par l’humour vengeur d’un auteur hypersensible à... Voir plus
Traducteur
Joséfine et moi (2006)
Josefine und ich – Eine Erzählung
Sortie : septembre 2007 (France). Roman
livre de Hans Magnus Enzensberger
Résumé · C'est une drôle de rencontre. Entre Joachim, jeune homme sérieux, chercheur en sciences économiques, et Joséphine, âgée de plus de soixante-quinze ans et ancienne cantatrice lyrique, l'entente ne semble pas aller de soi. Pourtant, Joachim ne parvient pas à se soustraire aux invitations... Voir plus
Traducteur
Le Perdant radical (2006)
Essai sur les hommes de la terreur
Schreckens Männer – Versuch über den radikalen Verlierer
Sortie : 2006 (Allemagne). Essai
livre de Hans Magnus Enzensberger
Résumé · Le forcené retranché dans un lycée, qui tire sur tout ce qui bouge, a-t-il quelque chose en commun avec les candidats aux attentats-suicides issus de la mouvance islamiste ? Pour Hans Magnus Enzensberger, cela ne fait aucun doute. Ce sont des " perdants radicaux " qui répondent aux mêmes... Voir plus
Traducteur
Vérifications faites (2005)
Vergewisserungen – Über Politik, Recht, Schreiben und Glauben
Sortie : 2007 (France). Essai
livre de Bernhard Schlink
Résumé · Les textes rassemblés ici témoignent d'un autre aspect de l'engagement dans l'écriture du romancier Bernhard Schlink. En tant qu'observateur attentif de l'évolution de nos sociétés modernes, il aborde un grand nombre de sujets d'ordre social, culturel ou historique – toujours en s'interrogeant sur... Voir plus
Traducteur
Le Timbre égyptien (1928)
Sortie : 1928. Recueil de nouvelles
livre de Ossip Mandelstam
Résumé · "Il est terrible de penser que notre vie est un roman, sans intrigue et sans héros, fait de vide et de verre, du chaud balbutiement des seules digressions et du délire de l'influenza pétersbourgeoise. L'Aurore aux doigts de rose a cassé ses crayons de couleur. Ils gisent aujourd'hui comme de... Voir plus
