Traductrice
GrandMèreDixNeuf et le secret du Soviétique
AvóDezanove e o segredo do Soviético
Sortie : 21 janvier 2021 (France). Roman
livre de Ondjaki
Résumé · Dans une banlieue de Luanda près d’une petite plage, GrandMèreDixNeuf (on l’a amputée d’un orteil) s’occupe de toute une bande de gamins, curieux et débrouillards, amateurs de baignades et de fruits chapardés. Des coopérants soviétiques construisent un Mausolée gigantesque pour la momie de... Voir plus
Traductrice
Les Vivants et les autres (2020)
O Vivos o es Outros
Sortie : 10 février 2023 (France). Roman
livre de José-Eduardo Agualusa
Résumé · On prépare sur l’île de Mozambique un festival littéraire, une rencontre avec les poètes et les écrivains africains les plus célèbres, venant des quatre coins du monde, tous attirés par la beauté unique et la magie de l’île. La jeune organisatrice est sur le point d’accoucher. Soudain, une... Voir plus
Traductrice
Sympathie pour le démon (2018)
Simpatia pelo demonio
Sortie : 6 septembre 2018. Roman
livre de Bernardo Carvalho
Résumé · "Ma vie s'est terminée il y a trois ans, la veille de mes 53 ans, dans le hall d'un théâtre, à Berlin. C'est-à-dire que c'est là que j'ai commencé à mourir.' Murmurée à l'oreille d'un homme bardé d'explosifs, dans une chambre d'hôtel juste après un attentat à la bombe, cette phrase donne une idée... Voir plus
Traductrice
La Société des rêveurs involontaires (2017)
A sociedade dos sonhadores involuntarios
Sortie : 21 février 2019 (France). Roman
livre de José-Eduardo Agualusa
Résumé · Le journaliste Daniel Benchimol rêve de gens qu'il ne connaît pas mais reconnaît dans la mémoire de l'appareil photo qu'il retrouve sur une plage d'Angola. Moira Fernandes, une artiste mozambicaine habitant Le Cap, met en scène et photographie ses rêves. Hélio de Castro, un neuroscientifique, les... Voir plus
Traductrice
Brésil 2000-2015
Sortie : mars 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Paloma Vidal, Cristovao Tezza, Paulo Scott, Tatiana Salem Levy, Carola Saavedra, Luiz Ruffato, Rogerio Pereira et José Luis Passos
Résumé · La production brésilienne dessine une mosaïque saisissante d'une réalité complexe. Il n'y a pas une littérature brésilienne mais des auteurs singuliers. Les 25 écrivains réunis dans ce recueil ont commencé ou consolidé leur carrière à partir des années 90. Ils représentent le Brésil de l'après... Voir plus
Traductrice
Les Transparents
Sortie : août 2015 (France). Roman
livre de Ondjaki
Résumé · Dans un immeuble de Luanda, Odonato se prive pour que ses enfants puissent manger, Amarelinha brode des perles, MariaComForça vend du poisson grillé, son mari monte une salle de cinéma sur le toit et le jeune Paizinho cherche sa mère à la télévision. Pendant ce temps, des journalistes, des... Voir plus
Traductrice
La Reine Ginga (2014)
et comment les Africains ont inventé le monde
A Rainha Ginga e de como os Africanos inventaram o mundo
Sortie : 6 avril 2017 (France). Roman
livre de José-Eduardo Agualusa
Résumé · Francisco José, jeune prêtre brésilien, métis d’Indien et de Portugais, débarque à Luanda pour devenir le secrétaire de la reine Ginga, fille et sœur de rois, et reine elle-même. Cette femme exceptionnelle (1581-1663) évinça les hommes de sa famille, s’empara de tous les attributs du pouvoir, se... Voir plus
Traductrice
L'Apocalypse des travailleurs
o apocalipse dos trabalhadores
Sortie : 2013 (France). Roman
livre de Valter Hugo Mae
Résumé · maria da graça, femme de ménage, rêve chaque nuit qu'elle essaie d'entrer au paradis pour y retrouver son patron monsieur ferreira. ce dernier a beaucoup de défauts, mais il l'a impressionnée en lui parlant de goya, rilke, bergman et mozart. pourtant, les portes du paradis sont sans cesse... Voir plus
Traductrice
La Déshumanisation (2013)
A Desumanização
Sortie : 3 juin 2020 (France). Roman
livre de Valter Hugo Mae
Résumé · Halla a onze ans quand elle perd sa sœur jumelle, son miroir. Ses parents ont enseveli les cendres de leur enfant en expliquant à la survivante qu’un bel arbre pousserait là. Mais rien n’est venu. Sa mère, aussi froide que les paysages islandais qui l’entourent, la rejette, et son père fantasque... Voir plus
Traductrice
La maison des sept femmes
A casa das sete mulheres
Sortie : juin 2013 (France). Roman
livre de Leticia Wierzchowski
Résumé · Brésil, 1835. Les grands propriétaires terriens du Sud réclament l'indépendance de leurs provinces face à l'Empire. À leur tête, le général Bento Gonçalvez da Silva. Bien qu'il envisage un conflit court, il prend soin de protéger sa famille en conduisant sa femme, ses soeurs et ses nièces dans... Voir plus
Traductrice
Le Fils de mille hommes (2011)
O filho de mil homens
Sortie : 15 septembre 2016 (France). Roman
livre de Valter Hugo Mae
Résumé · Crisóstomo, un pêcheur solitaire, décide à quarante ans de prendre son destin en main. Il se construit une famille, puisque l’amour est avant tout la volonté d’aimer. Il choisit un fils en apprivoisant le petit orphelin abandonné par le village, puis une femme au passé tourmenté les rejoint, et... Voir plus
Traductrice
Nager sans se mouiller
Sortie : septembre 2011 (France). Roman
livre de Carlos Salem
Résumé · Sur le point de partir en vacances avec ses enfants, un tueur à gages se voit confier un contrat. On lui donne une adresse et le numéro d'immatriculation d'une voiture. Mais voilà : l'adresse correspond à un camp de nudistes, et la voiture est celle de son ex-femme. Un roman noir délirant,... Voir plus
Traductrice
Le don du mensonge
Sortie : 23 avril 2010 (France). Roman
livre de Ronaldo Correia de Brito
Traductrice
Nager sans se mouiller
Matar y guardar la ropa
Sortie : octobre 2010 (France). Roman
livre de Carlos Salem
Résumé · Juanito Pérez Pérez, bientôt quadragénaire, timide et divorcé, est cadre supérieur dans une multinationale. Mais il est aussi Numéro Trois, un redoutable tueur à gages qui ne s'est jamais posé de questions sur son métier. Jusqu'à ce jour. Au cours des premières vacances qu'il passe seul avec ses... Voir plus
Traductrice
Aller simple
Camino de ida
Sortie : septembre 2010 (France). Roman
livre de Carlos Salem
Résumé · Lorsque sa tyrannique épouse succombe brusquement dans un hôtel marocain, Octavio éprouve un mélange de panique et de soulagement. C'est le moment que choisit Soldati, chanteur de tango amateur, vendeur de glaces dans le désert et escroc à ses heures, pour débouler dans sa vie. Et la petite... Voir plus
