Traductrice
Automoribundia
1888-1948
Sortie : 1 septembre 2020 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Ramón Gómez de la Serna
Résumé · Ramón Gómez de la Serna était considéré par Valery Larbaud comme l’égal de Proust et de Joyce. Porte-parole du baroquisme hispanique moderne, il avait un humour terriblement innovant, qu’on peut rapprocher de celui d’Alfred Jarry, mais il y avait aussi du Kafka et du Borges en lui. Inventeur d’un... Voir plus
Traductrice
L'étrange été de Tom Harvey
Sortie : 1 juillet 2020 (France). Policier
livre de Mikel Santiago
Résumé · Tom Harvey écume les bars de jazz à Rome et soigne sa crise de la quarantaine. Il est musicien par passion, guide touristique par obligation – la vie de bohème s’accommode mal des arriérés de paiement –, et il multiplie les conquêtes pour oublier qu’il est toujours amoureux d’Elena, son... Voir plus
Traductrice
Le Roi reçoit (2018)
El rey recibe
Sortie : 7 octobre 2021 (France). Roman
livre de Eduardo Mendoza
Résumé · Barcelone, 1968. Rufo Batalla, jeune journaliste un peu tire-au-flanc et relégué à la rubrique mondaine, doit couvrir le mariage d'un prince en exil. Coïncidences et malentendus le conduisent à se lier d'amitié avec le prince, qui lui confie la chronique de son histoire à l'heure où l'Espagne,... Voir plus
Traductrice
Lamia (2018)
Sortie : 9 novembre 2018 (France).
BD (divers) de Rayco Pulido et Rayco Pulido
Résumé · Barcelone, 1943. Des lettres manuscrites fourmillant de problèmes intimes, conjugaux et familiaux, inondent les bureaux de l’une des émissions de radio les plus écoutées du pays. Provenant de femmes de tout âge qui subissent de plein fouet la politique régressive de l’État national-catholique,... Voir plus
Traductrice
La perfection du revers
Qué se sabe de Patricia Lukastic
Sortie : 2 mai 2018 (France). Roman
livre de Manuel Soriano
Résumé · L'histoire de cette ex-étoile du tennis mondial, mystérieusement disparue du circuit à l'âge de vingt et un ans, commence dans la petite enfance en Argentine, lorsque sa mère quitte le foyer conjugal. Nourrissant pour sa fille une passion dévorante, le père s'ingénie à combler le vide affectif, et... Voir plus
Traductrice
Le but du jeu (2017)
Ana
Sortie : 3 mai 2018 (France). Roman
livre de Roberto Santiago
Résumé · Ex-terreur des tribunaux, Ana Tramel n'exerce plus son métier d'avocate et végète dans sa vie professionnelle et sentimentale. Accro aux tranquillisants, elle a aussi tendance à forcer sur la bouteille et à ramener chez elle de jeunes inconnus rencontrés dans les bars. Le jour où son frère Ale... Voir plus
Traductrice
Carnet de phares (2017)
Cuaderno de faros
Sortie : 10 novembre 2022 (France). Journal & carnet
livre de Jazmina Barrera
Résumé · Un voyage littéraire à la découverte de phares américains, espagnols et français notamment, au fil de six pèlerinages qui évoquent la petite histoire de ces constructions, des hommes qui les ont habités aux écrivains qui les ont célébrés, tels V. Woolf, E.A. Poe ou encore H. Melville. L'auteure... Voir plus
Traductrice
Cicatrice (2015)
Cicatriz
Sortie : 19 avril 2017 (France). Roman
livre de Sara Mesa
Résumé · À la manière de Camille Laurens dans Celle que vous croyez, Sara Mesa s'empare d'un sujet dans l'air du temps : les relations amoureuses à l'ère des réseaux sociaux. Avec une dose de malice et une implacable cruauté, elle dissèque le jeu, la part de mise en scène, le pouvoir sans limites du... Voir plus
Traductrice
La vie de couple des poissons rouges
Sortie : 10 avril 2015 (France).
livre de Guadalupe Nettel
Traductrice
Quatre par Quatre (2012)
Cuatro por cuatro
Sortie : 1 avril 2015 (France). Roman
livre de Sara Mesa
Résumé · Dans un pensionnat coupé du monde, censé protéger la jeunesse espagnole du chaos, une dictature en miniature règne. Le directeur manipule les élèves, tirant profit du système pour son seul plaisir. Plutôt que de livrer un témoignage de plus sur les régimes totalitaires, Sara Mesa tisse un conte... Voir plus
Traductrice
La lumière difficile (2011)
La luz dificil
Sortie : 2013 (France). Roman
livre de Tomás González
Traductrice
La lumière difficile (2011)
La luz difícil
Sortie : 4 avril 2013 (France). Roman
livre de Tomás González
Traductrice
Au commencement était la mer
Sortie : 7 octobre 2010 (France). Roman
livre de Tomás González
Résumé · J. et Elena décident de quitter Medellín et les excès de la ville pour vivre sur une île, dans une ferme, face à la mer. Anarchiste, hippie et bohème, J. - il n’est désigné que par cette initiale - pense opérer là un « retour à la vraie vie ». Mais J. et Elena, aussi bien en tant qu’individus que... Voir plus
Traductrice
Le Correcteur (2009)
El corrector
Sortie : 6 avril 2011 (France). Roman
livre de Ricardo Menéndez Salmón
Résumé · Un correcteur reconstruit sur le papier la journée du 11 mars 2004, au cours de laquelle l'Espagne a été touchée par des attentats sanglants. Où Ricardo Menéndez Salmón réaffirme le rôle de l'écrivain dans l'interprétation des événements du monde actuel.
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
