Traducteur
L'amour par temps de crise
Die Liebe in Ernstfall
Sortie : 18 août 2021 (France). Roman
livre de Daniela Krien
Résumé · Elles s'appellent Paula, Judith, Brida, Malika et Jorinde. Elles veulent tout, ont obtenu beaucoup, mais continuent de s'interroger sur des questions cruciales. Les rapports de force entre les sexes, la place de l'enfant et du travail, l'héritage familial, la fragilité de l'amour. La liberté... Voir plus
Traducteur
Hard Land (2021)
Les 49 secrets de Grady
Sortie : 5 mai 2022 (France). Roman
livre de Benedict Wells
Résumé · « Cet été je suis tombé amoureux et ma mère est morte. » Missouri, 1985 : Sam, quinze ans, a trouvé un job de vacances dans un vieux cinéma de quartier, à Grady. Et le temps d’un été magique, tout est chamboulé. Il se fait des amis, tombe amoureux et découvre les secrets de sa ville natale. Pour la... Voir plus
Traducteur
Une vie étincelante (1932)
Das kunstseidene Mädchen
Sortie : 20 mai 2021 (France). Roman
livre de Irmgard Keun
Résumé · Il n'y a qu'une ville à la taille de l'énergie de Doris : Berlin ! Fuyant la ville moyenne où elle végète, Doris, séduisante et séductrice, part à la conquête de la Babylone des années 30. Un objectif en tête : devenir une vedette. Elle plonge alors dans un univers éclatant et éclaté : le champagne... Voir plus
Traducteur
Héritages (2020)
Die Bagage
Sortie : 2 mars 2022 (France). Roman
livre de Monika Helfer
Résumé · Josef et Maria Moosbrugger vivent avec leurs cinq enfants au fin fond d’une vallée de la montagne autrichienne. Ils sont pauvres, marginaux, méprisés des autres villageois. En 1914 la guerre éclate, Josef est enrôlé et doit partir. Livrés à eux-mêmes, Maria et ses enfants dépendent de la protection... Voir plus
Traducteur
La Vérité sur le mensonge (2019)
Die Wahrheit über das Lügen: Zehn Geschichten aus zehn Jahren
Sortie : 12 septembre 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Benedict Wells
Résumé · Laissez-vous embarquer dans le monde du jeune prodige allemand, auteur du bestseller La Fin de la solitude. Dix grandes histoires très différentes, d'un monde dans lequel mensonges, rêves, vérités se croisent et se confondent. Tour à tour touchantes, drôles, surprenantes et, souvent,... Voir plus
Traducteur
La dame au petit chien arabe
Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen
Sortie : 21 août 2019 (France). Roman
livre de Dana Grigorcea
Résumé · De nos jours, sur les bords du lac de Zurich, Anna, une danseuse mondaine et mariée, croise Gurkan, un jeune jardinier kurde. La conversation s'engage à propos du petit chien qui accompagne Anna et qu'elle a ramené d'Algérie. Les deux inconnus se plaisent, se revoient, deviennent amants, puis se... Voir plus
Traducteur
Les bienheureux
Sortie : 12 janvier 2017 (France). Roman
livre de Kristine Bilkau
Résumé · Il y a eu d'abord un léger tremblement. Ce n'est rien se dit Isabell lorsqu'elle le remarque pour la première fois. En tout cas, pas de quoi s'alarmer. Après tout, ils formaient un couple heureux. Solide. Surtout depuis la naissance du petit Mathis. Et pourtant, ce qui s'annonçait comme un signe... Voir plus
Traducteur
La Vérité et autres mensonges
Die wahrheit und andere lügen
Sortie : 28 janvier 2015 (France). Roman
livre de Sascha Arango
Résumé · Auteur adulé de bestsellers, mari comblé, ami généreux : Henry aurait une vie de rêve si celle-ci n’était construite sur le mensonge. Survient un malheureux hasard, imputable à une maîtresse encombrante, et le château de cartes patiemment édifié menace de s’effondrer. Henry se retrouve face à un... Voir plus
Traducteur
L'Histoire sans fin
Sortie : 29 octobre 2014 (France). Roman
livre de Michael Ende
Résumé · À première vue, Bastien Balthasar Bux n'a rien d'un héros. Les héros sont grands, beaux et forts. Les héros ne courent pas sous la pluie pour se réfugier dans les librairies obscures et échapper ainsi à leurs camarades de classe. Ils ne volent pas non plus les vieux livres pour aller les dévorer... Voir plus
Traducteur
Ennemie intime
Schattenfreundin
Sortie : 2014 (France). Roman
livre de Christine Drews
Résumé · Son mari étant très pris par son travail depuis leur déménagement, Katrin se sent un peu seule en tête-à- tête avec son fils de 3 ans, Leo. Aussi est-elle ravie de sympathiser avec Tanja, une mère rencontrée à l'école. Le jour où son père décède brutalement, Katrin n'a d'autre choix que de lui... Voir plus
Traducteur
Nosferas
Sortie : février 2012 (France). Jeunesse, Roman
livre de Ulrike Schweikert
Résumé · "Dispersés dans toute l’Europe, les six derniers clans de vampires sont sous la même menace : leur disparition progressive. Les clans décident donc de surmonter leurs désaccords et de s’associer pour leur survie. Un jeune représentant de chaque communauté est envoyé à la prestigieuse école Domus... Voir plus
Traducteur
Le Dernier Été (2008)
Becks letzter Sommer
Sortie : 2008. Roman
livre de Benedict Wells
Résumé · Beck, un professeur de musique en pleine crise existentielle, a laissé derrière lui ses rêves de jeunesse. Quand il repère parmi ses élèves un guitariste prodige, il s'imagine devenir son imprésario, et, sortant de sa torpeur, croit pouvoir enfin rattraper le temps perdu. Son existence sera... Voir plus
Traducteur
Souvenirs de Pologne
Sortie : 2 janvier 2003 (France). Roman
livre de Witold Gombrowicz
Résumé · Les Souvenirs de Pologne, cycle de feuilletons écrits au début des années 60 pour la Radio Europe Libre de Munich, mais jamais diffusés, a été retrouvé en 1976 dans les papiers posthumes de l'auteur de Ferdydurke par sa femme Rita Gombrowicz. Sachant qu'il s'adresse à un large public de radio,... Voir plus
Traducteur
Conversations et entretiens
<br />Conversazioni e interviste
Sortie : 12 septembre 1999 (France). Essai
livre de Primo Levi
Traducteur
Maison d'été, plus tard (1998)
Sommerhaus, später
Sortie : janvier 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Judith Hermann
Résumé · Rencontres improbables, occasions manquées, résurgence inopinée du passé. Les nouvelles douces-amères de la jeune Berlinoise Judith Hermann ont connu en Allemagne un succès immédiat et exceptionnel. Avec une grande subtilité, un sens aigu de l'éphémère et de la solitude, elle y évoque dans une... Voir plus
