Virtual
-

Traducteur

Virtual (2021)

Sortie : mai 2021 (Espagne). Roman

livre de Felipe Hernandez

Résumé · Une série de phénomènes étranges altère le tissu de la réalité en divers lieux de la planète. Jacob Sénder est affecté personnellement, parfois douloureusement, par des distorsions temporelles, l’apparition de faits déconcertants et des disparitions soudaines. Le jeune homme tente de rester à... Voir plus

Lundi, ils nous aimeront
-

Traducteur

Lundi, ils nous aimeront (2021)

Dilluns ens estimaran

Sortie : 6 février 2025 (France). Roman

livre de Najat El Hachmi

Résumé · Dans la banlieue de Barcelone, à la fin des années 1990, une adolescente d’origine marocaine issue d’une famille conservatrice rencontre une jeune fille qui s’est affranchie aussi bien des règles pesant sur leur communauté que des conventions sociales. L’enthousiasme, l’énergie et la... Voir plus

Cinq heures avec Mario
6

Traducteur

Cinq heures avec Mario (1966)

Cinco horas con Mario

Sortie : 2010 (France). Roman

livre de Miguel Delibes

Résumé · Une femme vient de perdre son mari, prématurément emporté par une crise cardiaque. Après le départ des nombreux parents, amis et connaissances venus lui présenter leurs condoléances, elle reste seule pour veiller le corps. Sur la table de chevet, une Bible. Toute la nuit, la veuve va feuilleter le... Voir plus

L'Hérétique
-

Traducteur

L'Hérétique (1998)

El hereje

Sortie : 20 janvier 2000 (France). Roman

livre de Miguel Delibes

Résumé · C'est par Valladolid, cité puissante et prospère de Vieille Castille, que la Réforme protestante pénètre en Espagne. Le destin tragique du premier cercle de luthériens, éradiqué par l'Inquisition, fournit la toile de fond du livre de Miguel Delibes. Mais l'art de l'écrivain transcende le roman... Voir plus

Dame en rouge sur fond gris
-

Traducteur

Dame en rouge sur fond gris (1991)

Señora de rojo sobre fondo gris

Sortie : 1998 (France). Roman

livre de Miguel Delibes

Résumé · Dame en rouge sur fond gris est un admirable portrait de la femme aimée que la maladie a trop tôt enlevée à l’affection de l’époux désemparé. Le narrateur est un peintre célèbre dont le désespoir a tari la créativité. La pudeur de la transposition ne peut faire oublier le drame vécu par... Voir plus

L'étoffe d'un héros
-

Traducteur

L'étoffe d'un héros (1987)

Madera de héroe

Sortie : septembre 2002 (France). Roman

livre de Miguel Delibes

Résumé · L’Étoffe d’un héros n’est pas un livre sur la guerre civile mais le roman de quelques êtres qui, entre enfance et adolescence, se trouvent aspirés dans l’œil du tourbillon sanglant qui a transformé pour longtemps l’histoire de l’Espagne en tragédie. Né dans une famille chaleureuse et étriquée de la... Voir plus

Le Fou
-

Traducteur

Le Fou (1953)

El loco

Sortie : 1995 (France). Récit

livre de Miguel Delibes

Résumé · Dans une taverne où il est entré par hasard, un petit employé de banque rencontre un homme étrange qu’intuitivement il sent lié à son passé. Dès lors cette sensation ne le quitte plus. Tandis que sa vie devient un enfer, son entourage juge ses désordres de plus en plus inquiétants. De surprise en... Voir plus