Traducteur
Journal d'un chien
Aus dem Tagesbuch eines Hundes
Sortie : 1 novembre 1994 (France). Roman
livre de Oskar Panizza
Résumé · "Je remarquais avec terreur comment un nouveau moi-chien me pénétrait qui menaçait de réduire à néant tout mon passé. Je devins la proie de bondissements et de contorsions déments. Je me faisais l'effet d'être un homme."
Traducteur
Femmes devant un paysage fluvial (1985)
Frauen vor Flusslandschaft
Sortie : 1987 (France). Roman
livre de Heinrich Böll
Résumé · " Böll est magistral pour évoquer la douloureuse fuite du temps, la mélancolie d'une Allemagne qui cache son or non plus au fond d'un fleuve, mais dans des banques d'acier. " Jacques-Pierre Amette, le Point " L'objectif de Böll était de convaincre, de mettre en garde, et en ceci il est la grande... Voir plus
Traducteur
Leviathan (1949)
Sortie : 1949 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Arno Schmidt
Résumé · Trois nouvelles: Gadir ou connais-toi toi-même, Léviathan ou le meilleur des mondes et Enthymesis ou CJVH. Deux récits antiques où des savants se perdent dans le rêve (au sens large) encadrent un épisode abrupt et fatal tiré de la débâcle allemande toute proche.
Traducteur
La Légende du saint buveur (1939)
Die Legende vom heiligen Trinker
Sortie : 1986 (France). Roman
livre de Joseph Roth
Résumé · Un vieux monsieur élégant et mystérieux choisit parmi plusieurs clochards qui peuplent les quais de la Seine Andreas Kartak, ancien mineur de Silésie, ayant fait de la prison pour meurtre. Il remet a son protégé un prêt de 200 francs qu'Andreas doit rapporter le dimanche matin après la messe, à... Voir plus
Traducteur
La Rébellion (1924)
Die Rebellion
Sortie : 1988 (France). Roman
livre de Joseph Roth
Résumé · Après la Première Guerre mondiale, Andreas s'éprend d'une veuve accorte. Il a perdu une jambe, mais a reçu une décoration : le marché est acceptable. Mais un jour, un homme riche et distingué l'insulte dans un tramway. L'altercation dégénère, Andreas se sent profondément humilié. Un roman tendre et... Voir plus
