H.P. Lovecraft / J.R.R. Tolkien
-

Auteur

H.P. Lovecraft / J.R.R. Tolkien (2016)

Europe n°1044

Sortie : 1 avril 2016. Culture & société, Littérature & linguistique, Essai

livre de Jean-Baptiste Para, Béatrice Didier, Didier Henry, Raphael Bassan, Karim Haouadeg, Olivier Barbarant, Jacques Lèbre et Robert Harvey

Résumé · On pourrait trouver incongru de réunir deux auteurs aussi différents que J.R.R. Tolkien et H.P. Lovecraft. Ils semblent se situer aux deux extrémités des territoires de l’imaginaire, et rien dans leurs œuvres ne les rattache à une source commune. Ironie du sort, en 1937, Tolkien publie son premier... Voir plus

En attendant les barbares
8

Traducteur

En attendant les barbares

Sortie : 18 septembre 2003 (France). Poésie

livre de Constantin Cavafis (Constantin Cavafy)

Résumé · "Il faudra, écrit Cavafis dans ses notes, attendre que je sois complètement démodé pour me découvrir vraiment." La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes qui constituent son oeuvre. Écartelé entre l'Empire ottoman à son déclin, l'Égypte moderne et la... Voir plus

Le Mur dans le miroir
8.4

Traducteur

Le Mur dans le miroir

et autres poèmes

O toihos mesa ston kathreftē

Sortie : 2001 (France). Poésie

livre de Yannis Ritsos

Résumé · Célèbre, célébrée, parfois vénérée, la poésie de Yannis Ritsos est pourtant encore largement méconnue et sans doute rarement perçue dans toute son amplitude et toute sa complexité. Le passé militant de l'auteur, son combat sans défaillance, ont orienté la lecture de l'?uvre et en ont réduit... Voir plus

Poèmes
-

Traducteur

Poèmes

Sortie : 4 juin 1999 (France). Poésie

livre de Constantin Cavafis (Constantin Cavafy)

Le Fusil-harpon
-

Auteur

Le Fusil-harpon

et autres nouvelles

Sortie : 1 janvier 1990 (France).

livre de Dominique Grandmont, Gisèle Jeanperin, Vasilis Vasilikos et Nicole Zurich

Erotica
-

Traducteur

Erotica

Petite suite en rouge majeur ; Nudité du corps ; Parole de chair

EROTICA (MIKRI SOUITA SE KOKKINO MIZON ; GYMNOS SOMA ; SARKINOS LOGOS)

Sortie : 10 septembre 1984 (France). Poésie

livre de Yannis Ritsos

Résumé · Déjà Yannis Ritsos nous avait habitués, dans ses livres ou livrets plus anciens, à des mélanges de vers politiques, élégiaques, érotiques, comme à un contrepoint nécessaire à ce grand opéra silencieux et contradictoire que constitue l'ensemble de son œuvre. Cela dans une sorte de désordre apparent,... Voir plus

Le chef-d'œuvre sans queue ni tête
-

Traducteur

Le chef-d'œuvre sans queue ni tête (1977)

To Teratodes aristourgima

Sortie : 1979 (France). Poésie

livre de Yannis Ritsos

Résumé · "Le chef-d'œuvre sans queue ni tête" c'est un peu le "Huit et demi" de l'auteur, des variations à la première personne sur les rapports souvent tacites qu’entretiennent la vie, l'histoire et la littérature, un mélange au présent des faits, des dires, des époques, un défilé dans le désordre... Voir plus

Pages blanches
-

Auteur

Pages blanches

Sortie : 1975 (France). Poésie

livre de Dominique Grandmont

Une nuit avec Hamlet
8

Traducteur

Une nuit avec Hamlet (1964)

Et autres poèmes

Noc s Hamletem

Sortie : 1964 (Tchéquie). Poésie

livre de Vladimír Holan

Résumé · Il est des hommes de stature sombre, massifs dans le clair-obscur, farouches, meurtris. Des hommes qui ne jouent pas le jeu commun. Ils ont tiré de lourds rideaux sur le ciel. Ils n'acceptent plus que la lumière des lampes, et des murs de livres et d'ombres. Vladimír Holan aura été l'un de ceux-là... Voir plus

Sonnets de Prague
-

Traducteur

Sonnets de Prague (1960)

Sortie : 1985 (France). Poésie

livre de Jaroslav Seifert

Résumé · Recueil de sonnets.

Grèce, permanence des mythes
-

Auteur

Grèce, permanence des mythes

États provisoires du poème numéro 16

Sortie : 2016 (France). Poésie

livre de Danielle Bassez, Mayotte Bollack, Francis Combes, Marie Cosnay, Dominique Grandmont, Bruno Doucet, Jacques Lacarrière et Evanghelia Stead

Résumé · Quels enseignements apporte aujourd’hui, pour nous Européens, la mythologie grecque ? Quelles sont les richesses à retrouver dans la langue grecque classique et moderne et, au-delà, dans les paysages et le peuple de Grèce ? La recherche de l’origine de l’identité européenne, recherche menée ces... Voir plus