Traducteur
Sato l'impie (2024)
Anjing Mengeong, Kucing Menggonggong
Sortie : 7 mai 2026 (France). Roman
livre de Eka Kurniawan
Résumé · Sato Reang grandit dans une petite ville de l’île de Java pendant les années 1980. Dans un pays où l’islam majoritaire cohabite sans heurts majeurs avec les autres confessions religieuses, son enfance est tout entière occupée par son désir de s’émanciper de l’éducation que lui impose son père,... Voir plus
Traducteur
L'âge de la colère. Une histoire du présent
Sortie : 4 avril 2019 (France). Histoire, Politique & économie, Culture & société
livre de Pankaj Mishra
Résumé · L'âge de la colère, c'est une guerre civile mondiale caractérisée par deux traits majeurs : l'individualisme et le mimétisme appropriatif. Brexit, élection de Donald Trump, extrême droite omniprésente en Europe, nationalismes en Inde, en Turquie ou en Russie, terroristes islamistes, tueurs de... Voir plus
Traducteur
De haute lutte
Sortie : 5 février 2015 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Ambai
Résumé · À travers les quatre longues nouvelles qui composent De haute lutte, Ambai explore avec une finesse infinie – et une étonnante liberté de ton – toute la complexité du statut des femmes dans l’Inde d’aujourd’hui. Inédite en français, l’œuvre d’Ambai est une immense découverte.
Traducteur
Le Talisman
Sortie : 8 mars 2012 (France). Recueil de nouvelles
livre de Vaikom Muhammad Basheer
Résumé · Dès les premiers mots, Basheer subjugue et séduit par un art de conter qui nous plonge sans transition dans les parfums et les couleurs de son Kerala natal - et l'intimité de ses personnages, militants politiques, peintres, poètes ou critiques, amis fidèles, couples heureux, amoureux en déroute,... Voir plus
Traducteur
Retour à Brixton Beach
Sortie : 1 juin 2011 (France). Roman
livre de Roma Tearne
Résumé · Alice n'a jamais oublié le sable blanc de Brixton Beach, à Ceylan, où elle a passé son enfance dans l'ombre de Bee, son grand-père adoré, peintre talentueux et taciturne. C'était avant que la guerre civile éclate et ravage le futur Sri Lanka. Depuis, Alice, de mère cinghalaise et de père tamoul, a... Voir plus
Traducteur
La vallée des masques
The Valley of Masks
Sortie : 23 août 2010 (France). Roman
livre de Tarun Tejpal
Résumé · Au cours d’une longue nuit où il attend ses assassins, d’anciens frères d’armes, un homme raconte son histoire, celle d’une communauté recluse dans une vallée inaccessible de l’Inde, selon les préceptes d’un gourou légendaire, Aum, le pur des purs… Figure majeure de la littérature indienne... Voir plus
Traducteur
Quand viennent les cyclones
Lessons in Forgeting
Sortie : 2010 (France). Roman
livre de Anita Nair
Résumé · Renouant avec la veine à la fois sensuelle et engagée de Compartiment pour dames, la romancière Indienne Anita Nair nous plonge dans l'Inde d'aujourd'hui, dont chacun des personnages exprime les multiples facettes et paradoxes. ... Lire la suite Auteur de livres à succès, Meera, la quarantaine,... Voir plus
Traducteur
Deux vies
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Vikram Seth
Résumé · Après Un garçon convenable, best-seller mondial traduit en plus de trente langues, Vikram Seth, l'un des plus grands écrivains indiens contemporains, nous offre une fresque bouleversante : le récit poignant d'une rencontre entre deux destins, deux univers - l'Inde et l'Occident. Shanti Behari... Voir plus
Traducteur
Retour sur image
Looking Through Glass
Sortie : mars 2004 (France). Roman
livre de Mukul Kesavan
Traducteur
La Maison de verre (1988)
Rumah Kaca
Sortie : 22 novembre 2018 (France). Roman
livre de Pramoedya Ananta Toer
Résumé · Comme le maître des marionnettes dans un théâtre d’ombres, Pangemanann est chargé par le Gouverneur des Indes néerlandaises de surveiller et contrecarrer les activités anticoloniales. C’est à lui qu’on ordonne de mettre Minke hors d’état de nuire, de faire cesser ses appels au boycott, son syndicat... Voir plus
Traducteur
Une empreinte sur la terre (1985)
Jejak Langkah
Sortie : 8 mars 2018 (France). Roman
livre de Pramoedya Ananta Toer
Résumé · Voici Minke en homme neuf dans un monde nouveau : laissant derrière lui des heures douloureuses, il s’embarque pour la capitale des Indes néerlandaises et ses possibilités infinies. Mais on n’échappe ni à ses souvenirs ni à sa condition : pour entrer à la Stovia – la seule école supérieure... Voir plus
Traducteur
Enfant de toutes les nations (1982)
Anak Semua Bangsa
Sortie : 16 mars 2017 (France). Roman
livre de Pramoedya Ananta Toer
Résumé · Deuxième tome du Buru Quartet, le livre raconte la vie d'un jeune javanais dans les indes coloniales.
Traducteur
Le Monde des hommes (1980)
Bumi Manusia
Sortie : 19 janvier 2017 (France). Roman
livre de Pramoedya Ananta Toer
Résumé · C’est une longue et belle histoire que « Pram » racontait à ses compagnons de détention sur l’île de Buru, avec ferveur, et un élan vital qu’on partage aussitôt. Une histoire aventureuse et romanesque, une histoire politique aussi, qui nous emmène à Surabaya, en Indonésie, au tournant du... Voir plus
