Traducteur
Septembre noir (2024)
Settembre nero
Sortie : 7 janvier 2026 (France). Roman
livre de Sandro Veronesi
Résumé · Luigi Bellandi, professeur et traducteur, se remémore l’été 1972. Il a encore « douze ans et quatre mois », et tout le monde le surnomme alors Gigio. Comme chaque année, sa famille loue une maison dans une station balnéaire huppée de la côte toscane où il navigue avec son père, charismatique... Voir plus
Traducteur
Commandant (2023)
Commandante
Sortie : 27 septembre 2023 (France). Roman
livre de Sandro Veronesi et Edoardo de Angelis
Résumé · Gibraltar, 3 octobre 1940. Salvatore Todaro, le Commandant du Cappellini, sous-marinier de la Marine italienne, doit décider de la profondeur de navigation. Franchir le détroit de Gibraltar expose au plus grand des dangers, les Anglais tirent en continu. Mais Todaro a l’habitude des missions... Voir plus
Traducteur
La contessa
Sortie : 20 octobre 2021 (France). Biographie
livre de Benedetta Craveri
Résumé · On croyait tout savoir de Virginia Verasis, comtesse de Castiglione, qui – à dix-huit ans à peine – s’était vu confier par le gouvernement piémontais la mission de « coqueter et séduire » Napoléon III. Tous les moyens étaient bons pour faire avancer la cause de l’unification italienne et obtenir le... Voir plus
Traducteur
Quatre amours
Sortie : 18 mars 2020 (France). Roman
livre de Cristina Comencini
Résumé · Marta et Andrea. Laura et Piero. Deux couples. Quatre amis inséparables qui ont partagé chaque moment clef de leur vie : rencontre, mariage, enfants. Quand, à l’approche de la soixantaine, leurs mariages respectifs volent en éclats au même moment, c’est la sidération. Il y a d’abord Marta qui... Voir plus
Traducteur
Le Colibri (2019)
Il colibrì
Sortie : 13 janvier 2021 (France). Roman
livre de Sandro Veronesi
Résumé · Marco Carrera est le « colibri ». Comme l’oiseau, il emploie toute son énergie à rester au même endroit, à tenir bon malgré les drames qui ponctuent son existence. Alors que s’ouvre le roman, toutes les certitudes de cet ophtalmologue renommé, père et heureux en ménage, vont être balayées par une... Voir plus
Traducteur
La Goûteuse d'Hitler (2018)
Le assagiatricci
Sortie : 2 janvier 2019 (France). Roman
livre de Rosella Postorino
Résumé · 1943. Reclus dans son quartier général en Prusse orientale, terrorisé à l'idée que l'on attente à sa vie, Hitler a fait recruter des goûteuses. Parmi elles, Rosa. Quand les S.S. lui ordonnent de porter une cuillerée à sa bouche, Rosa s'exécute, la peur au ventre : chaque bouchée est peut-être la... Voir plus
Traducteur
Perdu au paradis (2018)
Perduto in paradiso
Sortie : 2019 (France). Roman
livre de Umberto Pasti
Résumé · "Tombé amoureux du village de Rohuna et de ses environs il y a plus de vingt ans, Umberto Pasti a transformé ce coin perdu au nord du Maroc en un véritable jardin d'Eden. Il s'est engagé sans réserve pour défendre la diversité et la splendeur des paysages encore préservés d'une modernisation... Voir plus
Traducteur
La femme nue
La femmina nuda
Sortie : 10 mai 2017 (France). Roman
livre de Elena Stancanelli
Résumé · La vie d’Anna vole en éclats quand Davide la quitte. Incapable d’accepter la séparation, elle pirate son compte Facebook, suit ses moindres mouvements à l’aide de son portable, et scrute de façon obsessionnelle ses échanges avec sa nouvelle conquête. Très vite, Anna ne dort plus et maigrit de... Voir plus
Traducteur
La Farce (2016)
Scherzetto
Sortie : 31 mars 2021 (France). Roman
livre de Domenico Starnone
Résumé · D’un côté, Mario, quatre ans, dictateur en puissance, amateur d’histoires du soir et détenteur d’un savoir-faire domestique dont il n’hésitera pas à se servir. De l’autre, Daniele, son grand-père, illustrateur célèbre sur le déclin aux prises avec l’angoisse de la page blanche et une commande à... Voir plus
Traducteur
Les derniers libertins
Sortie : 2016 (France). Histoire
livre de Benedetta Craveri
Résumé · Ceci n'est pas un livre d'histoire, et pourtant tout y est avéré. C'est le roman vrai des derniers feux de la monarchie, la chronique d'une civilisation au raffinement inégalé, et que 1789 emportera à jamais. Le roman vrai de sept destins, chacun emblématique et unique à la fois. Des aristocrates... Voir plus
Traducteur
Les Liens (2014)
Lacci
Sortie : 2019 (France). Roman
livre de Domenico Starnone
Résumé · Comme beaucoup de mariages, celui de Vanda et d’Aldo a essuyé le feu des épreuves, l’usure, le poids de la routine. Et pourtant, il en est sorti intact. Du moins au premier regard. La faille au sein de leur couple, la trahison d’Aldo, remonte à un passé lointain. À y regarder de plus près, les... Voir plus
Traducteur
Le dernier été du siècle
L'Estate alla fine del seccolo
Sortie : février 2014 (France). Roman
livre de Fabio Geda
Résumé · Eté 1999. Un grand-père et son petit-fils se rencontrent enfin après de longues années d’incompréhension familiale qui les ont séparés.
Traducteur
Terres rares (2014)
Terre rare
Sortie : 20 janvier 2016 (France). Roman
livre de Sandro Veronesi
Résumé · En l’espace de vingt-quatre heures, un homme perd le contrôle de sa vie : il commet une faute professionnelle, se fait retirer son permis de conduire et égare son téléphone portable. De retour à son bureau, il trouve sa secrétaire en pleurs, la police a tout emporté et son associé a pris la fuite... Voir plus
Traducteur
Le Coup de filet
La Rizzagliata
Sortie : 31 octobre 2012 (France). Roman
livre de Andrea Camilleri
Résumé · Palerme, de nos jours, dans les coulisses d’une chaîne publique. Une dépêche tombe sur le bureau du directeur du JT, Michele Caruso : le jeune Manlio Caputo est inculpé du meurtre de sa fiancée. Banal fait divers ? Non, car le père de Manlio est député, ténor du parti de gauche. Le clignotant... Voir plus
Traducteur
Quelques jours avec Hitler et Mussolini
Sortie : 6 octobre 2011 (France). Récit
livre de Ranuccio Bianchi Bandinelli
Résumé · En 1938, Ranuccio Bianchi Bandinelli, jeune professeur d’archéologie et d’art antique germanophone, est sollicité par le gouvernement pour accompagner la visite d’Hitler, du 3 au 9 mai, dans les musées de Rome et de Florence. Moment charnière pour Bandinelli qui, d’observateur critique mais un peu... Voir plus
