Traducteur
Alpes, au-delà des limites (2025)
Alps, més enllà dels límits
Sortie : 5 novembre 2025 (France). Document, Sport
livre de Kilian Jornet
Résumé · "Sur certaines arêtes, je ne ressentais pas de tension, mais une connexion profonde avec la montagne. L'effort disparaissait, le temps s'arrêtait, mon corps ne faisait plus qu'un avec l'environnement. C'est pour ces moments que je vis." Kilian Jornet Relier 82 sommets de plus de 4000 mètres, en... Voir plus
Traducteur
Le jardin sur la mer (1967)
Jardí vora el mar
Sortie : 10 janvier 2025 (France). Roman
livre de Mercè Rodoreda
Résumé · Il se souvient de la villa qui donnait sur la mer et de son opulent jardin : il y soignait iris, trompettes des anges, glaïeuls et pulmonaires. Témoin discret et impartial, le vieux jardinier raconte : le jeune couple, beau et fortuné, leurs amis toujours plus nombreux, les baignades et les... Voir plus
Traducteur
La Tribu des Zippoli (2019)
Sortie : janvier 2019. Jeunesse
livre de David Nel.Lo
Résumé · Guillem déteste la lecture mais, tous les mercredis, sa classe se rend à la bibliothèque. Il choisit une fois un très vieux livre intitulé La Tribu des Zippoli, même s'il sait bien qu'il n'ira pas au bout. Mais l'ouvrage s'avère être magique : en l'ouvrant, Guillem se rend compte que le narrateur... Voir plus
Traducteur
L'art de porter l'imperméable (2018)
L'art de portar gavardina
Sortie : 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Sergi Pàmies
Résumé · «L'Art de porter l'imperméable», ce sont treize variations tragicomiques autour de la relation amoureuse et de la filiation pour tenter de répondre à cette question « Ai-je pu rendre quelqu'un heureux?» De la naissance du sentiment amoureux à la décrépitude du couple et à sa fin annoncée, en... Voir plus
Traducteur
Quelqu'un sous les paupières (2017)
Alguien bajo los párpados
Sortie : avril 2019 (France). Roman
livre de Cristina Sanchez-Andrade
Résumé · Deux vieilles dames embarquent pour un road-trip en Coccinelle à travers l’Espagne. Leur seule comparse est une mouette posée sur le toit de la voiture ; leur unique bagage, un sinistre paquet suspect ballottant au gré des coups de volant intempestifs de doña Olvido. En robe de mariée, Bruna, sa... Voir plus
Traducteur
Voyage d'hiver
Viatge d'hivern
Sortie : 1 février 2017 (France). Roman
livre de Jaume Cabre
Résumé · Quatorze nouvelles indépendantes et pourtant intimement liées par l’auteur de "Confiteor", où l’on retrouve sa manière de fouiller les manifestations du mal, de l’amour, du destin et de ses mauvais tours.
Traducteur
Quatre cercueils : deux noirs et deux blancs
Sortie : 3 juin 2015 (France).
livre de Pep Coll
Traducteur
Bagages perdus
Maletes perdudes
Sortie : mars 2013 (France). Roman
livre de Jordi Punti
Résumé · Christof, Christophe, Christopher et Cristòfol sont frères mais ne le savent pas. Ils sont nés d’un même père et de quatre mères différentes. Ils vivent à Francfort, Paris, Londres et Barcelone. Leur père, Gabriel, les a abandonnés lorsqu’ils étaient petits et n’a plus jamais entendu parler d’eux... Voir plus
Traducteur
Confiteor (2011)
Jo confesso
Sortie : 4 septembre 2013 (France). Roman
livre de Jaume Cabre
Résumé · Barcelone années cinquante, le jeune Adrià grandit dans un vaste appartement ombreux, entre un père qui veut faire de lui un humaniste polyglotte et une mère qui le destine à une carrière de violoniste virtuose.
Traducteur
La ville invisible
Sortie : octobre 2008 (France). Roman
livre de Emili Rosales
Résumé · Dans le delta de l'Ebre, Charles III d'Espagne, inspiré par les Lumières, caressait le rêve d'édifier une Saint-Pétersbourg méditerranéenne. Il s'attacha les services de Tiepolo, dernier grand maître de la peinture vénitienne. De ce projet avorté de ville idéale, subsistent à Sant Caries de la... Voir plus
















