Traductrice
À moi la vengeance S.A.R.L.
Précédé de L'homme au parapluie
Vengeance is mine Inc.
Sortie : 2 juin 2016 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Roald Dahl
Résumé · ""À moi la vengeance S.A.R.L." Ça sonne très bien. Et nous ferons imprimer des cartes en bristol, que nous enverrons à tous nos clients pour leur rappeler qu'ils ont été publiquement diffamés et humiliés, et leur proposer de punir le coupable moyennant rétribution. Nous achèterons tous les... Voir plus
Traductrice
Coup de gigot et autres histoires à faire peur (1953)
Lamb to the Slaughter
Sortie : 23 août 2007 (France). Recueil de nouvelles, Jeunesse
livre de Roald Dahl
Résumé · Qui pourrait croire que derrière cette paisible ménagère, si tendre et si attentionnée avec son mari, se cache une terrible meurtrière ? Et cette logeuse débordante d'amabilité et de gentillesse, comment ne pas lui faire confiance ? Mais attention ! Les apparences sont parfois trompeuses.
Traductrice
Nouvelles à chute 2
Sortie : mai 2006 (France). Recueil de nouvelles
livre de Fredric Brown, Jorge Luis Borges, Collectif, Roald Dahl et Ray Bradbury
Résumé · Quatre nouvelles, "La logeuse" de Roald Dahl, "Le Dragon" de Ray Bradbury, "La demeure d'Astérion" de Borges, et "Cauchemar en jaune" de Frederic Brown sont présentées dans leur intégralité accompagnées d'un appareil pédagogique adapté aux élèves du secondaire.
Traductrice
Gelée royale (1960)
Suivi de William et Mary
Royal Jelly
Sortie : 6 mai 2004 (France). Essai, Recueil de nouvelles
livre de Roald Dahl
Résumé · Comment faire grossir un bébé qui refuse de manger ? Son père, passionné d'apiculture, a une idée qui pourrait bien révolutionner l'alimentation des nourrissons ! Comment garder un œil sur sa femme après sa mort ? William Pearl, avec la complicité d'un ami neurochirurgien, tente une expérience... Voir plus
Traductrice
Mauvaises intentions
Neuf histoires à faire frémir
Skin and other stories
Sortie : 1991 (France). Recueil de nouvelles
livre de Roald Dahl
Résumé · Est-il bien prudent, après une passionnante partie de bridge, de mettre sur écoute la chambre de ses invités ?
Traductrice
Histoires à lire toutes portes closes (1975)
Alfred Hitchcock Presents Stories to be Read with the Door Locked
Sortie : 1986 (France). Recueil de nouvelles
livre de Joseph N. Gores, Michael Gilbert, William P. McGivern, Edward D. Hoch, Theodore Sturgeon, Allan Dean Foster, Bill Pronzini et Joseph Payne
Résumé · Recueil de nouvelles horrifiques.
Traductrice
Le Pèlerin (1967)
The Peregrine
Sortie : 1968 (France).
livre de J.A. Baker
Résumé · Roman, journal «d'un seul hiver», livre de nature, long poème, cet ouvrage est né de dix années d'affût, et d'un si long regard que l'œil qui observait s'est peu à peu identifié à l'oiseau qu'il pourchassait, dans une vallée débouchant sur les marécages de l'estuaire de la Tamise. «Mon faucon... Voir plus
Traductrice
Bizarre ! Bizarre ! (1953)
Someone Like You
Sortie : 1962 (France). Recueil de nouvelles
livre de Roald Dahl
Résumé · "Pour l'amour de Dieu, dit-il sans se retourner, ne prépare rien pour moi. Je sors." Alors, Mary Maloney fit simplement quelques pas vers lui et, sans attendre, elle leva le gros gigot aussi haut qu'elle put au-dessus du crâne de son mari, puis cogna de toutes ses forces. Elle aurait pu aussi bien... Voir plus
Traductrice
Kiss Kiss (1960)
Sortie : 28 novembre 1962 (France). Recueil de nouvelles
livre de Roald Dahl
Résumé · Les histoires qu'invente Roald Dahl, on a envie, après les avoir lues, de courir les raconter à tout le monde. Comme si on les avait vécues ou rêvées soi-même. Au service de cette suite de situations plus ou moins macabres, Roald Dahl met une chatoyante érudition. Qu'il nous parle, juste le temps... Voir plus
Autrice
Les Grilles du parc
Sortie : 1960 (France). Littérature & linguistique
livre de Elisabeth Gaspar
Résumé · Comment un livre aussi étrange, aussi singulier, a-t-il pu disparaître des mémoires ? Édité dans une éphémère collection de Gallimard à l’aube des années 60, il confirmait pourtant le talent d’une autrice qui cessa d’écrire après sa parution pour se consacrer à la traduction, de Roald Dahl... Voir plus
