Traductrice
Artiste descendant un escalier (1972)
Artist Descending a Staircase
Sortie : 16 août 1998 (France). Théâtre
livre de Tom Stoppard
Résumé · Deux artistes vieillissants se penchent sur leur vie à travers un découpage sophistiqué du temps. Une réflexion sur le destin de l'homme, jouet des dieux et du temps.
Traductrice
Être acteur (1953)
Technique du comédien
To the Actor
Sortie : 4 juillet 1997 (France). Théâtre
livre de Michael Chekhov
Résumé · L’instrument du comédien est le plus difficile à apprivoiser car il s’agit de son propre corps et de sa sensibilité. Avant Michael Chekhov, il était aisé d’apprendre la diction mais cet élément du jeu dramatique n’avait jamais été accompagné d’un support concret. Être acteur a révolutionné la... Voir plus
Traductrice
D'après Magritte (1970)
After Magritte
Sortie : 31 octobre 1997 (France). Théâtre
livre de Tom Stoppard
Résumé · Harris et Thelma vivent avec la Mère d'Harris, une petite vieille autoritaire et grincheuse passionnée de tuba. Contraint par la Mère à se rendre à la Tate Gallery afin d'admirer avec elle une série de tableau représentant l'objet de sa passion, le couple regagne enfin son foyer extravagant,... Voir plus
Traductrice
Un hiver d'artifice
Sortie : 1 janvier 1991 (France). Recueil de nouvelles
livre de Anaïs Nin
Traductrice
La Partie de chasse (1980)
The Shooting Party
Sortie : 1980 (Royaume-Uni). Roman
livre de Isabel Colegate
Résumé · En Angleterre, à l'automne 1913. La scène se passe à Nettleby, dans la propriété de Sir Randolph. Des aristocrates anglais sont réunis pour célébrer un mystère païen : la partie de chasse. Sous le vernis du savoir-vivre et de l'esprit, derrière les sourires et les paroles échangés, se joue un drame... Voir plus
Traductrice
Un bébé pour Rosemary (1967)
Cycle : Rosemary vol. 1
Rosemary's Baby
Sortie : janvier 1969 (France). Roman, Science-fiction
livre de Ira Levin
Résumé · Un cinq pièces au Bradford, en plein cœur de New York. Rosemary et son mari Guy ont de la chance. Oh, bien sûr, il y a ces légendes à propos de magie noire : le célèbre sataniste Marcato aurait vécu dans l'immeuble. Mais les voisins de Rosemary sont si gentils ! Ils la couvent comme leur propre... Voir plus
Traductrice
Les Cigarettes égyptiennes (1964)
Beer in the Snooker Club
Sortie : 15 mars 2018 (France). Roman
livre de Waguih Ghali
Résumé · Le Caire, années 1950. L’Égypte de Nasser est en pleine ébullition intellectuelle, et tente de se libérer de l’influence britannique. Ram, le héros des Cigarettes égyptiennes appartient à une jeunesse dorée qui continue, tant bien que mal, de mener la dolce vita dans les bars et les clubs que les... Voir plus
Traductrice
Une volière en été (1963)
A Summer Birdcage
Sortie : 22 janvier 2025 (France). Roman
livre de Margaret Drabble
Résumé · « Pour ma part, jamais je n’aurais épousé Stephen Halifax, eût-il été pour moi la dernière planche de salut. Je n’aurais su dire pourquoi il me déplaisait tellement. Me déplaisait-il vraiment, d’ailleurs ? N’était-ce pas plutôt qu’il me faisait peur ? » Sarah a toujours admiré sa sœur... Voir plus
Traductrice
Deux otages (1961)
Sortie : décembre 1961. Théâtre
livre de Brendan Behan
Résumé · Parlant des Deux otages, Brendan Behan déclare qu'il a voulu y montrer "le caractère très ordinaire des gens, dans ce qu'il a parfois d'extraordinaire". Dans une maison borgne de Dublin, dont le tenancier est un patriote acharné, l'I.R.A. amène, un soir, un jeune soldat anglais qu'elle a capturé... Voir plus
Traductrice
La Cloche de verre (1944)
Under a Glass Bell
Sortie : 1944. Recueil de nouvelles
livre de Anaïs Nin
Résumé · Treize récits, dans le labyrinthe des mots, des échos musicaux, des impressions tactiles, des images de rêves, des souvenirs.
