Traducteur
Maître et serviteur (1895)
Khozyain i rabotnik
Sortie : 1999 (France). Nouvelle
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Vassili Andreitch Brekhounov, un riche marchand, n'est pas homme à laisser passer une bonne affaire : par une après-midi d'hiver, il décide de rendre visite à un voisin pour négocier l'achat d'une forêt, malgré la tempête de neige qui fait rage... Nikita, son vieux domestique, l'accompagne. mais... Voir plus
Traducteur
Le Chemin de la Vie (1912)
Sortie : 1912 (Russie). Aphorismes & pensées
livre de Léon Tolstoï
Résumé · A la fin de sa vie, Tolstoï entend résumer et présenter les pensées exprimées par les sages universellement reconnus et par les fondateurs des religions les plus répandues de tous les temps et de tous les pays. Toutes ces pensées, pour lui, délivrent le sens et le but suprême de la vie. Elles... Voir plus
Traducteur
Quo vadis ? (1896)
(traduction Ely Halpérine-Kaminsky)
Quo vadis: powieść z czasów Nerona
Sortie : 1904 (France). Roman, Histoire
livre de Henryk Sienkiewicz
Résumé · «Je songe à une grande épopée chrétienne où je voudrais introduire saint Pierre, saint Paul et Néron, la première persécution, et donner une série de tableaux tellement universels et magnifiques que l'on serait obligé de les traduire du polonais dans toutes les langues» : telle était l'ambition de... Voir plus
Traducteur
Quo vadis (1896)
version intégrale
Sortie : 18 juin 2010 (France). Roman
livre de Henryk Sienkiewicz
Résumé · Juillet 1964 après JC. Rome brûle et le feu, activé par un vent violent, semble devoir ne jamais s'éteindre. Quelques semaines plus tard, d'autres flammes s'élèveront mais dont les victimes seront des hommes et des femmes, coupables d'avoir propagé une foi nouvelle, celle du Christ. Derrière ces... Voir plus
Traducteur
Les Précoces (1880)
Sortie : 1889 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Résumé · "En apprenant l'exploit de son diable de fils, Anna Fédorovna Krasotkine faillit devenir folle de frayeur, et eut de telles crises pendant plusieurs jours que Kolia lui donna sa parole d'honneur qu'il ne recommencerait jamais. Il le jura à genoux devant les images et sur la mémoire de son père,... Voir plus
Traducteur
L'Esprit souterrain (1864)
(adaptation de Ely Halpérine-Kaminsky et Charles Morice)
Sortie : 1866 (France). Essai, Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Résumé · On retrouve ici le même personnage que dans Les Nuits Blanches, un rêveur inadapté à la vie, mais il est cette fois-ci agressif et méchant.
Traducteur
Vidosava Brankovitch (1860)
Sortie : 1860. Nouvelle
livre de Jovan Jovanović Zmaj
Résumé · e-book d'après la Bibliothèque russe et slave
Traducteur
L’Incursion (1853)
et autres récits du Caucase
Sortie : octobre 2020 (France). Recueil de nouvelles
livre de Léon Tolstoï
Résumé · En 1851, Tolstoï, âgé de vingt-trois ans, décide de rejoindre son frère, officier dans le Caucase, où les Russes sont aux prises avec une guérilla qu’ils mettront plusieurs décennies à vaincre. D’abord simple observateur, il se porte volontaire pour plusieurs missions de combat, puis s’engage dans... Voir plus
Traducteur
Enfance (1852)
Детство
Sortie : 2004 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Russie, milieu du XIXe siècle. Nikolegnka vient d'avoir 10 ans. Sa vie de petit garçon est faite de mille impressions vives et contrastées : les tracasseries et les bontés de Karl Ivanovitch, son vieux précepteur, la chasse à courre et les goûters sur l'herbe, sa chère maman jouant du piano, ses... Voir plus
Traducteur
Âme d'enfant
Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Résumé · Je voyais que je ne lui plaisais pas du tout. J'étais pour elle tout à fait sauvage, ne sachant ni faire la révérence, ni baiser la main. La tante me questionna, mais je lui répondis à peine. Et quand elle m'interrogea sur mon père et sur ma mère, je me mis à pleurer. Mécontente de ma trop grande... Voir plus
Traducteur
Ce qu'il faut de terre à l'homme (1886)
Sortie : 1886. Nouvelle
livre de Léon Tolstoï
Résumé · James Joyce, dans une lettre à sa fille datée d’avril 1935, écrivait qu’il tenait Ce qu’il faut de terre à l’homme pour « la plus grande histoire jamais écrite ». Dans ce conte fantastique sur la cupidité et la vanité des désirs humains, Tolstoï raconte comment un paysan russe trop... Voir plus
Traducteur
À la recherche du bonheur (1886)
Sept contes populaires
Sortie : 1886 (Russie). Conte
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Recueil de 7 nouvelles : D'où vient le mal, Le Filleul, Les Deux Vieillards, Ce qui fait vivre les hommes, Histoire vraie, Le Moujik Pakhom, Feu qui flambe ne s'éteint pas.
