Traductrice
Vysserk (1999)
Visser
Sortie : septembre 2000 (France). Roman, Jeunesse, Science-fiction
livre de K. A. Applegate
Résumé · Vysserk Un, le redoutable chef de guerre yirk, est jugé pour trahison. Et son grand rival Vysserk Trois, qui serait très content de se débarrasser de lui, tente par tous les moyens de le faire condamner à mort. L'accusé n'a plus qu'un seul espoir : demander de l'aide aux Animorphs, et notamment à... Voir plus
Traductrice
Georges et les Petits Chiens (1999)
Curious George and the Puppies
Sortie : 2000 (France). Jeunesse
livre de Margret Rey et H. A. Rey
Résumé · Dans le refuge où l'homme au chapeau jaune ramène un petit chaton perdu, Georges ne tient pas en place. Et lorsque le singe aperçoit d'adorables petits chiots enfermés, il ne peut résister et, tout doucement, ouvre la porte de la cage...
Traductrice
Le Jugement du guerrier - Solaris, tome 3 (1995)
Rougemuraille, tome 8
Outcast of Redwall, Redwall #8
Sortie : 30 septembre 1999 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Le moment de la terrible rencontre est arrivé. Sigrif le furet, seigneur de la guerre, suivi de son armée de renégats, est au pied de Salamandastron. Tout en haut de sa forteresse, Solaris le blaireau, son ennemi de toujours, guette le sinistre furet. Dès qu'il l'aperçoit, il sent bouillir en lui... Voir plus
Traductrice
L'Orphelin maudit - Solaris, tome 2 (1995)
Rougemuraille, tome 8
Outcast of Redwall, Redwall #8
Sortie : 1 septembre 1999 (France). Roman, Fantasy, Jeunesse
livre de Brian Jacques
Résumé · Sibyl l'orphelin a reçu un triste héritage : celui du mal ! Son père ? L'infâme Sigrif le Vicieux, qui tue comme il respire. Sa mère ? Elle est morte en le mettant au monde. Abandonné lors d'une bataille entre la horde de son père et les habitants de Rougemuraille, il est recueilli à l'abbaye et... Voir plus
Traductrice
Le Sauveur à tête d'or - Solaris, tome 1 (1995)
Rougemuraille, tome 8
Outcast of Redwall, Redwall #8
Sortie : 1 septembre 1999 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Grâce à Cresserel le faucon, Solaris est enfin libre, mais un terrible poids l'empêche de savourer cette victoire. Il est rempli de haine ! De haine contre Sigrif le Vicieux, furet maléfique qui lui a volé son enfance en l'emprisonnant et le martyrisant sans cesse. Le jeune blaireau ne sait même... Voir plus
Traductrice
Solaris (1995)
Rougemuraille, tome 8
Outcast of Redwall, Redwall #8
Sortie : 30 janvier 2006 (France). Roman, Aventures, Jeunesse
livre de Brian Jacques
Résumé · Lors d'un terrible hiver, Cresserel, le faucon, est projeté par une tempête près du camp de l'infâme furet Sigrif le vicieux. Solaris, un jeune blaireau prisonnier, lui sauve la vie et, en retour, le faucon coupe ses liens. Avant de s'enfuir, Solaris, ivre de vengeance, écrase d'un coup de massue... Voir plus
Traductrice
La Reconquête - Joseph, tome 4 (1994)
Rougemuraille, tome 7
The Bellmaker - Redwall #7
Sortie : 3 mars 2000 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Gaël Grandcureuil, souverain de Méridion, a recouvré la liberté mais il n'a qu'un seul désir : libérer son pays d'Ourgan le Garou et de sa horde de rats malfaisants. Bouli le hérisson et Firmin la taupe parcourent le territoire pour constituer une armée, et des familles entières de braves les... Voir plus
Traductrice
Les Évadés de Méridion - Joseph, tome 3 (1994)
Rougemuraille, tome 7
The Bellmaker - Redwall #7
Sortie : 3 mars 2000 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Il n'est pas encore né celui qui réussira à garder Mariel dans un cachot ! Ourgan a beau être le plus rusé des renards, il n'a pu empêcher la fuite de la souricelle et de ses compagnons. Mais, s'ils ont forcé la porte de leur prison, ils sont toujours à l'intérieur de Château-Florette, et une... Voir plus
Traductrice
La Reine-de-Nacre - Joseph, tome 2 (1994)
Rougemuraille, tome 7
The Bellmaker - Redwall #7
Sortie : 3 mars 2000 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Joseph part en navire pour les contrées du sud afin de porter secours à sa fille Mariel. Pour gagner du temps, Forcehuit, le capitaine, cherche à attraper un courant puissant qui prend naissance dans un tourbillon gigantesque. C'est une idée judicieuse mais attention !... nombreux sont les bateaux... Voir plus
Traductrice
La Menace d'Ourgan le Garou - Joseph, tome 1 (1994)
Rougemuraille, tome 7
The Bellmaker - Redwall #7
Sortie : 3 mars 2000 (France). Roman, Aventures, Jeunesse
livre de Brian Jacques
Résumé · Cela fait quatre saisons déjà que Mariel et son ami Dandin ont quitté Rougemuraille. Et voilà qu'une nuit, Martin, le fondateur de l'abbaye, apparaît en rêve à Joseph. Ses paroles sont obscures et peu rassurantes : Mariel serait en danger. Lorsque l'on sait que la horde d'Ourgan le Garou a pris la... Voir plus
Traductrice
Mattiméo (1989)
Rougemuraille, tome 3
Mattimeo - Redwall #3
Sortie : 8 avril 2005 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Salik le Barbare, un renard au visage ravagé et au cœur rempli de haine, n'a qu'un seul but : se venger des habitants de Rougemuraille et de Mathieu le Guerrier en particulier, qu'il déteste et qu'il juge, à tort, responsable de sa monstrueuse apparence. Pour parvenir à ses fins, il décide de... Voir plus
Traductrice
Le Général Becdacier - Mattiméo, tome 2 (1989)
Rougemuraille 3
Mattimeo - Redwall #3
Sortie : 18 août 1999 (France). Roman, Jeunesse, Aventures
livre de Brian Jacques
Résumé · L'abbaye de Rougemuraille s'est vidée de ses meilleurs guerriers, partis à la recherche de leurs enfants enlevés par Salik le Barbare. Ceux qui sont restés à l'abbaye n'ont donc plus qu'à attendre tranquillement... Tranquillement ? Non ! Il va leur falloir affronter des heures bien noires. Noires... Voir plus
Traductrice
Salik le Barbare - Mattiméo, tome 1 (1989)
Rougemuraille 3
Mattimeo - Redwall #3
Sortie : 18 août 1999 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Salik le renard contemple l'abbaye de Rougemuraille. Ah, comme il déteste ses habitants pacifiques ! Comme il déteste Mathieu le Guerrier, à l'insupportable force tranquille ! Salik rend celui-ci responsable du terrible accident qui lui a laissé le visage ravagé. Et il a décidé de se venger en... Voir plus
Traductrice
Cluny le Fléau (1986)
Rougemuraille, tome 1
Redwall
Sortie : 21 janvier 2005 (France). Roman, Aventures, Jeunesse
livre de Brian Jacques
Résumé · Au cœur de la forêt de Mousseray, se trouve l'abbaye de Rougemuraille, au sein de laquelle vivent paisiblement et en bonne entente, les animaux. Mais l'abbaye devient l'objet de la convoitise de Cluny le fléau, un diabolique rat borgne, et de sa bande, prêts à utiliser toutes les ruses possibles... Voir plus
Traductrice
La Vipère géante - Cluny le Fléau, tome 3 (1986)
Rougemuraille 1
Redwall, Redwall #1
Sortie : 18 août 1999 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Le jeune Mathieu arrive enfin au bout de sa quête. Il sait désormais où se trouve l'épée légendaire de Martin le Guerrier. Mais pour récupérer cette arme qui lui permettrait de lutter contre Cluny le Fléau, il doit aller au fin fond de la forêt de Mousseray et y affronter Asmodeus, la vipère géante... Voir plus
Traductrice
L'Épée légendaire - Cluny le Fléau, tome 2 (1986)
Rougemuraille 1
Redwall, Redwall #1
Sortie : 18 août 1999 (France). Roman, Aventures, Fantasy
livre de Brian Jacques
Résumé · Mathieu le jeune souriceau a un but, sauver l'abbaye de Rougemuraille de Cluny le Fléau, le rat sanguinaire. Mais il doit pour cela retrouver l'épée de Martin le Guerrier, fondateur de l'abbaye. Muni de cette arme légendaire, il serait en mesure d'affronter l'ignoble rat. Avec Mathusalem, son vieil... Voir plus
