Ghost Town
7.7

Traductrice

Ghost Town (2023)

Sortie : 18 août 2023 (France). Roman

livre de Kevin Chen

Résumé · Benjamin d’une fratrie de sept enfants, Chen Tienhong a dû quitter son village natal de Yongjing pour vivre librement son homosexualité. Alors qu’il est installé à Berlin, sa relation avec un homme violent le conduit à passer plusieurs années en prison. À sa sortie, il décide de rentrer chez lui et... Voir plus

Les Portes de la Grande Muraille
-

Traductrice

Les Portes de la Grande Muraille

Sortie : 7 avril 2022 (France).

livre de S. X.

Résumé · Agent de cybersécurité pour le gouvernement chinois, un futur jeune marié livre ses confessions sur ses activités secrètes, surveiller les réseaux sociaux, bloquer les mots interdits et influencer les échanges. À l’heure de la 5G, du coronavirus et du laissez-passer en forme de QR code, il est... Voir plus

La concession française
-

Traductrice

La concession française

Sortie : 1 avril 2016 (France). Roman

livre de Xiao Bai

Résumé · En 1931, à Shanghai, quatre ans après les massacres perpétrés par le Kuomintang, Xue, un photographe franco-chinois, se met au service de la police de la Concession française. Impliqué dans un meurtre, il se retrouve au coeur d'une série d'événements dangereux et croise la route d'une femme enrôlée... Voir plus

Love in a Fallen City
6.9

Traductrice

Love in a Fallen City (1943)

Qing Cheng Zhi Lian

Sortie : 6 mars 2014 (France). Roman

livre de Eileen Chang Ai-Ling

Résumé · Shanghai, 1941. Une vieille famille crispée autour de sa douairière semble avoir pour seule ambition d'arrêter le temps. Quand madame Hsü y introduit un riche héritier aux moeurs décadentes pour épouser la Septième Demoiselle, c'est bien davantage sa soeur, Pai Lio-su, la jeune et belle divorcée... Voir plus

Wang Shu : construire un monde différent conforme aux principes de la nature
-

Autrice

Wang Shu : construire un monde différent conforme aux principes de la nature

Leçon inaugurale de l'Ecole de Chaillot, prononcée le 31 janvier 2012

Sortie : 1 février 2013 (France). Essai

livre de Wang Shu, Françoise Ged et Emmanuelle Péchenart

L'Année des fleurs de sophora
-

Traductrice

L'Année des fleurs de sophora

Édition bilingue chinois - français

Sortie : 2011 (France). Poésie

livre de Meng Ming

Résumé · L’eau est toujours la même. Rouge en automne, l’hiver venu elle brille comme du mercure. Depuis, j’ai revu Ying, à S. assis tous deux sur la balançoire, à nous échapper dans nos souvenirs silencieux, fuir les humains et regarder la lune Mais parce que la mort peut rattraper nos rêves Il n’est... Voir plus

Les Aveugles
5.8

Traductrice

Les Aveugles (2011)

Tuina

Sortie : 2011 (France). Roman

livre de Feiyu Bi

Résumé · L’histoire d’une confrérie de masseurs aveugles spécialisés dans les massages thérapeutiques relevant de la médecine traditionnelle chinoise. Une petite communauté dont nous découvrons la vie, les sensations et sentiments, comment ils travaillent, tombent amoureux, espèrent un avenir meilleur, Ce... Voir plus

English
-

Traductrice

English

Sortie : février 2008 (France). Roman

livre de Wang Gang

Résumé · Aux rives du désert et des montagnes enneigées du Xinjiang, un jeune garçon découvre la vie. Et lorsque arrive un élégant Shanghaïen, avec son gros dictionnaire d'anglais sous le bras, pour enseigner la langue d'Oxford, il devient le symbole de toutes les attentes et des rêves les plus merveilleux... Voir plus

Le gong
-

Traductrice

Le gong

Sortie : 1 novembre 2001 (France). Roman

livre de Chunming Huang

Dernières lettres de Montmartre
8.4

Traductrice

Dernières lettres de Montmartre (1996)

Sortie : 3 juin 2014 (France). Roman, Correspondance

livre de Qiu Miaojin

Résumé · Lorsque Qiu Miaojin, romancière taïwanaise pionnière, s'est suicidée en 1995 à l'âge de vingt-six ans, elle a laissé derrière elle son chef-d'œuvre inédit, "Derniers mots de Montmartre". Se déroulant à travers une série de lettres écrites par une narratrice anonyme, le roman raconte l'histoire... Voir plus

Les Carnets du crocodile
8.1

Traductrice

Les Carnets du crocodile (1994)

鱷魚手記

Sortie : 1 avril 2021 (France). Roman

livre de Qiu Miaojin

Résumé · Laz, jeune étudiante taïwanaise, passe une grande partie de son temps seule à écrire et décoder ses obsessions jusqu'au bout de la nuit. Amoureuse d'une camarade qui s'acharne à lui souffler le chaud et le froid, épuisée de danser sans relâche sur la frontière du désir et de la haine, Laz va... Voir plus

Le courrier des bandits
-

Traductrice

Le courrier des bandits

Sortie : août 1993 (France).

livre de Zezhong Zhang

Un amour dévastateur
-

Traductrice

Un amour dévastateur (1943)

Qing Cheng Zhi Lian

Sortie : janvier 2008 (France). Roman

livre de Eileen Chang Ai-Ling

Résumé · Depuis son divorce, Lio-Su vit dans la demeure familiale de Shanghai. Ses nombreuses sœurs n'étant pas encore mariées, un remariage est inimaginable avant que les autres ne soient casées. Et pourtant... un jeune prétendant sans foi ni loi courtise de façon éhontée notre héroïne ! Lio-Su peut-elle... Voir plus

Deux brûle-parfums
-

Traductrice

Deux brûle-parfums (1943)

Sortie : 9 avril 2015 (France). Roman

livre de Eileen Chang Ai-Ling

Résumé · Étourdissante de liberté rebelle, de beauté et d’intelligence, Eileen Chang commence sa carrière d’écrivain à vingt ans, entre Hongkong et Shanghai, au plus fort de la guerre sino-japonaise. À la fois portée par un souffle de liberté venu d’Occident et pénétrée de culture traditionnelle, elle... Voir plus