Traducteur
La femme congelée
Sortie : 5 janvier 2012 (France). Roman
livre de Jon Michelet
Résumé · L'heure de la retraite avait sonné pour l'inspecteur gauchiste Thygesen. Mais un matin, le cadavre d'une femme est retrouvé dans son jardin. Simple hasard ou vengeance ? Malgré lui, Thygesen se retrouve impliqué dans une affaire mêlant un groupe de motards, la nouvelle mafia des pays de l'Est, un... Voir plus
Traducteur
Une belle journée (1959)
Ein Vakker Dag
Sortie : 1997 (France). Recueil de nouvelles
livre de Tarjei Vesaas
Traducteur
Les Chiens de Thessalonique (1996)
Hundene i Tessaloniki
Sortie : 7 octobre 2002 (France). Nouvelle
livre de Kjell Askildsen
Résumé · Un homme, une femme dans une maison isolée et rien autour d'eux ou presque, la nature vide et sauvage des fjords, ou le désert urbain des lotissements norvégiens. De l'alcool, des cigarettes et des fantômes ; père, mère et amant disparus, tels sont les éléments de leur univers quotidien. Les... Voir plus
Traducteur
La Honte (1996)
Skammen
Sortie : 2 février 2001 (France). Roman
livre de Bergljot Hobaek Haff
Résumé · Une femme déséquilibrée, plusieurs fois internée, est hospitalisée et mise sous tutelle suite à une fugue en ville qui a donné lieu à de retentissantes frasques. Elle a publié des romans par le passé, et sur son lit d’asile, après avoir obtenu de quoi écrire, elle entreprend de raconter son... Voir plus
Traducteur
La Maison dans les ténèbres (1945)
Huset i Mørkret
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de Tarjei Vesaas
Résumé · Une puissance implacable de silence et d'airain régit l'ordre de la maison dans les ténèbres. Dans ce huis-clos labyrinthique bardé de flèches, où s'ouvrent des centaines de portes, survit une population désemparée, marquée par les disparitions soudaines des siens et les apparitions inopinées des... Voir plus
Traducteur
Les Dernières Notes de Thomas F. (1987)
Thomas F' siste nedtegnelser til
Sortie : 1996 (France). Recueil de nouvelles
livre de Kjell Askildsen
Résumé · Neuf longues nouvelles pleines d'une froide clairvoyance ou d'une cruauté saisissante mettent en scène des personnages modestes dans les campagnes et les petites villes de Norvège : un vieillard jette sur lui-même et ses proches un regard sans aménité, un médecin retrouve sur un banc public le juge... Voir plus
Traducteur
Tarjei Vesaas (1985)
Plein Chant 25-26 (Juillet-août 1985)
Sortie : 1985. Articles & chroniques
livre de Collectif (Plein Chant), Tarjei Vesaas, Régis Boyer, Jean-François Battail, Bente Christensen, Steinar Gimnes, Georges Ueberschlag et Halldis Moren Vesaas
Résumé · Si Tarjei Vesaas reste, en France, un écrivain méconnu, sa découverte n'en est pas moins ressentie par la plupart de ses nouveaux lecteurs comme un événement capital, la soudaine révélation d'un monde spécifique où l'air s'avère d'une pureté jusqu'alors ignorée, et qui nous laisse sans voix... Voir plus
Traducteur
Le Séducteur (1985)
Det er svært to dø in Dieppe
Sortie : 1 avril 1996 (France). Roman
livre de Henrik Stangerup
Résumé · Kierkegaard a trente ans lorsqu'il publie le Journal du séducteur. Le séducteur, c'est Möller: un critique littéraire à la mode, romantique et dissolu. Un siècle plus tard, c'est à Paris qu'Henrik Stangerup a retrouvé sa trace. A Paris qu'il a écrit ce prodigieux roman vrai, en s'inspirant des... Voir plus
Traducteur
Les dernières notes de Thomas F. (1983)
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de Kjell Askildsen
Traducteur
La Véranda aveugle (1981)
Huset med den blinde glassveranda
Sortie : 30 juin 2001 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Si récente qu’elle soit, la trilogie de Herbjørg Wassmo est déjà considérée en Norvège comme un des grands classiques de la littérature. Le public, dans ce pays de quatre millions d’habitants, a fait monter les ventes à près de cent cinquante mille exemplaires. Les autorités littéraires ont décerné... Voir plus
Traducteur
Journal d'Adam (1978)
Adams Dagbok
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Knut Faldbakken
Résumé · Ce roman a pour protagonistes une femme, Eli, serveuse dans un restaurant d'Oslo, et trois hommes. Eli a quitté son mari et s'est mise en ménage avec un étudiant qu'elle a transformé en toutou. Elle le quitte à son tour pour un client du restaurant, qui est voleur professionnel.
