L'Ami retrouvé
-

Traducteur

L'Ami retrouvé

Scénario du film

Sortie : 1 juillet 1989 (France). Scénario

livre de Harold Pinter

Résumé · Le chef-d'œuvre de Fred Uhlman raconte l'amitié entre deux jeunes Allemands, au moment de la prise du pouvoir par Hitler. L'un est juif, l'autre appartient à une famille noble. Bien des années plus tard, en dépit des difficultés traversées, l'amitié retrouvée aura été plus forte que la persécution... Voir plus

Trahisons
7.5

Traducteur

Trahisons

Betrayal

Sortie : 1978 (France). Théâtre

livre de Harold Pinter

Résumé · Emma est galeriste, elle a entretenu une relation avec Jerry, agent littéraire, qu'elle a avouée, voici deux ans à son mari Robert, qui est éditeur et aussi le meilleur ami de Jerry. La pièce s'ouvre sur un aveu, non pas un aveu au mari de l'infidélité passée, mais un aveu au meilleur ami : Emma... Voir plus

C'était hier
6.5

Traducteur

C'était hier

Sortie : 13 octobre 1971 (France). Théâtre

livre de Harold Pinter

Demain la veille
-

Auteur et traducteur

Demain la veille (1968)

Early Morning

Sortie : novembre 1970 (France). Théâtre

livre de Edward Bond et Éric Kahane

Résumé · Le titre original de la pièce d'Edward Bond, 'Early Morning', évoque à la fois le 'petit matin' (peut-être l'aube d'une société nouvelle) et un 'deuil prématuré' (peut-être celui de l'ancienne). De même, en français, 'demain' sera peut-être la 'veille' de l'avènement de cette ère nouvelle... Mais... Voir plus

La Collection • L'Amant • Le Gardien
6.8

Traducteur

La Collection • L'Amant • Le Gardien

(traduction Éric Kahane)

Sortie : 31 mai 1967 (France). Théâtre

livre de Harold Pinter

Jeux funèbres • Le Butin
-

Traducteur

Jeux funèbres • Le Butin (1965)

Funeral Games • Loot

Sortie : 1981 (France). Théâtre

livre de Joe Orton

Le Retour
7

Traducteur

Le Retour (1965)

(traduction Éric Kahane)

The Homecoming

Sortie : 1969 (France). Théâtre

livre de Harold Pinter

Résumé · Quand Teddy, professeur dans une université américaine, revient avec sa femme, Ruth, dans la maison de son enfance, à Londres, il retrouve sa famille qui n'a pas quitté la vieille demeure. Max, son père, Sam, son oncle, Lenny et Joey, ses frères. Ce retour est l'occasion d'une série de rencontres...

Le Festin nu
7

Traducteur

Le Festin nu (1959)

Naked Lunch

Sortie : 1959 (France). Roman

livre de William S. Burroughs

Résumé · Suite d'épisodes enchevêtrés et disparates où se mêlent hallucinations et métamorphoses, clowneries surréalistes et scènes d'horreur à l'état pur.