Traducteur
Uranova (2020)
URaNovA
Sortie : 15 mai 2026 (France). Roman
livre de Lenka Elbe
Résumé · En 1968, alors qu’elle se lance sur la trace de ses ancêtres tchèques, Angela, une jeune Anglaise, tombe dans un immense trou béant et disparaît. Trente ans plus tard, Henry, son compagnon de l’époque, se rend dans la petite ville minière de Bohème où a eu lieu la catastrophe, pour trouver enfin... Voir plus
Traducteur
La Maison aux mille étages (1929)
(traduction Eurydice Antolin)
Dům o tisíci patrech
Sortie : 2022 (France). Roman
livre de Jan Weiss
Résumé · Une immense maison sans fenêtres, sans issues, un piège à mille étages refermé sur l'humanité comme une matrice géante, un monde où se débattent le rêve et la violence, le mystère et la mort. La maison aux 1.000 étages est sans doute un des romans les plus originaux qui aient jamais paru... Voir plus
Traducteur
La Belle de Joza (2002)
Jozova Hanule
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Květa Legátová
Résumé · Pour échapper à la Gestapo, Eliska, une jeune et brillante doctoresse tchécoslovaque, lie dans l'urgence son destin à un homme fruste, force de la nature, vendu par ses parents à l'âge de quinze ans. Quittant ainsi une vie pleine de promesses, un amant bien en vue et une belle carrière, Eliska... Voir plus
Traducteur
Babitchka (1855)
Babička
Sortie : 14 mars 2014 (France). Roman
livre de Bozena Nemcova
Résumé · La babitchka (grand-mère en tchèque) de Bozena Nemcova est devenue au fil des ans la grand-mère la plus célèbre, la plus célébrée et la plus choyée de la littérature romanesque tchèque. D'un regard serein, cette vieille femme observe les saisons défiler sur une petite vallée de Bohême et lorsque... Voir plus
Traducteur
Réalisme total (1950)
Totální realismus
Sortie : 2017 (France). Poésie
livre de Egon Bondy
Résumé · Egon Bondy (1930-2007), de son vrai nom Zbyněk Fišer, fut dans un premier temps poète, influencé par Dada et le surréalisme, puis prosateur et essayiste. Réalisme total, écrit en 1950 et d’abord publié clandestinement en 1951 par la maison d’édition fondée par Bondy et son ami Ivo Vodseďálek,... Voir plus






