Œuvres avec Fabienne Durand-Bogaert

Traductrice

Contre la théâtralité, du minimalisme à la photographie (2007)

Art and Objecthood

Sortie : mai 2007. Essai, Photographie, Peinture & sculpture

livre de Michael Fried

Résumé · Le public français connaît Michael Fried pour ses travaux d'historien de l'art. Grâce à lui, la grande tradition de la peinture française depuis Greuze a été mise au jour : contre la théâtralité, c'est-à-dire la «convention primordiale» qu'un tableau est fait pour être regardé, il s'agissait de... Voir plus

Traductrice

Le Vol de l'histoire (2006)

Comment l'Europe a imposé le récit de son passé au reste du monde

The Theft of History

Sortie : 2006. Essai

livre de Jack Goody

Résumé · Une fois encore, comme hier à propos de la famille en Europe ou de la place de l'écriture dans notre civilisation, Jack Goody vient perturber la ronde des historiens emportés par leurs certitudes. A la question soulevée par l'anthropologue britannique, on devine déjà ce qu'argueront les esprits... Voir plus

Autrice et traductrice

Les hommes à leurs heures perdues (2000)

Men in the Off Hours

Sortie : 23 mai 2025 (France). Poésie

livre de Anne Carson et Fabienne Durand-Bogaert

Résumé · Catherine Deneuve, Sigmund Freud, Jean-Luc Godard ou encore Anna Akhmatova se croisent dans ce nouveau recueil d’Anne Carson, qui pastiche les genres avec une ironie virtuose et une liberté sans limites. Des commentaires de poèmes de Sappho, de Catulle ou d’Emily Dickinson s’invitent au milieu des... Voir plus

Autrice

Europes (2000)

De l'Antiquité au XXe siècle. Anthologie critique et commentée

Sortie : mai 2000. Anthologie

livre de Yves Hersant et Fabienne Durand-Bogaert

Résumé · Bien avant de devenir un grand marché, une communauté politique incertaine, une puissance diplomatique et militaire balbutiante, l'Europe a été une réalité culturelle et une idée régulatrice. Mais une réalité et une idée si riches, si contradictoires, que les Européens d'aujourd'hui ont quelque... Voir plus

Traductrice

Saturne et la Mélancolie (1964)

Saturn and Melancholy. Studies in the history of Religion, Art, and Natural Philosophy

Sortie : 26 septembre 1989 (France). Culture & société, Peinture & sculpture, Essai

livre de Fritz Saxl, Raymond Klibansky et Erwin Panofsky

Résumé · "De ce livre devenu presque légendaire, on ne sait ce qui, aujourd'hui, contribue davantage au prestige : l'intense et sombre rayonnement du sujet, qui plonge au plus profond de la civilisation occidentale et du cœur humain ; l'envergure chronologique et géographique de l'étude ; l'ampleur et la... Voir plus

Traductrice

Machina memorialis (1998)

Méditation, rhétorique et fabrication des images au Moyen Age

The craft of thought : meditation, rhetoric and the making of images, 400-1200

Sortie : 2002 (France). Histoire

livre de Mary Carruthers

Résumé · Dans le sillage de ses travaux sur la mémoire au sein de la civilisation médiévale, Mary Carruthers étudie ici les pratiques de la méditation monastique, en s'attachant moins à des contenus de pensée, des images mentales, qu'aux opérations et aux techniques - elle dit aussi la fabrique - qui ont... Voir plus