Traductrice
Mon cœur est une tronçonneuse (2021)
My Heart is a Chainsaw
Sortie : octobre 2023 (France). Roman
livre de Stephen Graham Jones
Résumé · Jade Daniels est une ado marginale, dotée d'une père violent et d'une mère absente, qui trouve refuge dans les films d'horreur. Lorsque le sang commence à couler dans sa bourgade lacustre de l'Idaho, son esprit encyclopédique reconnaît les prémices d'un authentique slasher movie. Jade nous entraîne... Voir plus
Traductrice
Hangsaman
Sortie : 13 octobre 2021 (France). Roman
livre de Shirley Jackson
Résumé · La jeune Natalie Waite a du mal à trouver sa place dans une famille dysfonctionnelle, entre un père écrivain médiocre mais imbu de lui-même et une mère au foyer névrosée. La noirceur s'immisce dans son esprit et dans sa vie au point que celle-ci va tourner au cauchemar. Inspiré par la... Voir plus
Traductrice
Le corps et l'âme
Sortie : 6 janvier 2021 (France). Roman, Policier
livre de John Harvey
Résumé · L'ultime aventure du personnage de Frank Elder, inspecteur de police à la retraite, qui doit intervenir dans une affaire à laquelle est mêlée sa fille Catherine. Une enquête mêlée à un drame intime.
Traductrice
Les deux vies de Lydia Bird (2020)
The Two Lives of Lydia Bird
Sortie : 14 avril 2021 (France).
livre de Josie Silver
Résumé · Lydia et Freddie. Plus de dix ans d'amour, auquel un terrible accident met brutalement fin. Face au vide, à l'absence, Lydia se laisse sombrer, incapable de poursuivre le fil de sa vie. Jusqu'au jour où elle accepte d'avaler un médicament pour dormir et le miracle se produit : elle se réveille au... Voir plus
Traductrice
Ceux que nous avons abandonnés
Sortie : avril 2019 (France). Roman, Policier
livre de Stuart Neville
Résumé · Ciaran Devine avait 12 ans quand il avait avoué le meurtre de son beau-père. A l’époque, le sergent Serena Flanagan avait recueilli sa confession après avoir gagné sa confiance. Sept ans plus tard, Ciaran retrouve la liberté mais Paula, l’officier de probation chargée de lui, soupçonne que toute la... Voir plus
Traductrice
La Loterie (1949)
et autres contes noirs
The Lottery and Other Stories
Sortie : mars 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Shirley Jackson
Résumé · Dans le monde de Shirley Jackson, rien ne paraît sortir de l'ordinaire. De petites villes, des couples, des maisons, des gens qu'on croise dans le bus ou chez l'épicier. Au premier abord, tout est normal. Puis un détail sème le doute. Un autre fait tout déraper vers des zones noires et troubles,... Voir plus
Traductrice
Maïa (2014)
Les Sept Sœurs, tome 1
The Seven Sisters
Sortie : 2015 (France). Roman
livre de Lucinda Riley
Résumé · À la mort de leur père, énigmatique milliardaire qui les a adoptées aux quatre coins du monde lorsqu'elles étaient bébés, Maia d'Aplièse et ses sœurs se retrouvent dans la maison de leur enfance, Atlantis, un magnifique château sur les bords du lac de Genève. Pour héritage, elles reçoivent... Voir plus
Traductrice
Les Fantômes de Belfast
Sortie : 24 août 2011 (France). Roman
livre de Stuart Neville
Résumé · « Ces ombres, elles lui étaient apparues pendant les dernières semaines de son séjour à la prison de Maze, il y avait un peu plus de sept ans. On venait de lui communiquer sa date de sortie et, ce jour-là, il avait la bouche sèche en ouvrant l'enveloppe cachetée qui contenait l'imprimé. A... Voir plus
Traductrice
La nuit est leur royaume (2010)
Those who love night
Sortie : 12 octobre 2016 (France). Roman
livre de Wessel Ebersohn
Résumé · Lorsque Abigail Bukula, brillante juriste du ministère de la Justice d'Afrique du Sud, apprend que le fils de sa tante a été arrêté au Zimbabwe avec un groupe de militants opposés au régime, elle cherche évidemment à lui venir en aide. Elle n'hésite pas à se rendre surplace et se lance dans... Voir plus
Traductrice
La loi de la cité (1980)
City Primeval
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Elmore Leonard
Résumé · Parce qu'il se fait une règle de sortir vainqueur de tout défi, Clement tue sauvagement les deux occupants d'une voiture qui a entravé sa circulation sur l'une des nombreuses autoroutes de Detroit. Parce qu'il est le défenseur de la justice, le sergent Raymond Cruz, de la police judiciaire, se... Voir plus
Traductrice
Sport et civilisation, la violence maîtrisée (1986)
Quest for Excitement, Sport and Leisure in the Civilizing Process
Sortie : 1996 (France). Essai, Culture & société
livre de Norbert Elias
Résumé · Le sport occupe une part croissante de nos loisirs. Comment expliquer son rôle? A-t-il pour fonction de libérer les tensions que créent les contraintes de la société? Pourquoi le football, le rugby ou encore la boxe, apparus en Angleterre, ont-ils été adoptés dans le monde entier, alors que le... Voir plus
















