Traducteur
Ali et sa mère russe
Sortie : 11 janvier 2022 (France). Roman
livre de Alexandra Chreiteh
Résumé · Le 12 juillet 2006, Israël frappe le Liban suite à l'enlèvement de deux soldats israéliens par le Hezbollah à la frontière. Un bus affrété par l'ambassade de Russie à Beyrouth évacue les ressortissants russes vers un aéroport syrien. Pendant le trajet, la jeune narratrice, d'origine russe, retrouve... Voir plus
Traducteur
Hot Maroc
Sortie : 11 mars 2020 (France). Roman
livre de Yassin Adnan
Résumé · Hot Maroc est l’histoire d’un antihéros, Rahhal, personnage insignifiant, lâche et timoré qui, par le biais des réseaux sociaux, règle ses comptes avec ses “ennemis intimes”, c’est-à-dire toute personne ayant mieux réussi que lui. Son immense aptitude à nuire par clavier interposé est découverte et... Voir plus
Traducteur
Frankenstein à Bagdad
Sortie : 2 septembre 2016 (France). Roman
livre de Ahmed Saadawi
Résumé · Dans le quartier de Batawin, à Bagdad, en ce printemps 2005, Hadi le chiffonnier récupère les fragments de corps abandonnés sur les lieux des attentats qui secouent la ville pour les coudre ensemble. Plus tard, il raconte à qui veut bien lui payer un verre qu'une âme errante a donné vie à cette... Voir plus
Traducteur
Ya Salam
Sortie : 4 février 2012 (France). Roman
livre de Najwa Barakat
Résumé · Membres d'une milice qui s'est illustrée pendant la guerre par ses exactions, Louqmane, artificier, l'Albinos, tortionnaire, et Najib, sniper, ont perdu avec le retour de la paix civile tout ce qui faisait leur vie : le plaisir de tuer, de torturer, de violer. L'Albinos fait la connaissance de... Voir plus
Traducteur
Souvenirs d'un enfant des rues
Dhakirat Sharir
Sortie : 12 janvier 2012 (France). Roman
livre
Résumé · La guerre civile domine la scène politique soudanaise depuis l'indépendance du pays, opposant musulmans, chrétiens et animistes. Depuis les années 90, les raids d'enfants perpétrés par les différentes factions armées pour nourrir le marché quasi officiel de l'esclavage ont jeté dans les rues de... Voir plus
Traducteur
Le chaos des sens
Sortie : janvier 2006 (France). Roman
livre de Ahlem Mosteghanemi
Résumé · Récompensée par le Prix Naguib Mahfouz et le Prix Nour de la meilleure oeuvre féminine en langue arabe pour Mémoires de la chair, la romancière algérienne Ahlam Mosteghanemi est une voix unique de la littérature arabe. Politique, elle exprime la révolte d'une femme et d'un peuple ; nourrie de... Voir plus
Traducteur
Akhénaton le renégat (1985)
Al-’A’ich fî l-haqîqa
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Naguib Mahfouz
Résumé · Vers 1300 avant J.-C., Méri Moun, jeune Egyptien hanté parle souvenir du pharaon Akhénaton, décide de se consacrer à la recherche de la vérité sur le roi disparu. Tel un enquêteur d'aujourd'hui, il interroge tour à tour les disciples et les détracteurs de ce grand visionnaire qui n'avait pas hésité... Voir plus
Traducteur
Karnak café (1974)
Al-Karnak
Sortie : décembre 2008 (France). Roman
livre de Naguib Mahfouz
Résumé · Le Caire, vers le milieu des années 1960. Au café Al-Karnak que gère une ancienne danseuse, le narrateur fait connaissance avec trois étudiants, Hilmi, Ismaïl et Zaynab. Le premier est l’amant de la gérante, et les deux autres, amis d’enfance, s’aiment tendrement. Tous les trois se considèrent... Voir plus
