Traducteur
Colombian Psycho (2021)
Sortie : 17 mars 2023 (France). Roman
livre de Santiago Gamboa
Résumé · Des membres humains sont retrouvés dans une friche de Bogotá, mais leur propriétaire est vivant et emprisonné pour avoir tué sa femme. Le procureur Edilson Jutsiñamuy et son équipe sont chargés de l’enquête. La journaliste Julieta et sa secrétaire Johana, une ex-guérillera, vont les rejoindre pour... Voir plus
Traducteur
Vie de Guastavino et Guastavino
Sortie : 13 octobre 2022 (France). Récit, Architecture
livre de Andres Barba
Résumé · En 1881, sans parler un mot d’anglais mais avec quarante mille dollars en poche, l’architecte valencien Rafael Guastavino embarque pour New York. Son rêve : apporter sa pierre à l’édifice de la modernité américaine en faisant triompher « une architecture sans feu dans un monde sans fantômes »... Voir plus
Traducteur
La Multiplication des feux follets
Noche y océano
Sortie : 8 avril 2022 (France). Roman
livre de Raquel Taranilla
Résumé · Une jeune universitaire se rend compte qu’un homme qu’elle connaît, Quirós, a volé le crâne du légendaire réalisateur du cinéma muet F.W. Murnau. Tandis qu’elle retrace sa rencontre avec Quirós – cinéphile désargenté, dandy obsédé par les voyages et les œuvres non finies – la narratrice explore les... Voir plus
Traducteur
Une vie pleine de sens (2021)
Una vida llena de propósito
Sortie : 30 août 2024 (France). Roman
livre de Pablo Casacuberta
Résumé · David Badenbauer est un neurophysiologiste qui étudie la façon dont la communication se fait entre les synapses, et comment les cellules doivent pouvoir s’ouvrir un peu pour accueillir les informations et rester en vie. Incurable sceptique, David parcourt un chemin accidenté de gaffes et de... Voir plus
Traducteur
Patagonie route 203
La marca del viento
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Eduardo Fernando Varela
Résumé · Au volant de son camion, un énigmatique saxophoniste parcourt la géographie folle des routes secondaires de la Patagonie et subit les caprices des vents omniprésents. Perdu dans l’immensité du paysage, il se trouve confronté à des situations aussi étonnantes et hostiles que le paysage qui... Voir plus
Traducteur
Plier bagage
El nervio principal
Sortie : 1 avril 2020 (France). Roman
livre de Daniel Saldaña Paris
Résumé · En 1994, avant de quitter la maison, sa mère lui a offert un livre sur les origamis, elle les a embrassés, lui et sa grande sœur, et a laissé une lettre. Ce départ inattendu change l’équilibre familial, et le narrateur, du haut de ses dix ans, doit apprendre à vivre avec une sœur adolescente qui... Voir plus
Traducteur
Une santé de fer (2019)
La mediana edad
Sortie : 16 mai 2019 (France). Roman
livre de Pablo Casacuberta
Résumé · Convaincu qu'il va mourir dans l'heure, Tobías n'a même pas pris le temps de s'habiller pour se rendre en urgence chez son homéopathe, le docteur Svarsky. C'est donc en robe de chambre et pantoufles qu'il croise par hasard la belle-mère du docteur devant l'immeuble Mignón. Grand et costaud, presque... Voir plus
Traducteur
La Fille du cryptographe (2017)
La hija del criptografo
Sortie : 13 septembre 2018 (France). Roman
livre de Pablo De Santis
Résumé · Miguel Dorey est atteint d'un défaut d'audition qui l'a rendu expert en déchiffrage de secrets. Obsédé par les langages des civilisations oubliées tout autant que par les codes de l'espionnage, il décide d'étudier la cryptographie. À la fin d'une manifestation, dans l'agitation du 68 argentin, il... Voir plus
Traducteur
Juliana les regarde (1987)
Juliana los mira
Sortie : 12 avril 2018 (France). Roman
livre de Evelio Rosero
Résumé · Soit Juliana, dix ans, fille d'un ministre important et d'une maîtresse de maison alcoolique, qui fête aujourd'hui son anniversaire. Juliana raconte, dialogue avec un canard à l'œil fluo, tente d'échapper aux chatouilles de son père et se fait traiter de garçon par sa mère. Autour, la haute... Voir plus
Traducteur
Ni vivants ni morts
Ni vivos ni muertos
Sortie : 9 février 2017 (France). Roman
livre de Federico Mastrogiovanni
Traducteur
Une République lumineuse (2017)
Sortie : 2020 (France). Roman
livre de Andres Barba
Résumé · Jungle au vert intense, fleuve boueux et langueur tropicale : nous sommes dans la ville de San Cristobál en 1993. Là, le pittoresque côtoie la noirceur, comme le découvre notre narrateur : jeune fonctionnaire aux affaires sociales, il doit y mettre en place un programme d’intégration des... Voir plus
Traducteur
Double Fond (2017)
Doble fondo
Sortie : 18 janvier 2018 (France). Roman
livre de Elsa Osorio
Résumé · Une femme, médecin sans histoire, est retrouvée noyée près de Saint-Nazaire. La jeune journaliste locale ne croit pas à la thèse du suicide et remonte le fil : elle découvre l'horreur de la dictature argentine, et un étrange échange de mails entre un jeune homme en colère et une femme qui a bien... Voir plus
Traducteur
Retourner dans l'obscure vallée (2016)
Volver al oscuro valle
Sortie : août 2017 (France). Roman
livre de Santiago Gamboa
Résumé · Manuela, Tertuliano, le prêtre Palacios, le consul et Juana sont tous venus en Europe pour échapper au chaos et pouvoir vivre, penser à leur convenance. Mais le monde a changé, le terrorisme a bouleversé les gens. Ils s'organisent alors pour retourner en Colombie où la paix s'est installée.
Traducteur
Un détective à La Havane
La historia de un detective en La Habana
Sortie : 28 avril 2016 (France). Entretien
livre de Leonardo Padura
Résumé · Dans Un détective à la Havane, Leonardo Padura raconte comment est né le personnage de Mario Conde, et comment il s'est peu à peu rapproché de l'auteur au point d'en devenir le double. "Une affaire de famille" est une courte enquête de Mario Conde. Ses vieux amis, Anselmo et Martica, sont sans... Voir plus
