Traducteur
Avalanche
Sortie : 4 mars 2026 (France). Roman
livre de Lance Weller
Résumé · Au début du XXe siècle, Clara retourne chez son oncle et sa tante dans la petite ville de Forsaken Heights, nichée au cœur des montagnes de l’Ouest. Dans le train, elle croise la route de Jack, un jeune homme qui revient sur les lieux de son enfance. Il rentre enterrer Will, un ancien éclaireur qui... Voir plus
Traducteur
L’épicerie du Paradis sur Terre
Sortie : 5 février 2025 (France). Roman
livre de James McBride
Résumé · En 1972, des ouvriers de Pottstown, Pennsylvanie, découvrent des restes humains au fond d'un puits. À Chicken Hill, quartier pauvre où se côtoient Juifs et noirs américains, l'identité du squelette et la manière dont il est arrivé là sont deux secrets bien gardés. Moshe et Chona Ludlow vivent là... Voir plus
Traducteur
Trop loin de Dieu
The Butcher Saint
Sortie : 6 avril 2023 (France). Roman
livre de Kim Zupan
Résumé · Hickney vit dans le Montana, où il sillonne les routes de campagne et ramasse les cadavres d'animaux tués par des voitures. Un travail fatigant, répétitif mais nécessaire. La vie de Hickney est rude, et le Montana en hiver l'est encore plus. Tant pis pour le froid, tant pis pour la solitude : sa... Voir plus
Traducteur
Du côté sauvage (2023)
(traduction François Happe)
On the Savage Side
Sortie : 7 mars 2024 (France). Roman
livre de Tiffany McDaniel
Résumé · Arc et Daffy sont jumelles, nées à une minute d’intervalle. Unies par leurs indomptables chevelures rousses, les récits de leur grand-mère et une imagination fertile, les deux sœurs sont inséparables. Ensemble, elles fuient un quotidien sordide en plongeant dans un monde imaginaire. Pourtant,... Voir plus
Traducteur
Le Silence (2023)
Small Mercies
Sortie : 27 avril 2023 (France). Roman, Policier
livre de Dennis Lehane
Résumé · En cet été de 1974, à South Boston, quartier irlandais de Boston, Mary Pat Fennessey mène une existence routinière. Un soir, Jules, sa fille de dix-sept ans, ne rentre pas à la maison et sa trace disparaît dans la chaleur moite de la ville. La même nuit, un jeune Noir se fait mortellement percuter... Voir plus
Traducteur
Le Cercueil de Job
Sortie : 2 septembre 2021 (France). Roman
livre de Lance Weller
Résumé · Alors que la Guerre de Sécession fait rage, Bell Hood, jeune esclave noire en fuite, espère gagner le Nord en s’orientant grâce aux étoiles. Le périple vers la liberté est dangereux, entre chasseurs d’esclaves, combattants des deux armées et autres fugitifs affamés qui croisent sa route. Jeremiah... Voir plus
Traducteur
Betty (2020)
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Tiffany McDaniel
Résumé · La Petite Indienne, c’est Betty Carpenter, née dans une baignoire, sixième de huit enfants. Sa famille vit en marge de la société car, si sa mère est blanche, son père est cherokee. Lorsque les Carpenter s’installent dans la petite ville de Breathed, après des années d’errance, le paysage luxuriant... Voir plus
Traducteur
Whiskey. (2018)
Sortie : 4 avril 2019 (France). Roman
livre de Bruce Holbert
Résumé · Andre et Smoker ont grandi dans le Pacifique Nord-Ouest, près de la réserve indienne de Colville. Après le divorce de leurs parents, dont la passion désordonnée n’a résisté ni au temps ni à l’alcool, les deux frères deviennent inséparables. Adultes, ils restent farouchement loyaux l’un... Voir plus
Traducteur
Les Marches de l'Amérique (2017)
American Marchlands
Sortie : 2 mars 2017 (France). Roman
livre de Lance Weller
Résumé · Aux confins de l’Amérique, au milieu du XIXe siècle, dans cette région troublée par d’incessants heurts entre Mexicains et Américains, un chariot poursuit sa route. Aux rênes, Pigsmeat et Tom, deux amis de longue date, se pardonnent l’un à l’autre les massacres auxquels ils ont pris part et tentent... Voir plus
Traducteur
L'heure de plomb
The hour of lead
Sortie : 1 septembre 2016 (France). Roman
livre de Bruce Holbert
Résumé · Hiver 1918. L’État de Washington connaît, durant un instant, l’Apocalypse : l’un des pires blizzards de l’histoire du pays balaie tout sur son passage. Perdus dans la neige, pétrifiés par le gel, des jumeaux de quatorze ans, Luke et Matt Lawson, sont recueillis in extremis par une femme qui tente... Voir plus
Traducteur
L'Été où tout a fondu (2016)
(traduction François Happe)
The Summer that Melted Everything
Sortie : 18 août 2022 (France). Roman
livre de Tiffany McDaniel
Résumé · Été 1984 à Breathed, Ohio. Hanté par la lutte entre le bien et le mal, le procureur Autopsy Bliss publie une annonce dans le journal local : il invite le diable à venir lui rendre visite. Le lendemain, son fils Fielding découvre un jeune garçon à la peau noire et aux yeux d’un vert intense, planté... Voir plus
Traducteur
Mets le feu et tire-toi (2016)
Kill 'em and Leave: Searching for James Brown and the American soul
Sortie : 4 mai 2017 (France). Récit
livre de James McBride
Résumé · Jazzman et romancier, lauréat du National Book Award, James McBride se lance sur les traces d’une icône de la musique américaine. De rencontres en entretiens, il nous offre un tableau magistral de l’univers de James Brown et nous livre une vision troublante de la société américaine actuelle.
Traducteur
Un voleur parmi nous
The Barracks Thief
Sortie : 31 mars 2016 (France). Roman
livre de Tobias Wolff
Résumé · Camp militaire de Fort Bragg, en Caroline du Nord, 1967. Trois jeunes paras s’apprêtent à finir leur formation avant de partir pour le Viêtnam. Trois hommes armés de fusil qui, le jour de la fête nationale, sont chargés de monter la garde autour d’un dépôt de munitions. Lorsque des civils... Voir plus
Traducteur
La Femme qui avait perdu son âme
Sortie : 1 janvier 2016 (France). Roman
livre de Bob Shacochis
Résumé · Jackie Scott, alias Renee Gardner, aussi connue sous le nom de Dottie Chambers ou Dorothy Kovacevic, est retrouvée morte au bord d’une route en Haïti. Qui était-elle réellement et dans quelles circonstances vient-elle de disparaître ce jour de 1998 ? Nombreux sont les hommes qui aimeraient répondre... Voir plus
Traducteur
La Quête de Wynne
Sortie : 5 novembre 2015 (France).
livre de Aaron Gwyn
Résumé · De son grand-père, Russell a hérité son habileté hors-norme à dresser les chevaux et son sens du devoir. Envoyé sur le front irakien, il se précipite au secours d’un cheval pris au cœur d’un échange de tirs. Bientôt, les images de ce sauvetage héroïque font le tour du monde, parvenant jusqu’au... Voir plus
Traducteur
L'Oiseau du bon Dieu
The Good Lord Bird
Sortie : 20 août 2015 (France). Roman
livre de James McBride
Résumé · En 1856, Henry Shackleford, douze ans, traîne avec insouciance sa condition de jeune esclave noir. Jusqu’à ce que le légendaire abolitionniste John Brown débarque en ville avec sa bande de renégats. Henry se retrouve alors libéré malgré lui et embarqué à la suite de ce chef illuminé qui le prend... Voir plus
