Traducteur
Poèmes de Czernovitz
Douze poètes juifs de langue allemande
Sortie : 2008 (France). Poésie
livre
Résumé · Les douze poètes réunis dans ce recueil sont nés entre 1898 et 1924. Tous ont écrit dans un contexte historique tragique, celui de l'extermination des juifs d'Europe, qu'ils ont vécue à Czernovitz, austro-hongroise jusqu'à la première guerre mondiale, puis tour à tour roumaine, soviétique,... Voir plus
Traducteur
Le Joueur de Tango
Der Tangospieler
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · Leipzig R.D.A. Février 1968. Remplaçant au pied levé un pianiste de cabaret, l'historien Dallow a été condamné à deux ans de prison pour avoir joué au piano un tango dont les paroles brocardaient la sénilité du chef d'Etat. Libéré, une fois sa peine purgée, mais rejeté en même temps comme un paria... Voir plus
Traducteur
Voix de la nuit (1995)
Flughunde
Sortie : 1997 (France). Roman
livre de Marcel Beyer
Résumé · Hermann Karnau est acousticien, une sorte d’archéologue des sons. La voix humaine est son fétiche, son obsession. En 1940, il décide d’explorer systématiquement ce phénomène et, repéré par les nazis, met son savoir-faire au service du IIIe Reich : il collectionne par exemple les râles des soldats... Voir plus
Traducteur
L'ami étranger (1982)
Der fremde Freund
Sortie : 3 février 2001 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · Claudia, jeune femme de 39 ans, médecin, vit dans un de ces immeuble pour célibataires où tout le monde s’ignore ou se guette. Elle a une liaison avec Henry, lui-même marié. Elle voit de temps en temps ses parents avec qui les rapports sont cordiaux, avec qui rien ne se passe en fait. Avec Henry,... Voir plus
Traducteur
La Classe volante
Das fliegende Klassenzimmer
Sortie : 1933 (France).
livre de Erich Kästner
