Œuvres avec François Zabbal

Auteur

Boutros al-Boustani

Intellectuel et notable protestant - XIXe siècle, Beyrouth

Sortie : 31 mars 2021 (France). Essai

livre de François Zabbal

Résumé · Né dans une famille maronite du Chouf (Liban) et formé dans le collège de 'Ayn Warqa, le jeune Boutros al-Boustani tourne le dos en 1840 à sa communauté d'origine et rejoint à Beyrouth les missionnaires américains dont il se séparera vingt ans plus tard. Érigé en précurseur de la renaissance... Voir plus

Traducteur

Les Fous de Bethléem

Éloge de la folie en terres palestiniennes

Sortie : 6 novembre 2020 (France). Roman

livre de Ossama Alayssa

Résumé · Les terres qui accueillent Dheisheh, le camp de réfugiés palestiniens jouxtant la ville de Bethléem, abritent une histoire obscure. On y a vu se succéder le conquérant égyptien Ibrahim Pacha, des missionnaires allemands, l’empereur Guillaume II et sa chère Augusta, et même le gourou d’une secte... Voir plus

Traducteur

Ceux qui ont peur

al-khaifoun

Sortie : 18 avril 2019 (France). Roman

livre

Résumé · Sulayma a rencontré Nassim lorsqu'elle était encore adolescente, dans la salle d'attente du psychiatre qu'ils consultaient tous les deux. C'était à Damas, à la fin du XXe siècle, avant la guerre. Puis Nassim s'est exilé en Europe ; Sulayma reste seule, dans son appartement désormais vide, au cœur... Voir plus

Traducteur

Ceux qui ont peur

Al-Khaïfoun

Sortie : 18 avril 2019 (France). Roman

livre de Dima Wannous

Résumé · Sulayma a rencontré Nassim lorsqu'elle était encore adolescente, dans la salle d'attente du psychiatre qu'ils consultaient tous les deux. C'était à Damas, à la fin du XXe siècle, avant la guerre. Puis Nassim s'est exilé en Europe ; Sulayma reste seule, dans son appartement désormais vide, au cœur... Voir plus

Traducteur

Les oiseaux d'Adel (2017)

'Asâfîr 'Âdil al-mulawwana

Sortie : 22 mars 2018 (France). Album, Jeunesse

livre de Fatima Sharafeddine

Résumé · Adel est un enfant plein d'idées. Il adore fabriquer des oiseaux avec de jolis papiers colorés. Quand il commence ses pliages, il oublie tout ce qui l'entoure, rien ne peut le perturber..

Traducteur

Dispersés

Tachari

Sortie : 14 janvier 2016 (France). Roman

livre de Inaam Kachachi

Résumé · Âgée de quatre-vingts ans, Wardiya quitte à contrecœur son pays natal, l’Irak, pour venir vivre en France auprès de sa nièce. Elle est invitée, un mois à peine après son arrivée, au palais de l’Élysée pour assister à la réception organisée par le président de la République en l’honneur du pape... Voir plus

Traducteur

Les Illuminés

Sortie : mars 2007 (France). Roman

livre de Hoda Barakat

Résumé · Un homme et une femme sont rendus par l'amour fou à leur condition humaine originelle, au-delà de toute identité, comme s'ils aspiraient l'un et l'autre à réaliser le vieil idéal hermaphrodite. Nous ne connaîtrons jamais leurs noms, mais nous apprendrons peu à peu qu'il est chrétien de la montagne... Voir plus

Superviseur

Récits en noir et blanc

Edition bilingue français-arabe

Sortie : 16 décembre 2001 (France). Recueil de nouvelles

livre

Traducteur

La Fondation de la philosophie politique en Islam

La Cité vertueuse d'Alfarabi

Alfarabi and the Foundation of Islamic Political Philosophy

Sortie : novembre 2000 (France). Essai, Philosophie

livre de Muhsin Mahdi

Traducteur

Les seigneurs de la nuit

<br />Fuqahâ' az-zalâm

Fuqahā' az-zalām

Sortie : 15 octobre 1999 (France). Roman

livre de Salim Barakat

Traducteur

Sonne du cor ! (1982)

Hātihī `āliyan, Hāti-nafīr `alā 'ākhirihī

Sortie : juin 1995 (France). Roman

livre de Salim Barakat

Traducteur

Le criquet de fer (1980)

Al-jundub al-hadīdī

Sortie : 10 mars 2012 (France). Roman

livre de Salim Barakat

Traducteur

Le Saignement de la pierre (1999)

Sortie : 1999. Roman

livre de Ibrahim Al-Koni

Résumé · Qui va à l’encontre des forces de la nature s’expose à la colère des génies qui peuplent le désert. C’est là la loi que suit Assouf, vieillard solitaire qui partage les oueds de la région du Messak Setaffet avec les derniers mouflons et gazelles de Libye. Au milieu des rochers, il vit entouré... Voir plus