Traducteur
Vous êtes ici (2022)
De gebeurtenis
Sortie : 4 mars 2026 (France). Roman
livre de Peter Terrin
Résumé · Un vieil écrivain aveugle, Willem, meurt alors qu’il n’a pas fini de dicter son dernier roman à Juliette, sa fidèle secrétaire. Mais celle-ci se bornait-elle à transcrire sous sa dictée ? Un enregistrement que Willem lui a légué permet d’en douter. Forte de la confiance qu’il plaçait en elle,... Voir plus
Traducteur
Julian (2019)
Sortie : 23 juin 2025 (France).
livre de Fleur Pierets
Résumé · En 2017, l'artiste Fleur Pierets devait épouser sa compagne Julian dans tous les pays où deux femmes étaient autorisées à se marier, soit 22 pays. Ce fut le fameux Projet 22, relayé dans le monde entier. Mais après le quatrième mariage à Paris, le si joyeux et militant « tour du monde de l'amour »... Voir plus
Traducteur
Le Ciel était vide
Het licht in de stad
Sortie : 22 août 2024 (France). Roman
livre de Inge Schilperoord
Résumé · Depuis la mort de son père, Sophie, seize ans, vit avec sa tante, une musicienne souvent absente. Livrée à elle-même, l’adolescente est surtout seule avec ses questions : pourquoi son père, avocat spécialisé dans la défense des djihadistes, l’a-t-il abandonnée ? Est-ce lié à son dernier... Voir plus
Traducteur
Le fils du coiffeur
De Kaperzoon
Sortie : 1 février 2024 (France). Roman
livre de Gerbrand Bakker
Résumé · Simon n'a jamais connu son père, Cornelis. Lorsque Anja, sa femme, lui avait annoncé qu'elle était enceinte, Cornelis avait déjà fait ses valises et, un jour plus tard, il était mort. Ou plutôt, tout le monde le croyait mort ; après tout, il figurait sur la liste des passagers de l'avion de la... Voir plus
Traducteur
Grand Hotel Europa
Sortie : 16 mars 2023 (France).
livre de Ilja Leonard Pfeijffer
Résumé · Un écrivain néerlandais pose ses valises au Grand-Hotel Europa, un palace à la splendeur délabrée. Il vient de rompre avec son grand amour, Clio, historienne de l'art passionnée, et souhaite coucher sur le papier leur tumultueuse histoire. Si l'écriture est un remède à sa désolation, les autres... Voir plus
Traducteur
L'Homme triple (2020)
Drieman
Sortie : 6 octobre 2023 (France).
Roman graphique de Wide Vernocke
Résumé · À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le poète néerlandais Ferdinand Vercnocke fut condamné à dix ans de prison pour collaboration avec le régime nazi, puis libéré en 1949. Dans la famille Vercnocke, on ne parlait guère de ce sombre passé, même après la mort de Ferdinand en 1989. Le seul souvenir... Voir plus
Traducteur
Peau (2021)
Sortie : 7 octobre 2022 (France).
Roman graphique de Mieke Versyp et Sabien Clement
Résumé · Esther et Rita se rencontrent dans un atelier de dessin. La première, jeune artiste, anime un cours de dessin de nu pour adultes. Rita, plus âgée, mère divorcée, est modèle pour arrondir ses fins de mois. Aussi différentes soient-elles, les deux femmes sont néanmoins liées en tant que dessinatrice... Voir plus
Traducteur
Parce que les fleurs sont blanches
Sortie : 15 janvier 2020 (France). Roman
livre de Gerbrand Bakker
Résumé · Gerard élève seul ses trois garçons depuis que leur mère les a quittés sans laisser d’adresse, se contentant d’envoyer des cartes postales depuis l’Italie pour les anniversaires et Noël. Klaas et Kees, les jumeaux de seize ans et leur petit frère Gerson – sans oublier le chien, Daan – vivent... Voir plus
Traducteur
Trouble (2016)
Wil
Sortie : 9 janvier 2019 (France). Roman
livre de Jeroen Olyslaegers
Résumé · Anvers, 1940. Wilfried Wils, 22 ans, a l’âme d’un poète et l’uniforme d’un policier. Tandis qu’Anvers résonne sous les bottes de l’occupant, il fréquente aussi bien Lode, farouche résistant et frère de la belle Yvette, que Barbiche Teigneuse, collaborateur de la première heure. Incapable de choisir... Voir plus
Traducteur
Au premier regard (1989)
Op het eerste gezicht
Sortie : 7 mars 2018 (France). Roman
livre de Margriet de Moor
Résumé · Une jeune femme quitte la chambre où son amant continue de dormir et descend à la cuisine. Elle commence à préparer un gâteau, au creux d’une froide nuit d’hiver. Cet homme qu’elle a rencontré grâce à une petite annonce, est-il différent de ceux avec lesquels elle a couché avant lui ? Ils ont été... Voir plus
Traducteur
La femme sauvage (2020)
Wildevrouw
Sortie : 31 janvier 2024 (France). Roman
livre de Jeroen Olyslaegers
Résumé · Août 1577. Installé depuis dix ans à Amsterdam où il tient une auberge, Beer vit avec sa fille adoptive Marie qui supporte de plus en plus mal son mutisme et sa mélancolie. Ces derniers soirs, comme chaque année au mois d’août, il s’isole dans sa chambre pour se remémorer sa vie passée à Anvers,... Voir plus
