Œuvres avec Françoise Debecker-Bardin

Traductrice

La ronde de nuit (2006)

A ronda da noite

Sortie : septembre 2008 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · La famille Nabasco, de grands bourgeois portugais, prétend posséder depuis des générations un exemplaire – bien que non signé – de La Ronde de Nuit de Rembrandt.Ce tableau présente des ambiguïtés (comme celui d'Amsterdam) qui permettent à Martinho Nabasco, le dernier descendant et protagoniste du... Voir plus

Traductrice

L'Âme des riches (2002)

A Alma dos Ricos

Sortie : 14 octobre 2005 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · Alfreda a tout : elle est belle et élégante, elle a reçu une éducation raffinée, elle est riche et intelligente. Elle s'interroge sur les principes qui depuis de longs siècles régissent l'Occident. Alfreda est mue par une curiosité constante qui devient méditation sur le monde et ses mythes. Femme,... Voir plus

Traductrice

Le Principe de l'incertitude (2001)

O Principo da incerteza

Sortie : 13 septembre 2002 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · On suit l'histoire de la jeune Camila, à l’éducation parfaite, quand elle épouse Œillet Rouge, le jeune héritier. Très vite exaspéré par son indifférence et son calme, le jeune homme va se conduire comme un barbare, avec sa complice, Vanessa, propriétaire d’une boîte de nuit, mêlée à des trafics... Voir plus

Traductrice

Un chien qui rêve (1997)

<br />Um Cao que sonba

Sortie : 15 février 2000 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · Il avait épousé Maria Pascoal dans le but de cultiver ce qu’il y a de plus pénible dans une alliance. L’amour qui les réunissait était à la limite, presque, de l’indifférence, et cela le rendait plus fort que toutes les passions embellies de brillants prétextes, comme la beauté, la richesse et le... Voir plus

Traductrice

Les Terres du risque (1994)

As Terras do risco

Sortie : 1996 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · Un professeur et son épouse séjournent dans un couvent de l'Arrabida où il fait des recherches sur les origines de Shakespeare. Ils rencontrent le gardien du couvent et une très jeune femme. A partir de ce quatuor Agustina Bessa-Luís tisse une analyse impitoyable des relations amoureuses. Ce roman... Voir plus

Traductrice

Fanny Owen

Sortie : 10 août 1993 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · Deux jeunes gens- ils ont à peine vingt ans- courtisent les filles du colonel Owen jusqu'au jour où l'un d'eux, José, enlève Fanny qui avait la préférence de Camilo, l'autre. Camilo révèle alors à José l'existence d'une correspondance secrète entre Fanny et un inconnu. José ne renonce pas pour... Voir plus

Traductrice

La Cour du nord (1987)

A Corte do Norte

Sortie : 1991 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · "Ajoutez à la nostalgie une bonne dose d’humour froid et un sens très concerté du désordre : vous aurez les clés. Ouvrez la porte : vous ne quitterez pas de sitôt les vastes demeures, les greniers, les boudoirs, les salons et les fermes de Mme Bessa-Luís. " Lire

Traductrice

Le confortable desespoir des femmes (1980)

O Mosteiro

Sortie : mars 1994 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · "Il est difficile de rendre compte de la richesse, de la virtuosité et de la luxuriance de ce roman écrit dans une prose somptueuse ; c'est une fête pour l'esprit et sa lecture est un plaisir rare. Depuis la publication de La Sibylle en 1954, chaque livre d'Agustina Bessa-Luís est un événement dans... Voir plus

Traductrice

La Sibylle (1954)

A Sibila

Sortie : 14 octobre 2005 (France). Roman

livre de Agustina Bessa-Luis

Résumé · L'action du roman tourne autour de Quina, la sibylle. Il présente son parcours: son enfance et sa relation avec ses parents et sa sœur. Puis, il raconte le grand changement qui s'est produit chez elle quand, grâce à des dons qui se révèlent entre-temps, elle se retrouve capable de dominer son... Voir plus