Traductrice
Œuvres complètes
En deux volumes
Sortie : 1 avril 2016 (France). Essai, Recueil de nouvelles
livre de Jorge Luis Borges
Résumé · « Je n'écris pas pour une minorité choisie, qui ne m'importe guère, ni pour cette entité platonique tellement adulée qu'on surnomme la Masse. Je ne crois à aucune de ces deux abstractions, chères au démagogue. J'écris pour moi, pour mes amis et pour atténuer le cours du temps. » Sans doute Borges... Voir plus
Traductrice
La Musique de la pluie (1987)
Sortie : 15 février 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Silvina Ocampo
Résumé · Un musicien prodige qui ne joue qu'avec le gros orteil, sur un piano soigneusement désaccordé, les oeuvres de grands compositeurs inspirées par le thème de l'eau ; une femme qui se transforme en chien ; une statue équestre vengeresse ; une jeune voyante en lutte avec ses rêves prémonitoires..... Voir plus
Traductrice
Histoires de Gabriel Medrano (2008)
Historias de Gabriel Medrano
Sortie : 25 septembre 2008. Roman
livre de Julio Cortázar
Traductrice
Le sommeil du caïman
El sueño del caimán
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Antonio Soler
Traductrice
Espace, temps, architecture
Sortie : 23 septembre 2004 (France). Essai
livre de Siegfried Giedion
Résumé · * Issu de conférences données à Harvard, "Espace, temps, architecture" connut dans les années 1970 un immense succès. Après avoir examiné l'héritage architectural de l'Occident, l'auteur y étudie les nouvelles possibilités apportées par l'industrialisation et consacre des pages passionnantes à la... Voir plus
Traductrice
Faits divers de la terre et du ciel
El Destino en la ventanas
Sortie : 1974 (France). Recueil de nouvelles
livre de Silvina Ocampo
Résumé · Ce volume qui réunit vingt-cinq nouvelles tirées de trois recueils différents offre un panorama complet de l'œuvre en prose de Silvina Ocampo. Les nouvelles aux intrigues mathématiquement construites y alternent avec celles où les très subtiles nuances d'un langage qui emprunte l'essentiel de ses... Voir plus
Traductrice
Mémoires secrètes d'une poupée (1987)
Y así sucesivamente
Sortie : février 1993 (France). Recueil de nouvelles
livre de Silvina Ocampo
Résumé · La plume de Silvina Ocampo, telle une baguette magique, fait surgir du réel, du quotidien le plus banal, un monde d'artifices, un univers de rêves, de cauchemars, de visions insolites qui reflètent avec un humour subtil les angoisses, les pulsions les plus secrètes - souvent douloureuses, parfois... Voir plus
Traductrice
Le Héros des femmes (1944)
El Perjurio de la nieve
Sortie : 1983 (France). Recueil de nouvelles
livre de Adolfo Bioy Casares
Résumé · Bioy Casares possède l'art unique d'entraîner son lecteur au pays des rêves. Auteur de plusieurs romans, dont le célèbre L'Invention de Morel, il s'est aussi largement illustré dans l'art de la nouvelle, avec ce mélange de sensibilité réaliste et d'imagination toujours un peu fantastique qui le... Voir plus
Traductrice
Le Labyrinthe aux olives (1982)
El laberinto de las aceitunas
Sortie : janvier 1998 (France). Roman
livre de Eduardo Mendoza
Résumé · Le héros doit remettre une mallette pleine de billets à une femme, à Madrid.
Traductrice
Livre de préfaces (1970)
suivi de Essai d'autobiographie
Prólogos con un prólogo de prólogos
Sortie : 1975 (France). Essai, Autobiographie & mémoires
livre de Jorge Luis Borges
Résumé · Ce Livre de préfaces, dont les textes s'échelonnent de 1923 à 1974 - sauf pour quelques pages ultérieures qui enrichissent la présente édition -, se situe parallèlement aux Enquêtes dans l'œuvre de l'écrivain argentin. Car, ici, la préface n'est pas une manière de toast mais une forme latérale de... Voir plus
Traductrice
Nouvelles d'amour (1971)
Sortie : 1992 (France). Recueil de nouvelles
livre de Adolfo Bioy Casares
Résumé · " Pourquoi ceux qui écrivent des livres ont-ils honte de l'amour ? Vous au moins prenez l'amour au sérieux. " Ainsi Adolfo Bioy Casares se juge-t-il lui-même, pour peu qu'on l'identifie à son narrateur. Et l'on découvre en effet avec plaisir, au long de ce recueil de quatorze nouvelles, tout... Voir plus
