Traducteur
Crimes contre la nature
Voleurs, squatters et braconniers : l'histoire cachée de la conservation de la nature aux Etats-Unis
Sortie : 18 février 2021 (France). Essai, Histoire
livre de Karl Jacoby
Résumé · Yellowstone, le Grand Canyon, les monts Adirondacks : Karl Jacoby entreprend ici de faire l'histoire de la fondation des parcs naturels emblématiques des Etats-Unis. Mais au-delà de l'Amérique des grands espaces tant vantée par les apôtres du "monde sauvage", il enquête sur la façon dont les... Voir plus
Traducteur
L'Esclave qui devint millionaire (2016)
Les vies extraordinaires de William Ellis
The Strange Career of William Ellis
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Essai
livre de Karl Jacoby
Résumé · Né esclave dans une plantation du Texas en 1864, William Henry Ellis devint millionnaire à Manhattan dans les années 1890, puis décéda dans le dénuement à Mexico en 1923. Autour de la figure interlope de cet homme, Karl Jacoby mène une enquête palpitante parmi les failles de l'histoire des... Voir plus
Traducteur
Jeremiah Johnson
Le mangeur de foie
Sortie : 16 mai 2014 (France). Roman
livre de Robert Bunker et Raymond W. Thorp
Résumé · Jeremiah Johnson (ou John Garrisson, en fait peu importe) arriva dans les montagnes Rocheuses au milieu XIXe siècle pour s'y faire trappeur. Mais l'assassinat de son épouse indienne le conduisit à mener une sanglante vendetta contre la tribu des Crows. Méchant, il mangeait cru le foie de ses... Voir plus
Traducteur
Des ombres à l'aube
Un massacre d'apaches et la violence de l'histoire
Sortie : 15 mai 2013 (France). Essai, Histoire
livre de Karl Jacoby
Résumé · A l'aube du 30 avril 1871, dans le canyon d'Aravaipa en Arizona, une troupe d'Indiens Tohono O'odham, de Mexicains et d'Américains assassinait dans leur sommeil plus de cent quarante Apaches, en majorité des femmes et des enfants. Ce carnage, connu sous le nom de Massacre de Camp Grant, fit l'objet... Voir plus
Traducteur
Une enfance comanche
Sortie : 21 mars 2013 (France). Essai
livre de Bianca Babb
Résumé · Le 4 septembre 1866, au Texas, la petite Bianca Babb, âgée de 10 ans, était enlevée avec son grand frère Dot par une bande d'Indiens Comanches. Adoptée par une jeune veuve, elle restera pendant sept mois auprès de sa "mère squaw". Près de soixante ans plus tard, dans les années 1920, elle décida de... Voir plus
Traducteur
Tueur de bisons (1958)
The Buffalo Harvest
Sortie : 2010 (France). Roman, Récit
livre de Frank Mayer
Résumé · Publié aux Etats-Unis en 1958 à titre posthume, Tueur de bisons est, bien au-delà des mythologies véhiculées par le western, le récit de ce que fut la vie de Frank Mayer, né à La Nouvelle-Orléans en 1850. Cet homme « ordinaire » qui aura connu les guerres avec les Indiens et la ruée vers l'or,... Voir plus
Traducteur
Le Middle Ground (1991)
Indiens, Empires et Républiques dans la région des Grands Lacs, 1650-1815
Sortie : 2009 (France). Essai
livre de Richard White (II)
Résumé · Immense fresque narrative, ce chef-d’œuvre de la littérature historique raconte comment, près de deux siècles durant, les Blancs et les Indiens de la région des Grands Lacs ont tâché de construire ensemble, malgré des logiques conflictuelles et divergentes, un monde mutuellement compréhensible. De... Voir plus
Traducteur
L'Empire comanche (2008)
Sortie : 22 octobre 2016 (France). Histoire, Essai
livre de Pekka Hämäläinen
Résumé · L'Empire comanche, paru en 2008 aux États-Unis, est devenu un grand classique de la littérature historique. Il montre comment les Comanches instituèrent un empire prédateur fondé sur l'élevage des chevaux, la chasse aux bisons et le pillage, qui inversa radicalement le mouvement de l'expansion... Voir plus
Traducteur
Expédition à Botany Bay
La fondation de l'Australie coloniale
Sortie : octobre 2006 (France).
livre de Watkin Tench
Résumé · L?expédition que lance la Royal Navy britannique, en 1787, est sans précédent. Onze navires de la First Fleet avec à leur bord une communauté de près de mille personnes - dont la majorité sont des condamné(e)s de droit commun - font voile vers Botany Bay, en Australie, une terre à peine reconnue... Voir plus
Traducteur
Une histoire populaire des États-Unis (1980)
A People's History of the United States
Sortie : 10 avril 2003 (France). Essai, Histoire
livre de Howard Zinn
Résumé · Cette histoire des Etats-Unis présente le point de vue de ceux dont les manuels d'histoire parlent habituellement peu. L'auteur confronte avec minutie la version officielle et héroïque (de Christophe Colomb à George Walker Bush) aux témoignages des acteurs les plus modestes. Les Indiens, les... Voir plus
Traducteur
L'Impossible neutralité (1994)
Autobiographie d'un historien et militant
You Can't Be Neutral on a Moving Train: A Personal History of Our Times
Sortie : 2006 (France). Récit
livre de Howard Zinn
Résumé · Je peux comprendre que ma vision de ce monde brutal et injuste puisse sembler absurdement euphorique. Mais pour moi, ce que l'on disqualifie comme tenant de l'idéalisme romantique ou du vœu pieux se justifie quand cela débouche sur des actes susceptibles de réaliser ces vœux, de donner vie à ces... Voir plus
Traducteur
Les Pendus de Londres (1991)
Crime et société civile au XVIIIe siècle
The London Hanged: Crime and Civil Society in the Eighteenth Century
Sortie : 3 mai 2018 (France). Document, Histoire
livre de Peter Linebaugh
Résumé · Au XVIIIe siècle à Londres, la potence ne sert pas seulement à punir les criminels. Elle contribue aussi à imposer aux pauvres la tyrannie du capitalisme moderne naissant. La pendaison est un spectacle dissuasif pour quiconque tenterait de contrevenir à la loi de la propriété privée, ne fût-ce que... Voir plus
Traducteur
Tueur de bisons (1958)
Sortie : 26 octobre 2010 (France). Roman
livre de Frank Mayer
Résumé · Frank Mayer a quitté ce monde à l’âge de 104 ans dans le Colorado en 1954. Avec lui disparaissait le dernier tueur de bisons. Mais il avait livré les souvenirs de sa jeunesse aventureuse passée sur la « piste des buffalos ». Porté par la gouaille d’un vieux briscard narquois, son récit est un... Voir plus
Traducteur
Un steak (1909)
(traduction Frédéric Cotton)
A PIece of Steak
Sortie : 2010 (France). Nouvelle
livre de Jack London
Résumé · « Il rit avec le plus de conviction possible tandis qu’elle se serrait plus fort contre lui. Par-dessus ses épaules, il regarda la pièce vide. C’était tout ce qu’il possédait au monde, avec un loyer de retard, plus elle et les gosses. Et il quittait tout cela pour aller chercher dans la nuit la... Voir plus
