Œuvres avec Frédérique Pressmann

Traducteur

La Longue route de Little Charlie (2018)

Sortie : 26 mars 2021 (France). Roman, Jeunesse

livre de Christopher Paul Curtis

Résumé · Charlie, 12 ans, n'a pas de chance : son père métayer vient de mourir et Captain Buck – l'homme le plus redoutable de Possum Moan, Caroline du Sud – est venu collecter sa dette. Craignant pour sa vie, Charlie conclut un accord avec lui et accepte de retrouver des gens accusés d'avoir volé le... Voir plus

Réalisateur

Cabanyal année zéro (2018)

2 h 13 min. Sortie : 2018 (France).

Documentaire de Frédérique Pressmann

Synopsis · Durant 18 ans, El Cabanyal, magnifique quartier de pêcheurs de Valence, en Espagne, a résisté tant bien que mal à un projet immobilier délirant de la municipalité. Quand, en mai 2015, arrive un nouveau maire prêt à les écouter, s'ouvre pour les habitants une période d'espoir. Mais comment réparer... Voir plus

Réalisateur

Le Monde en un jardin (2014)

1 h 31 min. Sortie : 22 janvier 2014 (France).

Documentaire de Frédérique Pressmann

Synopsis · Sur la colline de Belleville, à Paris, un parc a vu le jour il y a 25 ans lors d'une vaste opération de rénovation urbaine.

Traducteur

Les Moissons funèbres (2013)

Men We Reaped

Sortie : 28 septembre 2016 (France). Roman

livre de Jesmyn Ward

Résumé · En l'espace de quatre ans, Jesmyn Ward qui, depuis Bois sauvage a fait de l' État du Mississippi son territoire, a assisté à la mort de cinq jeunes garçons qui lui étaient chers. Ces morts n'avaient a priori rien en commun, si ce n'est le spectre puissant et hors statistique de la pauvreté et du... Voir plus

Traducteur

Le Fils (2012)

Son

Sortie : 27 août 2014 (France). Roman, Jeunesse, Science-fiction

livre de Lois Lowry

Résumé · Les pêcheurs l'ont surnommée Claire de l'eau. Quand ils l'ont arrachée aux flots et ramenée au village, la jeune naufragée ne se souvenait de rien, sauf de son prénom. Personne ne sait qu'elle a grandi dans la communauté, une société où les couleurs et les émotions sont interdites. Personne ne peut... Voir plus

Traducteur

Omakayas (1999)

The Birchbark House

Sortie : 27 mars 2002 (France). Roman, Jeunesse

livre de Louise Erdrich

Résumé · n langue Anishinabeg, Omakayas signifie Petite Grenouille. C'est le nom qu'on lui a donné parce que son premier pas a été un saut. Tout a un sens pour ce peuple Amérindien des grandes forêts du Nord. Au début de cette histoire, Omakayas n'a que huit ans, elle est joyeuse et insouciante, il lui... Voir plus

Traducteur

Journal du Cancer

suivi de Un Souffle de Lumière

The Cancer Journals

Sortie : 1 avril 2001 (France). Journal & carnet

livre de Audre Lorde

Résumé · Une des écrivaines américaines les plus connues aux Etats-Unis, poète et essayiste est décédée en novembre 1992. Dans son journal, publié en langue originale en deux parties, elle raconte sa maladie, sa lutte et son recours auxmédecines alternatives. Politiquement engagée dans la cause noire... Voir plus

Traducteur

Il y a un garçon dans les toilettes des filles

There's a Boy in the Girls' Bathroom

Sortie : 31 mars 2001 (France). Roman

livre de Louis Sachar

Résumé · L'adresse de Bradley, c'est au fond de la classe, dernière place du dernier rang, personne à côté, personne devant. Si son bureau avait pu y entrer, il l'aurait mis dans le placard et ç'aurait été mieux pour tout le monde, pense-t-il.

Traducteur

Funky Guns

Shame the Devil

Sortie : 2000 (France). Roman

livre de George P. Pelecanos

Résumé · George P. Pelecanos revisite les années 90 dans ce troisième et dernier épisode de sa trilogie consacrée au ghetto de Washington, D. C. L'histoire ? Une double vengeance. Les frères Farrow, Frank et Richard, sont deux voyous extrêmement dangereux. Leur but : mettre la ville à feu et à sang... Voir plus

Traducteur

Suave comme l'éternité

The Sweet Forever

Sortie : 1998 (France). Roman

livre de George P. Pelecanos

Résumé · Washington D.C., vers le milieu des années 80. Des gosses armés ont transformé le quartier en champ de bataille. Et les flics, censés y ramener un peu d'ordre, arrondissent grassement leurs fins de mois avec l'argent de la drogue. Marcus Clay a beau être fier de sa chaîne de magasins de disques,... Voir plus

Traducteur

King Suckerman

Sortie : 1997 (France). Roman

livre de George P. Pelecanos

Résumé · "King Suckerman se déroule en 1976, au moment où la vogue de la Blaxploitation - ces films d'actions interprétés, écrits et parfois réalisés par des Noirs - atteint son apogée. Pour la première fois dans son histoire, le communauté noire se trouve confrontée à des modèles cinématographiques... Voir plus

Acteur

La Boum 2 (1982)

1 h 49 min. Sortie : 8 décembre 1982 (France). Comédie, Drame, Romance

Film de Claude Pinoteau

Synopsis · Vic a maintenant 15 ans. Elle revient d'un voyage en Autriche, retrouve ses copains de lycée et fait la connaissance du beau Philippe...

Acteur

La Boum (1980)

1 h 50 min. Sortie : 17 décembre 1980 (France). Comédie, Drame, Romance

Film de Claude Pinoteau

Synopsis · Vic vit tranquillement entre le lycée, ses parents et Poupette, son arrière-grand-mère. Lorsque sa mère apprend l'existence d'une ancienne maîtresse de son mari, elle décide de "faire un break" mais du haut de ses 13 ans Vic ne pense qu'à sa première boum...