Traducteur
La Vérité sur les dragons (2023)
The truth about dragons
Sortie : 20 février 2025 (France). Album, Jeunesse
livre
Résumé · A l'heure du coucher, un petit garçon écoute sa mère lui raconter l'histoire de ses deux grands-mères, qui, s'aventurant dans deux forêts différentes, découvrent des vérités extraordinaires au sujet des dragons. Un album sur l'identité culturelle métissée et les bienfaits de la diversité.G
Traducteur
Je suis la fumée (2021)
I Am Smoke
Sortie : mai 2022 (France). Album, Culture & société
livre de Henry Herz
Résumé · "Je n'ai pas de bouche, mais je peux parler. Je n'ai pas de mains, mais je peux faire fuir qui je veux. Je suis plus douce qu'une plume, mais je peux faire très mal." Lorsque la fumée parle, elle tourbillonne et se déplace, fidèle à elle-même - joueuse, excitante, dangereuse. Et ses ronds ne... Voir plus
Traducteur
La Poule qui ne pondait pas
Sortie : 1 février 2016 (France). Jeunesse
livre de Julie Paschkis
Résumé · Dans la cour de la ferme, toutes les poules pondent régulièrement des oeufs. Toutes, sauf Pysanka, qui est bien trop occupée à regarder les couleurs du monde autour d'elle. Jusqu'au jour où... En Ukraine, une pysanka est un oeuf décoré et fabriqué avec des motifs de cire d'abeille teintés ou... Voir plus
Traducteur
L'attente (2015)
Waiting
Sortie : 26 janvier 2017 (France). Jeunesse
livre de Kevin Henkes
Résumé · Rappelant les albums de Margaret Wise Brown, Crockett Johnson ou Ruth Krauss, l'univers très enfantin de Kevin Henkes est tout de retenue classique : minimalisme du propos et du trait noir cernant l'image, douceur de la mise en couleur à l'aquarelle et au crayon. Mystérieux et ludique, un livre qui... Voir plus
Traducteur
La fille qui aimait les chevaux sauvages
The girl who loved wild horses
Sortie : 2011 (France). Jeunesse
livre de Paul Goble
Résumé · Histoire d'une jeune Amérindienne amoureuse des chevaux sauvages. Hymne à la nature et à la liberté, cet album est aussi un hommage rendu aux peuples et civilisations qui précédèrent l'arrivée des colons aux Etats-Unis. Caldecott Medal en 1979.
Traducteur
L'empereur et le cerf-volant
Sortie : mai 2011 (France). Jeunesse
livre de Jane Yolen
Résumé · La quatrième fille de l’empereur est si petite qu’elle ne peut même pas tenir son rang qui est de servir son père à table. Elle passe inaperçue dans le palais. Tout le monde l’oublie sauf un moine qui la salue chaque jour. Fabriquer des cerf-volants est sa passion. Un jour l’empereur est... Voir plus
Traducteur
Sam & Pam (2010)
Sortie : 2012 (France). Album
livre de Mo Willems
Résumé · Saison après saison, Sam, le chien des villes, et Pam, la grenouille des champs, vont se retrouver pour jouer ensemble. Jusqu'au jour d'hiver où... En quelques mots, poignants et concis, Mo Willems nous invite à réfléchir sur le cours naturel de la vie et de l'amitié. L'expressivité des aquarelles... Voir plus
Traducteur
La maison dans la nuit (2008)
The House in the Night
Sortie : 2011 (France). Jeunesse
livre de Susan Marie Swanson
Résumé · En évoquant des éléments de la vie nocturne à la fois réconfortants et fascinants – une clé, un lit, un livre, la lune –, cet album, destiné aux plus petits à l’heure du coucher, leur offre un aspect apaisant de la nuit dans laquelle le sommeil va les entraîner.
Traducteur
Noir et blanc (1990)
Black and White
Sortie : 14 mars 2011 (France). Jeunesse, Roman
livre de David Macaulay
Résumé · Un train. Un enfant qui rentre chez ses parents. Des voyageurs qui attendent avec impatience. Des parents étranges, très étranges. Et des vaches Holstein qui, lorsqu’elles s’échappent de leur enclos, sont presque impossibles à retrouver… Ce livre semble réunir plusieurs histoires qui ne se... Voir plus
