Œuvres avec Georges Bas

Traducteur

La prison d'Olivier

Sortie : 2 novembre 2011 (France). Théâtre

livre de Edward Bond

Résumé · La pièce commence avec un " fait divers ". Un soir comme tous les autres, Sheila rentre à la maison. Son père lui adresse la parole, mais la jeune fille refuse de lui parler. Elle ne manifeste pas le moindre signe, pas la moindre volonté de communiquer. Le fil se rompt, il l'étrangle. Edward Bond... Voir plus

Traducteur

La trame cachée

Notes sur le théâtre et l'Etat

The Hidden plot

Sortie : 15 septembre 2003 (France). Théâtre, Essai

livre de Edward Bond

Résumé · Le défi, au moins, est clair : le lecteur est convié à la révélation de mécanismes souterrains parfois invisibles et pourtant bien actifs dans notre vie de citoyens, de spectateurs de théâtre, de public des œuvres d'art. Bien sûr, le lecteur peut, de temps en temps, être étonné de... Voir plus

Traducteur

L'Énergie du sens

Lettres, poèmes et essais

Sortie : 8 octobre 1998 (France). Essai

livre de Edward Bond

Résumé · « J'ai l'impression que la littérature suinte du sol. Que les pierres logées dans les murs pressent et extraient du sens comme si elles étaient des meules de moulin. Que les visages des gens se fissurent de fatigue et de désespoir et que si vous ramassez les croûtes qui s'en détachent, vous... Voir plus

Traducteur

Commentaire sur les Pièces de guerre et le paradoxe de la paix (1990)

Commentary on The War Plays / Notes on Post-Modernism / The Peace

Sortie : 1994 (France). Essai

livre de Edward Bond

Résumé · Les Pièces de guerre ont été écrites pendant la Guerre froide. À cette époque, nous vaquions à nos occupations quotidiennes en pensant sérieusement à la fin du monde, non pas comme une extravagance religieuse, mais comme le résultat possible d’une action techno-militaire. Depuis l’effondrement de... Voir plus

Traducteur

Lear / la mer (1978)

Lear / The Sea

Sortie : 18 mai 1998 (France). Théâtre

livre de Edward Bond

Résumé · J'ai commencé ce mur dans ma jeunesse. Je barrais la route à mes ennemis sur le champ de bataille, mais ils étaient toujours en plus grand nombre. Comment pourrions-nous jamais être libres ? Alors j'ai construit ce mur pour tenir mes ennemis à distance. Après ma mort mon peuple vivra à l'abri de ce... Voir plus

Traducteur

Au petit matin (1977)

Early Morning

Sortie : 1999 (France). Théâtre

livre de Edward Bond

Résumé · Nous nous trouvons à la fin du XIXe siècle dans les rouages de la monarchie britannique. Qu'on se batte pour le pouvoir n'a rien d'extraordinaire. Ce qui est épatant, c'est que Bond pousse les antagonismes à l'extrême : les combattants se dévorent aux sens propre et figuré du terme.

Traducteur

La femme (1977)

The Woman

Sortie : 2006 (France). Théâtre

livre de Edward Bond

Résumé · Ce n'est pas Hélène que viennent chercher les Grecs, mais la statue de la déesse de la Bonne Fortune. Ils trouvent face à eux la reine Hécube, veuve de Priam. Après la prise de la ville, ils l'emmènent captive mais font naufrage. Elle est recueillie sur une île. Un jour, survient un fugitif,... Voir plus

Traducteur

Le fou (1976)

Sortie : décembre 2001 (France). Théâtre

livre de Edward Bond

Résumé · Le poète anglais John Clare (1793-1864), fils d’un pauvre paysan, écrivit ses premiers poèmes sur les sacs de papier dans lesquels sa mère conservait le sucre. Après un premier succès avec un recueil de poésies, il connut une courte gloire à Londres où les salons se l’arrachaient. Mais le succès... Voir plus

Traducteur

Sauvés

Saved

Sortie : 1964 (France). Théâtre

livre de Edward Bond

Résumé · Len aime Pam qui aime Fred qui n’aime personne.Dans une banlieue londonienne au chômage et à la misère, trois jeunes gens se déchirent sans pouvoir se séparer. Le pire est à craindre. Et le pire va se produire, d’une violence inouie.