Traducteur
Ce qui luit dans les ténèbres (2017)
Souvenirs de la vie d’un narrateur
Sortie : 4 septembre 2025 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Péter Nádas
Résumé · À partir de détails qui le hantent, de fragments qui luisent dans l’obscurité du passé, de la mémoire, de l’inconscient, Péter Nádas a composé la plus singulière des autobiographies, à la fois dans sa forme et dans sa méthode, inspirée de l’interprétation freudienne des rêves. Images, textures,... Voir plus
Traducteur
1989, dix nouvelles pour traverser les murs (2009)
Sortie : 15 octobre 2009. Recueil de nouvelles
livre de Miklos Vamos, Olga Tokarczuk, Ingo Schulze, Ljudmila Petruschewskaja, Jiri Kratochvil, Max Frisch, Didier Daeninckx et Andrea Camilleri
Résumé · Le 9 novembre 1989 tombait le mur de Berlin. Depuis, les hommes n'ont cessé d'ériger de nouveaux murs, symboles de peur et de haine, entraves majeures aux droits de l'homme et à la liberté. Aujourd'hui, 10 grand auteurs de toute l'Europe prennent la plume et évoquent, chacun à sa façon,... Voir plus
Traducteur
Makra (1971)
Makra
Sortie : mai 2007 (France). Roman
livre
Résumé · En Hongrie, Makra a été l’un des grands succès de librairie des années 1970. Akos Kertesz fut le premier écrivain hongrois à oser aborder la révolution de 1956 d’un point de vue impartial. Incapable d’agir contre cet ouvrage passionnant, populaire, la censure de l’époque a préféré le... Voir plus
Traducteur
Métamorphoses d'un mariage (1980)
Az igazi, Judit… és az utóhang
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Roman d'amour, roman de moeurs, fresque sociale, Métamorphoses d'un mariage s'impose comme une oeuvre maîtresse de l'auteur des Braises. Ilonka, Peter, Judit sont les acteurs d'un même drame. Chacun à leur tour, ils confient " leur " histoire comme on décline un rôle. L'épouse amoureuse et trahie... Voir plus
Traducteur
Minotaure (1997)
Minotaurus
Sortie : 21 avril 2005 (France). Roman
livre de Péter Nádas
Résumé · Répression sociale, violence, emprise du pouvoir: tels sont les sujets de ces nouvelles dans lesquelles Péter Nadas met en scène des personnages - âgés ou enfants - en situation de risque et de rupture. Avec acuité, l'auteur du magistral Livre des mémoires explore les tréfonds de la nature humaine,... Voir plus
Traducteur
Mémoires de Hongrie (1972)
Föld, föld!…
Sortie : 2004 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Sándor Márai
Résumé · Antifasciste avant la guerre, « ennemi de classe » sous l'ère soviétique, témoin d'un monde qui se délite, Sàndor Màrai connut avant son exil officiel vers les Etats-Unis un tragique exil intérieur. Rédigés vingt ans après les évènements évoqués, ces Mémoires composent une fresque saisissante de... Voir plus
Traducteur
Un chien de caractère (1932)
Csutora
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Tchoutora est le nom du chiot joyeux que Monsieur qui fait son entrée dans une famille bourgeoise budapestoise en ce Noël 1928. Attendrissant présent d'un époux attentionné, le chien se révèle bientôt un anarchiste irrécupérable. Sur fond de crise économique, c"est à une moindre échelle le triomphe... Voir plus
Traducteur
Divorce à Buda (1935)
Valas Budan
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Traduit pour la première fois en français, Divorce à Buda, publié en Hongrie en 1935, s’inscrit dans la lignée de L’Héritage d’Esther ou des Braises, romans qui ont révélé Sándor Márai comme l’un des plus grands auteurs hongrois du XXe siècle. Unité de lieu, de temps et d’action : dans une Buda... Voir plus
Traducteur
L'Héritage d'Esther (1939)
Eszter hagyatéka
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · La fin de l’empire austro-hongrois et ses prolongements crépusculaires ont inspiré des écrivains majeurs comme les Autrichiens Joseph Roth, Stefan Zweig ou Arthur Schnitzler. Il faut y ajouter le Hongrois Sándor Márai (1900-1989) qui, aujourd’hui, est enfin reconnu comme un immense écrivain... Voir plus
Traducteur
Misère des petits Etats d'Europe de l'Est
Sortie : janvier 2000 (France). Essai
livre de Istvan Bibo
Résumé · Les quatre études réunies ici présentent les théories et les analyses d'Istvaan Bibo (1911-1979), l'un des penseurs politiques hongrois les plus importants du siècle. Dans "Misère des petites États d'Europe de l'Est", "Les causes et l'histoire de l'hystérie allemande", "la déformation du caractère... Voir plus
Traducteur
Variations désenchantées
Sortie : mars 1999 (France). Roman
livre de Miklós Mészöly
Résumé · On ne saurait résumer ce « pseudo roman » (l'auteur tient à cette appellation) dont les facettes juxtaposées reconstituent l'image fuyante de cette Mitteleuropa que l'Histoire semble avoir abandonnée à la désespérance. Mots et images, toujours convoqués à contretemps de l'émotion attendue, y... Voir plus
Traducteur
Le calendrier de l'humilité (1998)
Az alázat kalendáriuma
Sortie : 15 septembre 1998 (France). Essai
livre de Miklós Szentkuthy
Résumé · Le Calendrier de l’humilité de Miklós Szentkuthy se rapproche de ses précédents fragments : Vers l’unique métaphore et En lisant Augustin. Comme eux, le texte témoigne d’une pensée en fusion, pensée d’"un ogre dévoreur de traités scolastiques, de saintes biographies, de sommes philosophiques et de... Voir plus
Traducteur
Les Confessions d'un bourgeois (1934)
Egy polgár vallomásai
Sortie : 1993 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Avec cette grande «histoire de famille» inspirée par la vie des siens, l'écrivain hongrois Sándor Márai écrit sa Confession d'un enfant du siècle, tout à la fois itinéraire personnel et description subtile de la bourgeoisie hongroise au début du XXe siècle. Márai, intellectuel, voyageur,... Voir plus
Traducteur
Robert Baroque (1991)
Barokk Róbert
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Miklós Szentkuthy
Résumé · À dix-huit ans, Milklós Szentkuthy, de son vrai nom Miklós Pfister, décide de noter dans son journal, en même temps que les menus événements de sa vie de lycéen, ses rêves, ses ambitions, ses tourments, ses combats intérieurs. Il en résulte un ouvrage brûlant, un récit truffé de méditations, de... Voir plus
Traducteur
Amour (1988)
Szerelem
Sortie : 15 octobre 2012 (France). Roman
livre de Péter Nádas
Résumé · Une chambre au sixième étage d'un immeuble. C'est la nuit. L'homme est venu chez sa maîtresse pour lui annoncer la rupture, mais, aussitôt franchi le seuil, il sait qu'il n'en fera rien. Elle roule une cigarette de marijuana, ils fument. Alors que la femme s'abandonne sans complexe à l'effet de... Voir plus
