La lecture
-

Traducteur

La lecture

Sortie : 14 juin 2024 (France). Nouvelle

livre de Ivan Vladislavic

Le cantonnement
-

Traducteur

Le cantonnement (2021)

Kompoun

Sortie : 11 avril 2025 (France). Roman

livre de Ronelda Kamfer

Résumé · Enfant, Nadia vit sur le domaine agricole de sa grand-mère Sylvia, en Afrique du Sud. Fils de pêcheur, son cousin Xavie grandit à Santekraam, un village côtier. Dans les années 1990, les deux adolescents déménagent avec leurs parents dans un faubourg de la ville du Cap. Nadia y devient « la... Voir plus

La Femme au manteau bleu
5.7

Traducteur

La Femme au manteau bleu (2017)

Die vrou in die blou mantel

Sortie : 12 août 2021 (France). Roman, Policier

livre de Deon Meyer

Résumé · Le corps, soigneusement lavé à l'eau de Javel, d'une Américaine experte en peinture de l'âge d'or hollandais a été abandonné sur un muret au panorama du col de Sir Lowry, à soixante kilomètres du Cap. Benny Griessel et Vaughn Cupido, tandem choc de la brigade criminelle des Hawks, se demandent ce... Voir plus

La Mort de Jésus
-

Traducteur

La Mort de Jésus (2020)

The Death of Jesus

Sortie : 4 novembre 2021 (France). Roman

livre de J. M. Coetzee

Résumé · À dix ans, David est l’idole des enfants du quartier qui forment l’équipe de football. Quand le directeur de l’orphelinat local le repère, il le persuade d’intégrer son établissement et sa propre équipe au prétexte qu’il est, techniquement, orphelin. Au désespoir de Simón et d’Inés, ses parents... Voir plus

Distance
-

Traducteur

Distance

The Distance

Sortie : 20 août 2020 (France). Roman

livre de Ivan Vladislavic

Résumé · Branko sait comment on embrasse les filles, rêve de gagner le Tour de France et aime fouiller dans les affaires de son petit frère Joe. Qui, lui, joue aux billes, invente des langages farfelus et rassemble dans des albums les coupures de journaux qu'il lit sur son idole, Mohamed Ali. Même si, dans... Voir plus

Cupidité
6.8

Traducteur

Cupidité (2020)

Donkerdrif

Sortie : 6 octobre 2022 (France). Roman, Policier

livre de Deon Meyer

Résumé · Benny Griessel et Vaughn Cupido, ravalés au rang d'enquêteurs de base pour avoir enfreint les ordres de leur hiérarchie, soupçonnent leur punition d'être liée au meurtre en plein jour d'un de leurs collègues et aux lettres anonymes qu'ils ont reçues récemment. Mais ils n'ont pas le loisir... Voir plus

La Proie
7.6

Traducteur

La Proie (2018)

Prooi

Sortie : août 2020 (France). Policier, Roman

livre de Deon Meyer

Résumé · Au Cap, Benny Griessel et Vaughn Cupido, de la brigade des Hawks, sont confrontés à un crime déconcertant : le corps d’un ancien membre de leurs services, devenu consultant en protection personnelle, a été balancé par une fenêtre du Rovos, le train le plus luxueux du monde. Le dossier est pourri,... Voir plus

L’Éducation de Jésus
6.9

Traducteur

L’Éducation de Jésus (2016)

The Schooldays of Jesus

Sortie : 5 octobre 2017 (France). Roman

livre de J. M. Coetzee

Résumé · Simon, Inès et le petit David, 6 ans, se sont réfugiés dans la nouvelle ville d'Estrella. David est un enfant précoce et indépendant. Il entre à l'Académie de danse. La ballerine, Ana Magdalena, et son mari créent une métaphysique inédite en mêlant les nombres à la chorégraphie et à la musique.

Rivière fantôme
-

Traducteur

Rivière fantôme

Sortie : 13 avril 2016 (France).

livre de Dominique Botha

En vrille
6.7

Traducteur

En vrille (2015)

Ikarus

Sortie : 7 janvier 2016 (France). Roman

livre de Deon Meyer

Résumé · Traumatisé par le suicide d’un collègue, Benny Griessel replonge dans l’alcool. Sa supérieure hiérarchique le protège en confiant à son adjoint Cupido l’enquête sur le meurtre d’Ernst Richter, créateur d’un site qui fournit en toute discrétion de faux alibis aux conjoints adultères. Richter faisait... Voir plus

Le lamento de Winnie Mandela
-

Traducteur

Le lamento de Winnie Mandela (2013)

The cry of Winnie Mandela

Sortie : 6 novembre 2019 (France). Roman

livre de Njabulo S Ndebele

Résumé · Quatre femmes sud-africaines, abandonnées par leur mari pour diverses raisons, se sont réunies dans une ibandla, une sorte de petite congrégation où elles discutent des points communs de leur vie. Elles imaginent que la plus puissante des femmes seules d'Afrique du Sud, Winnie Mandela, accepte leur... Voir plus

Ni pillard ni fuyard
-

Traducteur

Ni pillard ni fuyard

Sortie : 12 avril 2004 (France). Poésie

livre de Antjie Krog

Résumé · Née en 1952 dans une famille de fermiers afrikaners nationalistes, Antjie Krog est enseignante, mère de quatre enfants. Elle s'est fait connaître par des poèmes à la fois rugueux et riches en métaphores, où l'engagement politique et le féminisme ne se départissent jamais d'un amour profond pour ses... Voir plus

La douleur des mots
-

Traducteur

La douleur des mots (1998)

Country of my Skull

Sortie : 5 mai 2004 (France). Récit, Culture & société

livre de Antjie Krog

Résumé · C'est en 1994 que l'Afrique du Sud a organisé, pour la première fois de son histoire, des élections libres et démocratiques. Dans les mois qui suivirent fut créée la Commission Vérité et Réconciliation chargée de dresser un état des lieux des violations des droits de l'homme perpétrées entre 1960... Voir plus

Coconut
6.5

Traducteur

Coconut (2001)

Sortie : mai 2015 (France). Roman

livre de Kopano Matlwa

Résumé · Entre Ofilwe, jeune fille de milieu aisé, et Fikile issue de la pauvreté, il n’est qu’un point commun : ce sont des coconuts, des gosses noires dehors et blanches dedans. Nées bien après l’Apartheid, ces deux adolescentes par ailleurs très différentes vivent chaque instant du jour en espérant... Voir plus

Leo
7.3

Traducteur

Leo (2023)

Sortie : 10 octobre 2024 (France). Roman, Policier

livre de Deon Meyer

Résumé · Promus à l'unité Crimes graves et violents du poste de Stellenbosch, Griessel et Cupido n'en rêvent pas moins de réintégrer le corps d'élite de la police, les Hawks. Pour l'heure, ils enquêtent sur le décès insolite - étouffement par de la mousse expansive - d'un avocat qui se révèle être un ancien... Voir plus