Traducteur
Palimpsestes (2026)
Poésie et lettres du goulag
Sortie : 12 mars 2026. Poésie
livre de Vasyl Stus
Résumé · Cette première traduction en français du grand poète ukrainien du XXe siècle Vasyl Stus est un événement. L'Ukraine se reconnaît dans deux poètes nationaux : Taras Chevtchenko (1814-1862), père de la poésie ukrainienne, envoyé au bataillon disciplinaire par le tsar Nicolas Ier ; et Vasyl Stus... Voir plus
Auteur
Vivre en Russe
Sortie : octobre 2007 (France).
livre de Georges Nivat
Résumé · Slaviste de renommée mondiale, Georges Nivat propose ici un chemin au travers des grandes problématiques de la culture russe, tout en indiquant quel a été son propre parcours. Aussi cet ouvrage ressortit à l?autobiographie intellectuelle comme à l?histoire de la culture. Les clés de la culture... Voir plus
Auteur
Sites de la mémoire russe
Sortie : septembre 2007 (France). Essai
livre de Georges Nivat et Alexandre Arkhanguelski
Résumé · Ouvrage collectif (une trentaine d'auteurs). Histoire de la civilisation russe un peu dans la lignée des "Lieux de mémoire" de Pierre Nora. 3 tomes sont prévus :1. Géographie de la mémoire russe2. Histoire de la mémoire russe3. Mythes et pathologies de la mémoire russe
Traducteur
Marbre
Marbles
Sortie : 15 mars 2005 (France). Théâtre
livre de Joseph Brodsky
Résumé · «Deux prisonniers purgent une peine à vie dans la Rome de Tibère transposée à l'époque de la cybernétique. La Tour où ils ont leur cellule s'élève à un kilomètre au-dessus de la Ville éternelle. Rome est une utopie de l'espace et du temps, et la Tour est l'aboutissement de cette utopie. Le dialogue... Voir plus
Auteur
Quand tombe la nuit (2001)
Origines et émergence des régimes totalitaires en Europe 1900-1934
Sortie : 2001 (France). Essai, Histoire, Politique & économie
livre de Nicolas Werth, Tzvetan Todorov, Françoise Thom, Yves Ternon, Claude Polin, Friedrich Pohlmann, Ernst Nolte et Georges Nivat
Préfacier
Tchevengour (1929)
Чевенгур
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Andreï Platonov
Résumé · Dvanov et son compagnon, Kopionkine, monté sur un cheval nommé Force du Prolétariat, parcourent la Russie en quête de " la génération spontanée du socialisme ". Leur errance les conduit à Tchevengour. " Ici, c'est le communisme et vice versa ", leur annonce Tchepourny, responsable de la bourgade... Voir plus
Auteur
Russie-Europe, la fin du schisme (1993)
Etudes littéraires et politiques
Sortie : mai 1993. Essai
livre de Georges Nivat
Résumé · Ce recueil d'études culturelles et politiques part d'une question très actuelle : libérée dû communisme, délestée de son empire, réduite à elle-même comme elle ne l'a jamais été dans toute son histoire multiséculaire, la Russie va-t-elle mettre fin à une longue parenthèse qui l'avait isolée de... Voir plus
Traducteur
Poèmes
1961-1987
Sortie : 3 décembre 1987 (France). Poésie
livre de Joseph Brodsky
Résumé · Poète russe et citoyen américain, Joseph Brodsky, né en 1940, Prix Nobel à quarante-sept ans, est entré dans l'histoire littéraire, il y a vingt-quatre ans, par un procès qui était celui du non-conformisme dans une société close aux normes esthétiques rigides. Condamné en mars 1964 par un tribunal... Voir plus
Préfacier
L'Envie (1927)
Zavistʹ
Sortie : 1978 (France). Récit
livre de Iouri Olécha
Résumé · Ce récit impertinent garde jusqu'à aujourd'hui une fraîcheur étourdissante. Paru en 1927, il fit d'Olécha un auteur célèbre du jour au lendemain. Mais il l'enferma aussi dans un succès dont cet esthète soviétique ne s'affranchit pas. Olécha reste - injustement l'auteur d'un livre. La sobriété... Voir plus
Traducteur
Août 14 (1972)
La Roue rouge - Premier noeud
Август Четырнадцатого (Avgust Chetyrnadtsatogo)
Sortie : 25 octobre 2008 (France). Roman
livre de Alexandre Soljenitsyne
Traducteur
Le Pavillon des cancéreux (1968)
Rakovyï Korpus
Sortie : 1970 (France). Roman
livre de Alexandre Soljenitsyne
Résumé · En 1955, au début de la déstalinisation, Alexandre Soljenitsyne est exilé dans un village du Kazakhstan, après huit ans de "goulag". Il apprend alors qu'il est atteint d'un mal inexorable dont le nom seul est un objet de terreur. Miraculeusement épargné, il entreprendra quelques années plus tard le... Voir plus












