Traducteur
C'est ainsi que cela s'est passé (1947)
È staso cosi
Sortie : 9 novembre 2017 (France). Roman
livre de Natalia Ginzburg
Résumé · Un matin gris à Turin dans les années cinquante. Une femme en imperméable marche sans but dans la ville. Elle vient de tirer une balle entre les deux yeux de son mari. Un geste sec et efficace accompli sans aucune préméditation. Perdue au milieu des avenues muettes et hivernales, elle se souvient... Voir plus
Traducteur
La route qui mène à la ville (1942)
La strada che va in città
Sortie : 1964 (France). Roman
livre de Natalia Ginzburg
Résumé · En Italie dans les années 40, Delia grandit entourée de ses trois frères et sœurs, et de Nini, le fils d'un cousin de son père. Dans la maison crasseuse et trop étroite, où le gramophone joue en boucle le même air entêtant, il n'y a que l'ennui et l'absence de désir. Seule la compagnie de Nini... Voir plus
Traducteur
Nouvelles siciliennes / Novelle siciliane
Edition bilingue
Sortie : 22 septembre 2011 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello, Giovanni Verga et Vincenzo Consolo
Résumé · Entre la sympathie de Giovanni Verga (1840-1922) pour les Siciliens, ces rustiques «vaincus de la vie», l'écho insistant de la religion et de l'Histoire chez Luigi Pirandello (1867-1936) et plus récemment chez Vincenzo Consolo (né en 1933), la découverte de l'«Autre», personnifié par les chars... Voir plus
Traducteur
Eau amère
et autres nouvelles
Nouvelles extraites du recueil Nouvelles complètes : Nouvelles pour une année
Sortie : janvier 2008 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Le mariage l'ayant rendu malade, Bernardo doit suivre une cure dans la campagne toscane. Il comprend vite que le jeune médecin qui le soigne avec l'eau amère et sulfureuse des thermes pourrait bien le guérir définitivement en le débarrassant de sa femme…
Traducteur
Donna Mimma
et autres nouvelles
Sortie : avril 2006 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · En Sicile, Donna Mimma est aussi connue que la sorcière Befana ! Depuis trente-cinq ans, elle pratique l'art des accoucheuses et raconte aux enfants qu'elle a vu naître comment elle est allée les acheter loin, très loin, à Palerme. Mais une jeune pimbêche fraîchement diplômée débarque du continent... Voir plus
Traducteur
Première nuit
et autres nouvelles
Nouvelles extraites de Nouvelles complètes (Quarto)
Sortie : 2003 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Un homme de près de 40 ans et une femme plus jeune ont un mariage organisé. Lui a besoin d'une femme pour les tâches ménagères, elle a besoin de sécurité financière. Elle va vivre chez lui à côté du cimetière. Mais les deux personnages ont encore sur le coeur la mort d'êtres chers...
Auteur
Correspondance (2001)
(1969-1993)
Sortie : 2001 (France). Correspondance
livre de Louis Calaferte et Georges Piroué
Résumé · S'il se sent des affinités littéraires avec certains écrivains de sa génération, Louis Calaferte n'aura de relation suivie qu'avec l'un d'entre eux, Georges Piroué, également attaché littéraire chez Denoël. Leur première rencontre a lieu en 1968. Dès lors, Georges Piroué aura un rôle essentiel dans... Voir plus
Traducteur et écrivain de postface
Nouvelles complètes
Novelle per un anno
Sortie : 17 mai 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Lorsque Pirandello décide de rassembler toutes les nouvelles qu'il a déjà publiées et toutes celles encore à venir sous le titre Nouvelles pour une année, il a l'ambition d'une œuvre unique et monumentale, qui, telles les Mille et une Nuits, n'aurait ni début ni fin. Nous offrons ici, pour la... Voir plus
Traducteur
La chasse aux coqs de bruyère
Il bosco degliurogalli
Sortie : 1999 (France). Recueil de nouvelles
livre de Mario Rigoni Stern
Traducteur et préfacier
Nouvelles pour une année
Tome II
Novelle per un anno
Sortie : 1992 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · «Qu'elle soit d'agence, exploitée par le journaliste, ou littéraire, conçue et rédigée par le poète, la nouvelle relate un événement, et plus il est exceptionnel mieux cela vaudra. Héritier des conteurs italiens de la Renaissance, mais aussi du vérisme de Verga, et également par tempérament,... Voir plus
Traducteur et préfacier
Nouvelles pour une année
Tome I
Novelle per un anno
Sortie : 1990 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · "Héritier des conteurs italiens de la Renaissance, mais aussi du vérisme de Verga, et également par tempérament, Pirandello veut surprendre le lecteur, l'arracher à son confort matériel et intellectuel, à son apathie, lui ôter ses idées reçues en le mettant en présence du réel, en transformant ses... Voir plus
Traducteur
Ecrits sur le théâtre et la littérature
Sortie : avril 1990 (France). Essai
livre de Luigi Pirandello
Résumé · « Ignorant les avoir cherchés, ces personnages qu'on voit maintenant sur le scène, je les ai eus vraiment devant moi, vivants à pouvoir les toucher, à percevoir jusqu'à leur souffle. Là debout, plongés chacun dans leur désarroi secret, et tous ensemble reliés par la naissance et le développement de... Voir plus
Traducteur
L'Anglais au Paradis (1960)
L'inglese in paradiso
Sortie : 31 décembre 1982 (France). Articles & chroniques
livre de Curzio Malaparte
Résumé · Malaparte égrène des souvenirs personnels qui l'entraînent à des réflexions amusantes et mordantes sur l'insularisme britannique.
Traducteur
Bourgeoisies (1977)
Famiglia
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Natalia Ginzburg
Résumé · Deux récits, Famille et Bourgeoisie, recréent les micro-climats de la bourgeoisie italienne des années 60. Une décadence inexorable y affecte en sourdine les relations entre les êtres. Dans un style drôle et faussement naïf, Natalia Ginzburg décrit le délitement des liens familiaux, sur le mode de... Voir plus
Traducteur
La Confession
Sortie : 1960 (France). Roman
livre de Mario Soldati
Résumé · Quand les confesseurs jésuites et les grand-mères traquent les fantasmes sexuels d'un adolescent italien, leurs interventions combinées pour sauver cette jeune âme du Péché, de la Femme, peuvent avoir des conséquences inattendues : les voies du Seigneur sont impénétrables, passent-elles par le... Voir plus
















