Traducteur
Théâtre
Sortie : 2001 (France). Théâtre
livre de Witold Gombrowicz
Résumé · À la fois fasciné et rebuté par la forme théâtrale qu'il qualifiait de «perfide, répugnante, incommode, rigide et désuète», Witold Gombrowicz a pourtant écrit trois pièces de théâtre, à des dates charnières de sa vie : Varsovie, 1938 : Yvonne, princesse de Bourgogne, sa première œuvre écrite après... Voir plus
Traducteur
Bakakaï (1957)
Bakakaj
Sortie : 1998 (France). Recueil de nouvelles
livre de Witold Gombrowicz
Résumé · «Aujourd'hui, en relisant ces nouvelles lointaines, je me dis : hé ! c'est pourtant riche, ça vibre de courts-circuits surprenants, de visions inattendues, comme ça pétille d'humour et de jeux !J'en conviendrai donc, ce plasma douteux que j'avais en moi a pénétré dans le livre - mais non pour s'y... Voir plus
Traducteur
Cosmos (1964)
Kosmos
Sortie : 1964 (France). Roman
livre de Witold Gombrowicz
Résumé · « Quelques extraits de mon journal au sujet de "Cosmos" 1962 - Qu'est-ce qu'un roman policier ? Un essai d'organiser le chaos. C'est pourquoi mon Cosmos, que j'aime appeler "un roman sur la formation de la réalité", sera une sorte de récit policier. 1963 - Je pose deux points de départ, deux... Voir plus
Traducteur
Une autre Europe (1959)
Rodzinna Europa
Sortie : 1 juin 1964 (France). Essai
livre de Czesław Miłosz
Résumé · « Czeslaw Milosz est né en Lituanie en 1911. Son père, ingénieur, qui avait vécu en Russie et en Pologne, opte pour la Pologne après la guerre de 1914 et s’installe à Wilno. Milosz y passe son enfance et son adolescence et fait des études dans un collège religieux. Comme beaucoup de jeunes... Voir plus
Traducteur
Le Festin chez la comtesse Fritouille (1928)
et autres nouvelles
Nouvelles extraites de "Bakakaï"
Sortie : 2 janvier 2003 (France). Recueil de nouvelles
livre de Witold Gombrowicz
Résumé · Être invité aux dîners du vendredi chez la comtesse Fritouille est un immense honneur : convives élégants, nourriture végétarienne et délicate, conversation raffinée. Mais certaines réceptions peuvent être surprenantes... Surprenant aussi ce juge d'instruction qui veut prouver à tout prix... Voir plus





