Notre dernière part de ciel
-

Traducteur

Notre dernière part de ciel

El cielo que nos queda

Sortie : février 2023 (France). Roman

livre de Nicolás Ferraro

Résumé · Keegan et Zambrano, deux narcotrafiquants, se battent à bord 'un Cesna bourré de cocaïne qui finit par s'écraser. La cargaison se retrouve disséminée dans la campagne argentine. Survivants du crash, Keegan et le pilote sauvent une partie de la drogue et volent une voiture pour l'emporter. Mais ils... Voir plus

M'en fous, du foot
-

Traducteur

M'en fous, du foot

Sortie : 2021 (France). Aphorismes & pensées

livre de Hernan Casciari

Un autre monde
-

Traducteur

Un autre monde

Sortie : octobre 2018 (France). Roman

livre de Alfons Cervera

Résumé · Suite du cycle romanesque de l'auteur dédié à la mémoire des vaincus en Espagne par le biais de l'histoire de sa famille. En s'adressant au fantôme de son père, décédé vingt auparavant, il livre le regard d'un fils qui a dû se construire face au silence de son père, républicain et auteur d'actes de... Voir plus

Les chemins de retour
-

Traducteur

Les chemins de retour

Sortie : 16 juin 2015 (France). Roman

livre de Alfons Cervera

Les Enquêtes de Pepe Carvalho, 1
-

Traducteur

Les Enquêtes de Pepe Carvalho, 1

Sortie : 7 juin 2012 (France). Roman

livre de Manuel Vazquez Montalban

Résumé · Quarante ans après ses débuts de privé barcelonais, Pepe Carvalho, un des détectives les plus célèbres de la planète au même titre que Sherlock Holmes, Hercule Poirot et le commissaire Maigret, revient auprès des lecteurs français. L'une après l'autre, ses enquêtes reflètent les conflits personnels... Voir plus

Ces vies-là
-

Traducteur

Ces vies-là

Sortie : 4 octobre 2011 (France). Roman

livre de Alfons Cervera

Maquis, Alfons Cervera
-

Traducteur

Maquis, Alfons Cervera

Maquis

Sortie : avril 2010 (France). Roman

livre de Alfons Cervera

Résumé · Maquis fait partie d'un cycle qu'Alfons Cervera a consacré à la guerre et l'après-guerre civiles espagnoles, telles que les ont vécues les habitants de son village natal, situé dans une région de la Communauté valencienne qui, jusqu'au début des années 50, a été le théâtre d'une forte résistance... Voir plus

En panne seiche
-

Traducteur

En panne seiche (2002)

Le poulpe, n°276

Sortie : 17 novembre 2002. Roman, Policier

livre de Carlos Sampayo

Purée d'avocat sauce Chili
-

Traducteur

Purée d'avocat sauce Chili

Le Poulpe #151

Sortie : 12 juin 2002 (France). Roman, Policier

livre de Francisco Gonzalez Ledesma

Résumé · Laura Beltel, jolie chilienne, a fui son pays natal et les séquelles répressives de la dictature. Elle cherche à Paris les moyens de passer inaperçue et choisit le salon de Chéryl pour se faire teindre en blonde. On la retrouve égorgée sur son fauteuil, et les motivations du Poulpe pour découvrir... Voir plus

Barcelones
-

Traducteur

Barcelones

Sortie : 4 mai 2002 (France). Roman

livre de Manuel Vazquez Montalban

Land rover
-

Traducteur

Land rover

Sortie : 7 mars 2001 (France). Roman

livre de Suso de Toro

La nuit immobile
-

Traducteur

La nuit immobile (1999)

La noche inmóvil

Sortie : 6 octobre 2016 (France).

livre de Alfons Cervera

Résumé · A Los Yesares, dans la province de Valence, le vieux Félix et son épouse Maria ont perdu un fils, mort de pneumonie à son retour de la guerre du Maroc. Depuis, Maria est devenue sourde, et Félix vit une longue nuit immobile, refusant désormais de se mêler aux habitants du village, et restant assis... Voir plus

L'éleveur de gorilles
-

Traducteur

L'éleveur de gorilles (1941)

El criador de gorilas

Sortie : 1999 (France). Recueil de nouvelles

livre de Roberto Arlt

Résumé · C’est dans un Orient et une Afrique de pacotille que Roberto Arlt entraîne son lecteur. Il y peint son habituelle galerie de personnages composée de trafiquants, de mendiants, de bossus, de traîtres taciturnes et de rufians mélancoliques.

Greguerias
8.3

Traducteur

Greguerias

Sortie : 1917 (France). Roman, Vie pratique

livre de Ramón Gómez de la Serna

Résumé · Dans l'immense production littéraire de Ramon Gomez de la Serna, la gregueria est un genre qu'il n'a cessé de cultiver. De 1910 à 1962, les greguerias seront publiées dans la presse, incrustées dans d'autres livres, maintes fois réunies, inédites pour certaines ; elles sont de véritables petits... Voir plus