Œuvres avec Géraldine Chognard

Traducteur

Les Moomins ont une nouvelle voisine

Sortie : 3 septembre 2025 (France). Album, Jeunesse

livre de Tove Jansson

Résumé · Quel plaisir de traîner pour lire le matin, d’attendre que la pluie tombe pour faire la vaisselle ou de faire des batailles d’eau en arrosant les plantes ! L’amusement est au cœur de la vie des Moomins. Mais ne faudrait-il pas instaurer un minimum d’ordre dans
leur quotidien chaotique ? C’est du... Voir plus

Traducteur

La Fille requin

Shark girl

Sortie : 5 février 2025 (France). Album, Jeunesse

livre de Kate Beaton

Résumé · Il était une fois une petite fille requin
qui ne connaissait pas grand-chose au monde des humains…
jusqu’au jour où elle atterrit dans les filets du capitaine Rapace.
 Mais ce dernier aurait dû se méfier. Car les petites filles ont plus
 d’un tour dans leur sac, surtout lorsqu’elles ont des dents... Voir plus

Traducteur

L'Autre Pouvoir (1993)

The Fifth Sacred Thing

Sortie : 1 octobre 2025 (France). Roman

livre de Starhawk

Résumé · Inédit en France, ce roman écrit en 1993 est, au regard de ce qui se passe dans le monde et spécialement aux États-Unis, d’une brûlante actualité. Starhawk imagine dans cette dystopie/utopie une Californie coupée du reste du monde après des bouleversements politiques ayant eu lieu au milieu des... Voir plus

Traducteur

Samouraï vs Ninja - Une BD dont vous êtes le héros - l'héroïne, tome 3 (2024)

Sortie : 21 août 2024 (France).

BD (divers) de Jason Shiga

Résumé · Pour priver le tyrannique seigneur Touma de ses pouvoirs maléfiques, quelle voie choisiras-tu ? Celle du samouraï, ou celle du ninja ? Arts du sabre, de la furtivité ou du camouflage, observation, mémoire et sagacité, aucun talent ne sera à négliger au cours de cette aventure périlleuse dont tu... Voir plus

Traducteur

Comment Aidan est devenu un grand frère (2019)

When Aidan became a brother

Sortie : août 2024 (France). Album, Jeunesse, LGBTQ+

livre de Kyle Lukoff

Résumé · Quand Aidan est né, tout le monde pensait qu’il était une fille. Mais petit à petit, Aidan découvre qu’il est un garçon : il se choisit un nouveau prénom, de nouveaux habits, et son quotidien devient plus doux et serein. Alors, lorsque sa maman lui annonce qu’elle est enceinte, Aidan se sent... Voir plus

Traducteur

Ultrasons (2023)

Sortie : 23 août 2023 (France).

BD de Conor Stechschulte

Résumé · Une nuit, en pleine campagne, des pneus crèvent mystérieusement. À quelques pas de là, Glen trouve une maison isolée et décide d’aller chercher du secours. Arthur et son épouse Cindy l’accueillent à bras ouverts et proposent de l’héberger. Glen écoute, observe. Jusqu’ici, tout se passe pour le... Voir plus

Traducteur

Nous sommes encore en vie (2022)

Still alive

Sortie : 6 avril 2022 (France).

Roman graphique de Safdar Ahmed

Résumé · En 2011, l’artiste australien Safdar Ahmed se rend pour la première fois à Villawood, un centre de détention pour migrants à côté de Sydney. Frappé par la solitude et la détresse de celles et ceux qu’il croise là-bas, il décide d’y retourner, une fois par semaine pendant près de six ans, pour... Voir plus

Traducteur

Comment s'organiser ?

Manuel pour l'action collective

Sortie : 3 novembre 2021 (France). Essai, Guide & manuel

livre de Starhawk

Résumé · « Ce livre s’adresse à tou-te-s celleux qui pensent que nous pouvons mieux vivre et lutter sans le contrôle des autorités ou des experts ainsi qu’à celleux qui ne supportent plus de voir nos collectifs se déchirer et être paralysés par l’indécision. Nous avons tellement de choses à désapprendre –... Voir plus

Traducteur

Hilda et Mélusine trouvent un œuf (2021)

Sortie : 1 septembre 2021 (Allemagne). Conte, Jeunesse

livre de Eva Rust

Résumé · Hilda, sorcière sans balai, flanquée de son fidèle bélier, et Mélusine, princesse sans royaume, mais amatrice de jardinage, partagent une vie plutôt joyeuse au cœur de leur forêt. Un jour, une étrange découverte bouleverse leur quotidien : un œuf, un énorme œuf, niché sous un plant de tomate ... Voir plus

Traducteur

Empire State : Une histoire d'amour (ou pas) (2020)

Empire State: A Love Story (Or Not)

Sortie : 14 octobre 2020 (France).

BD (divers) de Jason Shiga

Résumé · empire state : Une Histoire d'amour (ou pas). Un ouvrage inédit de Jason Shiga qui s'aventure, de manière toujours décalée et humoristique, dans un genre inattendu: celui de la comédie romantique. Largement inspiré des premiers émois de l'auteur, on y suit un personnage plutôt doué... Voir plus

Traducteur

Au 10, rue des jardins (2019)

Recettes du monde à partager

Lunch at 10 Pomegranate Street

Sortie : 2019 (France).

livre de Felicita Sala

Résumé · Une fête se prépare au 10, rue des jardins ! À chaque étage, dans chaque appartement, chacun s’active pour préparer une spécialité qui viendra garnir la table du grand banquet final. Un bel album qui propose une quinzaine de recettes, sucrées ou salées, venues du monde entier, expliquées avec des... Voir plus

Traducteur

L'initiation : une vie de création et de lutte en Afrique du Sud (2016)

The initiation : 360 degrees trilogy volume 1

Sortie : 13 janvier 2021 (France).

Roman graphique de Mogorosi Motshumi et Mogorosi Motshumi

Résumé · Un roman graphique racontant l'enfance de l'auteur sud-africain sous l'apartheid. Elevé par sa grand-mère pour échapper à un beau-père violent, il s'élève contre l'injustice raciale dès son plus jeune âge, un engagement précoce qui lui vaut d'être emprisonné.

Traducteur

Protocole solitude (1977)

We Who Are about To...

Sortie : 21 août 2024 (France). Roman, Science-fiction

livre de Joanna Russ

Résumé · Après un mystérieux accident, huit voyageurs interstellaires – quatre femmes, trois hommes et une enfant – se retrouvent parachutés sur une planète inconnue. Coupés du reste de l’humanité, ils ne disposent que de leurs dix doigts et d’un matériel rudimentaire pour subvenir à leurs besoins primaires... Voir plus