Traducteur
Mes soldats de papier (1995)
Journal 1933-1941
Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten Tagebücher 1933-1941
Sortie : 1 septembre 2000 (France). Récit, Journal & carnet
livre de Victor Klemperer
Résumé · "Plutôt une fin épouvantable qu'une épouvante sans fin". Tels sont les mots d'un homme accablé par la déchéance physique et morale ; celle d'un intellectuel juif allemand, témoin de la montée en puissance et de l'avènement monstrueux du IIIe Reich. Converti au protestantisme mais persécuté en... Voir plus
Traducteur
Ce qui reste (1990)
Was bleibt
Sortie : 1990 (République démocratique allemande). Récit
livre de Christa Wolf
Résumé · Ce qui reste, écrit en 1979 puis repris et terminé en novembre 1989 raconte une journée particulière dans la vie de l'écrivain, une journée où elle constate qu'elle est surveillée en permanence par la Stasi.Comment continuer à écrire et tout simplement à vivre dans de tells conditions?
Traducteur
Trame d'enfance (1976)
Kindheitsmuster
Sortie : 1987 (France). Roman
livre de Christa Wolf
Résumé · Christa Wolf n'a que seize ans à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Au moment de l'exode en 1945, elle rencontre un homme qui a survécu aux camps, en fuite comme elle. Il porte un pyjama rayé, et constatant l'étonnement de la jeune fille, il lui demande: " Mais dans quel monde avez-vous vécu ?"... Voir plus
Traducteur
Seigneur, ayez pitié de moi ! (1930)
Herr, erbarme Dich meiner
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Leo Perutz
Résumé · "Lire Leo Perutz, c'est retrouver la perfection des fabliaux. Les mots semblent avoir trouvé leur place définitive (...)" Daniel Apruz
