Traducteur
Tout ce que je sais du temps
Sortie : novembre 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Goran Petrović
Traducteur
Atlas des reflets célestes (1993)
Atlas opisan nebom
Sortie : août 2015 (France). Roman
livre de Goran Petrović
Résumé · Les aventures d'une bande d'amis, sorte de famille composée par affinités électives, qui partagent une maison dont ils ont ôté le toit afin de communiquer avec l'Univers. Empreint d'onirisme et de mystique, ce roman joue avec la langue et les divers éléments de la construction narrative. Il... Voir plus
Traducteur
Sous un ciel qui s'écaille (2006)
Ispod tavanice koja se ljuspa
Sortie : 2 septembre 2010 (France). Roman
livre de Goran Petrović
Résumé · Au sortir de la Grande Guerre, au Royaume de Yougoslavie qui vient de naître, dans une petite ville serbe, un homme ingénieux et entreprenant fait bâtir l'hôtel Yougoslavie, merveille de luxe et de modernité jamais vue dans les parages. L'hôtel possède, entre autres choses, une grande salle de bal... Voir plus
Traducteur
Ma femme
Sortie : 5 novembre 2009 (France). Roman
livre de David Albahari
Résumé · Dix-huit nouvelles, comme autant de scènes de la vie conjugale, tantôt lumineuses et gaies, tantôt dramatiques et funestes, si serrées autour d'un même thème qu'il pourrait bien s'agir d'une seule et même histoire : celle d'un couple dans tous ses états, en proie à l'implacable amour qui le... Voir plus
Traducteur
Le guide de Mongolie
Sortie : janvier 2007 (France). Roman
livre de Svetislav Basara
Résumé · Un écrivain venu d'un "pays merdique" à qui il arrive de se prendre pour une mouche, un évêque hollandais égaré dans un rêve, un officier russe devenu lama, un journaliste américain, correspondant d'un journal éteint depuis belle lurette, un mort-vivant français au passé lubrique et un... Voir plus
Traducteur
Sangsues (2006)
Pijavice
Sortie : 29 octobre 2009 (France). Roman
livre de David Albahari
Résumé · " Il est écrit dans le Talmud : si tu ne sais pas où tu vas, alors tout chemin t'y mènera, a-t-il dit. Et que se passera-t-il, ai-je demandé, si l'on sait où l'on va ? Alors le chemin n'a pas d'importance, a dit Iacha en mettant fin à notre conversation. " Le narrateur de Sangsues se pose des... Voir plus
Traducteur
Soixante-neuf tiroirs (2000)
Sitničarnica “Kod sredžne ryke”
Sortie : 20 février 2003 (France). Roman
livre de Goran Petrović
Résumé · Lire n'est pas une activité innocente. C'est aussi vivre dangereusement, comme le montrent les aventures extraordinaires des personnages de ce roman, lecteurs passionnés qui mènent une double vie et se rencontrent entre leur réalité quotidienne et leurs lectures. Ainsi Adam, se plongeant... Voir plus
Traducteur
Le siège de l'église Saint-Sauveur (1997)
Opsada crkve Svetog Spasa
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Goran Petrović
Résumé · Au début du XIIIe siècle, détournée de son but initial par l'ambition du doge de Venise qui veut s'emparer d'un manteau de plumes conservé dans le trésor des empereurs de Byzance, l'armée de la quatrième croisade prend Constantinople et la met à sac. Quelques décennies plus tard, un monastère serbe... Voir plus
Traducteur
L'Appât (1996)
Мамац
Sortie : 1999 (France). Littérature & linguistique
livre de David Albahari
Résumé · Réfugié depuis deux ans dans une ville de l'Ouest canadien, le narrateur réécoute la voix de sa mère morte, enregistrée seize ans auparavant sur trois bandes magnétiques qu'il a emportées dans ses maigres bagages en quittant la Yougoslavie désintégrée par la guerre. Sa mère raconte sa vie, dont... Voir plus
Traducteur
L'Homme de neige (1995)
Snežni čovek
Sortie : 8 janvier 2004 (France). Roman
livre de David Albahari
Résumé · Le narrateur de L'homme de neige a une idée fixe : boire du jus d'orange. Venu de l'ex-Yougoslavie, il est invité comme écrivain en résidence dans une université nord-américaine. Mais sa nouvelle vie, confortable et bien réglée, dont il note minutieusement les moindres détails, ne fait tout... Voir plus
Traducteur
Meurtre avec préméditation (1993)
Ubistvo s predumišljajem
Sortie : 2 avril 1996 (France). Roman
livre de Slobodan Selenic
Résumé · Meurtre avec préméditation évoque les destins, écrasés par le pas martial de l'histoire, de deux femmes qu'un demi-siècle sépare : une jeune fille, notre contemporaine, qui cache sa tendresse sous un parler loubard et des manières de bouledogue, dans une Belgrade déprimée, cernée par la guerre, et... Voir plus
Traducteur
Solstice d'hiver (1992)
Tamna strana meseca
Sortie : 2 janvier 2014 (France). Roman
livre de Svetislav Basara
Résumé · A dix ans, regardant un couple de mulets copuler, Nana a ses premières règles. A douze ans, son premier amant, aide-ouvrier d’un parc d’attractions, est puni de mort sous ses yeux. A quinze ans, elle séduit un jeune curé et le mène au suicide. Puis elle administre à son père une substance... Voir plus
Traducteur
Timor mortis (1989)
Sortie : 2018 (France). Roman
livre de Slobodan Selenic
Résumé · En avril 1941, Hitler attaque la Yougoslavie. Lorsque Dragan, étudiant en médecine, arrive en hâte à l'abri antiaérien de son quartier de Belgrade, ses deux parents et la plupart de ses voisins ont été tués. Les hasardsde la réquisition des logements sous l'occupation allemande le voient contraint... Voir plus
Traducteur
L'Ombre des aïeux (1985)
Očevi i oci
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Slobodan Selenic
Résumé · «Voilà quarante ans déjà que je porte sur la réalité serbe le regard du patient à qui l'on demande d'une voix neutre, dans le cabinet de l'ophtalmologiste, de lire les lettres placées devant lui, et en lui changeant les verres de dire s'il voit mieux, et comment. Je réponds. Sans jamais être tout à... Voir plus















