Traducteur
Le Soleil de Louxor (2025)
Sortie : mai 2025. Poésie
livre de Ramona Badescu
Résumé · bilingue français - arabe Le soleil de Louxor est comme un motif. Il rythme les poèmes en mouvement, allant de Louxor sur la rive droite du Nil où le soleil se lève, à Gournah sur la rive gauche du Nil où le soleil se couche. Le soleil de Louxor nourrit la dualité de ces lieux : l’ombre et la... Voir plus
Auteur et traducteur
Poèmes à la c(r)oque
Sortie : 13 septembre 2024 (France). Poésie, Jeunesse, Cuisine
livre de Annie Agopian et Golan Haji
Résumé · Poèmes à la coque, poèmes aux carottes, poèmes à la croque au sel, poèmes à croquer, plus ou moins bons à manger, parfois même « beurk ! », poèmes vitaminés et pâtissiers… ce sont les Poèmes à la c(r)oque ! Annie Agopian joue avec les mots, les sons et allitérations, les fruits et légumes, les... Voir plus
Traducteur
Toupie (2024)
Sortie : 12 janvier 2024 (France). Poésie
livre de Françoise Lison-Leroy
Résumé · TOUPIE est un recueil de poèmes en légèreté : toupie comme un enfant qui virevolte et parcourt le monde ; toupie comme un escargot, une robe de princesse ou une étoile filante ; toupie tourne, s’envole, voyage ; toupie matière de bois, pèle la planète plus ronde qu’une pomme ; toupie ronde, point,... Voir plus
Traducteur
Rien à faire, on s'embourbe
Sortie : novembre 2024 (France). Poésie
livre de Édith Azam
Résumé · Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici le projet à l’œuvre ici. L’écriture d’Edith Azam est magnifique et... Voir plus
Auteur
Arbre dont j'ignore le nom
Sortie : 12 juin 2020 (France). Jeunesse, Roman
livre de Golan Haji
Résumé · Une méditation sur l'exil et l'oubli, mais surtout sur la barrière de la langue qui empêche le poète de raconter son histoire, ce qu'il fut, d'où il vient et ce sentiment d'être à nouveau un nourrisson, incapable de s'exprimer.
Auteur
Les tireurs sportifs
Sortie : 16 mars 2018 (France). Jeunesse, Roman
livre de Golan Haji
Résumé · Ecrit par le poète syrien dès le début de la révolution dans son pays, ce long poème donne à voir des instants de vie, des images du quotidien dans un monde en guerre. Avec des illustrations réalisées au cours d'un voyage en Israël et en Palestine.
