Traducteur
Des chocolats pour le directeur
Sortie : 4 mars 2021 (France). Recueil de nouvelles
livre de Sławomir Mrożek
Résumé · Des chocolats pour le directeur est un petit cadeau à déguster. Un ensemble de micro-nouvelles où voisinent humour et satire, absurde et anxiété. Le personnage principal du recueil, le Directeur, est entouré de ses indispensables (et modestes) collaborateurs : le Chef de service, le Comptable, le... Voir plus
Traducteur
Les Pérégrins (2007)
Bieguni
Sortie : 2 septembre 2010 (France). Roman
livre de Olga Tokarczuk
Résumé · En une myriade de textes courts, Les Pérégrins, sans doute le meilleur livre d'Olga Tokarczuk, compose un panorama coloré du nomadisme moderne. Routards, mères de famille en rupture de ban, conducteur de ferry qui met enfin le cap sur le grand large : qu'ils soient fuyards ou conquérants, les... Voir plus
Traducteur
Inquiétude
Sortie : 13 mai 2005 (France). Poésie
livre de Tadeusz Rozewicz
Résumé · Se faire poète dans la Pologne des années 50, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, n''était pas une vocation facile. Tadeusz Rôzewicz a néanmoins choisi cette voie. Et Julian Przybos, un poète de la génération précédente, dit à son sujet : « II est des poètes qui frappent longtemps à la porte... Voir plus
Traducteur
La Vie est un reportage (2005)
Anthologie du reportage littéraire polonais
Sortie : 6 mai 2005 (France). Articles & chroniques, Anthologie
livre de Margot Carlier, Anna Bikont, Joanna Szczęsna, Mariusz Szczygiel, Wojciech Tochman, Mirosław Banasiak, Monika Piątkowska et Włodzimierz Nowak
Résumé · Cette anthologie entend faire découvrir au lecteur français un véritable courant littéraire : « l’école polonaise de reportage ». Par ses qualités d’écritures avérées, le reportage a acquis aujourd’hui en Pologne un statut particulier et constitue même une sorte d’exception polonaise. Si son... Voir plus
Traducteur
Récits ultimes (2004)
Ostatnie historie
Sortie : septembre 2007 (France). Roman
livre de Olga Tokarczuk
Résumé · Une subtile variation sur le thème des trois Parques. Trois femmes, de trois générations d'une même famille, sont amenées, chacune à leur tour, à regarder la mort en face. Une saga moderne d'une grande finesse psychologique qui aborde un sujet grave avec la hardiesse des oeuvres novatrices. Par la... Voir plus
Traducteur
Nouvelles 3 - Oeuvres complètes, tome 10
Sortie : 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Slawomir Mrozek
Traducteur
Neuf (1999)
Dziewięć
Sortie : mars 2009 (France). Roman
livre de Andrzej Stasiuk
Résumé · Varsovie, dans les années 90. À six heures moins cinq, Pawel quitte son appartement saccagé par les hommes de main du parrain de la mafia locale. Il a trois jours pour régler la dette qu’il a contractée à leur égard. Incapable de réunir la somme d’argent, il erre à travers la ville, cher-chant... Voir plus
Traducteur
Madame (1998)
Madame
Sortie : 8 septembre 2016 (France). Roman
livre de Antoni Libera
Résumé · Dans la Varsovie morne et grise des années 1960, au temps où le communisme paraissait durer éternellement, il était commun de rêver d'une autre époque. Le narrateur de Madame – un jeune lycéen en quête d'absolu, persuadé d'être né trop tard – va se projeter dans l'histoire et la culture de l'Europe... Voir plus
Traducteur
Les Disciples de Schulz (1993)
Kilka portretów z Polską w tle: reportaże izraelskie
Sortie : 7 février 2001 (France). Récit
livre de Agata Tuszynska
Résumé · L’existence quotidienne, pauvre mais si pleine de vie du shtetl, les leçons de dessin de monsieur Schulz à Drogobytch, la foule dans les rues animées du quartier de Nalewki à Varsovie ; les parfums des baïgele frais et du tchoulent le soir du shabbat ; les forêts verdoyantes de Lituanie, le saule... Voir plus









