Traductrice et préfacière
Furigraphie
Poésies 1985-2015
Sortie : 9 mars 2017 (France). Poésie
livre de Hawad
Résumé · Peintre et poète du désert, Hawad est amajagh, c'est-à-dire touareg pour les étrangers. Né en 1950 dans l'Aïr, massif montagneux du Sahara central, il appartient à la confédération des Ikazkazen dont le vaste territoire est aujourd'hui engoncé entre les bornes du Niger qui le séparent de ses ports... Voir plus
Traductrice
Furigraphies
Poésies, 1985-2015
Sortie : février 2017 (France). Poésie
livre de Hawad
Résumé · Échapper aux certitudes, briser l'enclos des vérités apparentes, ne jamais renoncer, même au fond du gouffre, à tailler sa route hors des voies tracées... Voici l'éperon qui anime les personnages éclectiques que Hawad met en scène dans sa poésie 'de la soif et de l'égarement'. Ces êtres traversent... Voir plus
Autrice
Touaregs
Apprivoiser le désert
Sortie : mars 2002 (France). Beau livre
livre de Hélène Claudot-Hawad
Traductrice
Notre horizon de gamelles pour une gamelle d'horizons
Sortie : 25 juin 2001 (France). Roman
livre de Hawad
Traductrice
Le coude grinçant de l'anarchie
Sortie : mai 1998 (France). Poésie
livre de Hawad
Résumé · L'insoumission à l'autorité est un « coude rebelle », un « coude grinçant », qui tourne, change d'orientation, l'expression est utilisée par les amateurs médiévaux de langues arabe, comme l'explique Hélène Claudot-Hawad, cotraductrice (avec Hawad) de l'ouvrage et auteur de l'introduction : « Le... Voir plus
