Œuvres avec Hélène Hervieu

Traductrice

Faim de loup (2025)

Chants de l'Arctique, tome 3

Ulvespor : Ruijan rannalla – Sanger fra Ishavet 3

Sortie : 7 mai 2026 (France). Roman

livre de Ingeborg Arvola

Résumé · 1860. La famine fait rage en Finlande. Brita Caisa s’enfonce avec les siens dans la forêt enneigée et trouve refuge dans une hutte loin de tout où elle met au monde une petite fille. Cette année-là, il neige en été, les récoltes pourrissent dans les champs, les loups rôdent. Sans ressources, Brita... Voir plus

Traductrice

Sans rivage (2024)

Chants de l'Arctique, tome 2

Vestersand : Ruijan rannalla – Sanger fra Ishavet

Sortie : 20 mars 2025 (France). Roman

livre de Ingeborg Arvola

Résumé · Un nouveau départ aux confins de l'Arctique parmi les chasseurs de baleine Norvège, 1862. Brita Caisa est condamnée à quarante jours de prison, au pain sec et à l'eau, pour relation adultère. L'homme qu'elle aime est derrière les barreaux, lui aussi, et il ignore qu'elle porte leur enfant... Voir plus

Traductrice

Phase 3

Sortie : 2 octobre 2024 (France). Policier

livre de Åsa Ericsdotter

Résumé · Une souris pète les plombs dans un labo à Boston, un juriste à la retraite se tire une balle dans la tête à Paris, un vieil homme tue neuf personnes en ouvrant le feu dans le rayon pour enfants d’Ikea à Stoughton, un résident d’une maison de retraite à Hull poignarde quatre de ses voisins de... Voir plus

Traductrice

Une montagne, un fusil, un lac (2023)

Fjellet, geværet, vannet

Sortie : 29 août 2024 (France). Roman

livre de Lars Ramslie

Résumé · Norvège, été 1983. Lars grandit à l'ombre d'un père hors du commun : aventurier parti en mer dès l'adolescence, amateur de femmes, accro à la bouteille, parfois violent. Qu'importe, Lars voit en lui une force de la nature et l'aime d'un amour inconditionnel. Il n'a que neuf ans lorsque son père le... Voir plus

Traductrice

De l'argent à flamber

Scandinavian Star, n°1

Sortie : 3 mars 2023 (France). Roman

livre

Résumé · Depuis qu'ils se sont rencontrés en soirée, Kurt et Maggie s'efforcent tant bien que mal de vivre ensemble. Kurt cherche à investir les bénéfices réalisés par sa compagnie de bus dans un projet ambitieux. Il participe à un ambitieux projet de ferry low-cost, le Scandinavian Star, mais l'aventure... Voir plus

Traductrice

Mots de Munch (2022)

Sortie : 28 septembre 2022. Beau livre, Peinture & sculpture, Journal & carnet

livre de Edvard Munch

Résumé · A l'occasion de l'exposition qui lui est consacrée au Musée d'Orsay, une sélection d'extraits de poèmes, de notes, de listes de toutes sortes, de lettres, de cartes postales ou de télégrammes écrits par le peintre, issus de la collection de manuscrits du Musée Munch d'Oslo. Les textes sont... Voir plus

Traductrice

La Glace

Sortie : 3 novembre 2021 (France). Roman

livre de John Kåre Raake

Résumé · Quand le danger est partout, on ne peut se fier qu'à son instinct. Anna Aune, ancien membre des forces spéciales norvégiennes, a accepté d'accompagner le Pr Zakariassen au pôle Nord. Leur mission : observer et décrire les effets du réchauffement climatique sur la banquise. Le jour de la... Voir plus

Traductrice

Héritage et milieu (2016)

Arv og miljø

Sortie : novembre 2021 (France). Roman

livre de Vigdis Hjorth

Résumé · Quatre frère et sœurs. Deux chalets. Un secret épouvantable. Lorsque la dispute autour d’un partage d’héritage s’envenime, Bergljot est rattrapée par le maelström familial qu’elle avait fui vingt ans plus tôt. Ses parents ont décidé de laisser les chalets à ses sœurs cadettes, la privant ainsi que... Voir plus

Traductrice

Mère est-elle morte (2020)

Er mor død

Sortie : 8 janvier 2025 (France). Roman

livre de Vigdis Hjorth

Résumé · Trente ans après une rupture familiale douloureuse – le prix à payer pour avoir choisi sa vie –, Johanna retourne pour la première fois dans sa ville natale. Un soir, après un verre de trop, elle téléphone à sa mère. Regrettant aussitôt cette main tendue – un aveu de faiblesse –, elle est d’autant... Voir plus

Traductrice

Le choix de Martin Brenner

Brevet Frän Gertrud

Sortie : 12 novembre 2020 (France). Roman

livre de Björn Larsson

Résumé · À la mort de sa mère Maria, Martin Brenner ressent certes de la douleur mais s’interroge aussi : il ne s’est jamais vraiment senti très proche d’elle. Il procède à la dispersion des cendres en suivant ses dernières volontés, met sa maison en vente, puis il compte reprendre le cours de sa vie,... Voir plus

Traductrice

Petite philosophie pour explorateurs polaires

et autres aventuriers du quotidien

Sortie : 11 novembre 2020 (France). Récit

livre de Erling Kagge

Résumé · « Il peut sembler inconfortable voire risqué de redéfinir les limites de son propre univers.Mais peut-être est-ce encore plus risqué de renoncer et de ne pas essayer de découvrir la vraie saveur de la vie. » De ses expéditions, Erling Kagge, aventurier des temps modernes, tire de multiples... Voir plus

Traductrice

Trois chemins vers la mer

Tre vegar til havet

Sortie : 30 septembre 2020 (France). Roman

livre de Brit Bildøen

Résumé · Trois portraits dans trois époques distinctes. Une femme tente d'oublier son passé entre son emploi à l'observatoire ornithologique et ses traductions de Dany Lafferrière. Une autre reçoit enfin la réponse tant espérée des services sociaux à l'enfance pour sa demande d'adoption. Une dernière erre... Voir plus

Traductrice

La Vertu du mensonge (2020)

Tro meg nar jeg lyver

Sortie : 6 janvier 2022 (France). Roman, Policier

livre de Ellen G. Simensen

Résumé · À Hønefoss en Norvège, le policier Lars Lukassen enquête sur le meurtre présumé d’un ancien camarade de classe. Peu à peu l’ambiance de la petite ville se tend : une silhouette sinistre rôde autour des cours d’écoles et tourmente des enfants en leur chuchotant des histoires effrayantes. C’est là... Voir plus

Traductrice

Nous tombons

Vi faller

Sortie : 5 mars 2020 (France). Roman

livre de Anna Platt

Résumé · Linköping,1992. Kare, le pilote d'essai d'un avion de chasse Gripen, s'écrase avec son appareil. La colonne de fumée noire qui s'élève alors, visible de partout en ville, marque l'intrusion de la réalité chez tous les personnages du livre.

Traductrice

Insectes - Un monde secret

Sans eux nous ne pourrions pas vivre

Insektenes planet

Sortie : 2019 (France). Document

livre de Anne Sverdrup-Thygeson

Résumé · our chaque être humain sur terre, on compte deux cents millions d’insectes. Pourtant d’ici un siècle, ils pourraient tous disparaître, entraînant un effondrement catastrophique de tous les écosystèmes naturels. Sans les insectes, les humains et les animaux mourront car ils sont tout simplement les... Voir plus

Traductrice

Le poing levé

Verdensredderne

Sortie : 6 février 2019 (France). Roman, Jeunesse

livre de Simon Stranger

Résumé · Emilie, 17 ans, ne pense qu’à la mode et aux garçons. Quand elle rencontre Antonio, membre d’un petit groupe politisé qui mène des actions contre les grands groupes industriels, elle ouvre les yeux sur le monde qui l’entoure. Émilie est Norvégienne. Et comme beaucoup de filles de son âge, elle aime... Voir plus